Rapáy (رپی) Meaning in English
رپی (rapáy) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “shivering, trembling” in English.
Meanings2
ماناوې او تعریفونهد ملی بیرغ رپېدل د ویاړ نښه ده.
“The waving of the national flag is a sign of pride.”
قومی پرچم کا لہرانا فخر کی علامت ہے۔
د پاڼو رپی په باد کې ښکاری.
“The fluttering of the leaves is visible in the wind.”
ہوا میں پتوں کی لرزش دکھائی دیتی ہے۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir/Obl Plural (-i) | رپي | rapáyī |
Obl Plural (-o) | رپو | rapáyo |
Vocative Singular (-ya) | رپیه | rapáyya |
Vocative Plural (-yo) | رپیو | rapáyyo |
Examples from corpora4
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د افغانستان همدا اوسنۍ بیرغ د افغانستان د اسلامي امارت لخوا په ۱۹۹۶ ز کال کې د هېواد د ملي بيرغ په توگه وټاکل شو تاريخي بيرغونه دا هم وگورۍ باندنۍ تړنې افغانستان د افغانستان ملي نښانونه رپي د هیوادونو له مخې
“Attested usage in 'د افغانستان بيرغ' (رپی)”
قومی پرچم کا لہرانا فخر کی علامت ہے۔
د ملی بیرغ رپېدل د ویاړ نښه ده.
“The waving of the national flag is a sign of pride.”
قومی پرچم کا لہرانا فخر کی علامت ہے۔
د پاڼو رپی په باد کې ښکاری.
“The fluttering of the leaves is visible in the wind.”
ہوا میں پتوں کی لرزش دکھائی دیتی ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword رپی (rapáy) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.