رټل — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
رټل (raṭə́l) is a Pashto v meaning “to scold, to swear, to tell off” in English او په اردو کې د «شپتھ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, and 6 verified thesaurus relations.
Meanings8
ماناوې او تعریفونهاستاد زدهکوونکی د سبق نه ویلو له امله وراټه.
“The teacher reprimanded the student for not doing the lesson.”
استاد نے سبق نہ یاد کرنے پر طالب علم کو ڈانٹا۔
هغه له کوره وراټه او دروازه یې پرې وتړله.
“He dismissed him from the house and closed the door on him.”
اس نے اسے گھر سے نکال دیا اور دروازہ بند کر دیا۔
استاد زدهکوونکی د سبق نه ویلو له امله وراټه.
“The teacher reprimanded the student for not doing the lesson.”
استاد نے سبق نہ یاد کرنے پر طالب علم کو ڈانٹا۔
نو ته به ووایې، ”ما د اصلاح نه څومره نفرت کولو! اؤ څومره به زما زړه اصلاح کول رټل،
استاد زدهکوونکی د سبق نه ویلو له امله وراټه.
“The teacher reprimanded the student for not doing the lesson.”
استاد نے سبق نہ یاد کرنے پر طالب علم کو ڈانٹا۔
استاد زدهکوونکی د سبق نه ویلو له امله وراټه.
“The teacher reprimanded the student for not doing the lesson.”
استاد نے سبق نہ یاد کرنے پر طالب علم کو ڈانٹا۔
استاد زدهکوونکی د سبق نه ویلو له امله وراټه.
“The teacher reprimanded the student for not doing the lesson.”
استاد نے سبق نہ یاد کرنے پر طالب علم کو ڈانٹا۔
استاد زدهکوونکی د سبق نه ویلو له امله وراټه.
“The teacher reprimanded the student for not doing the lesson.”
استاد نے سبق نہ یاد کرنے پر طالب علم کو ڈانٹا۔
Proverbs (Mataloona)1 unique
ولسي متلونه«نو ته به ووایې، ”ما د اصلاح نه څومره نفرت کولو! اؤ څومره به زما زړه اصلاح کول رټل،»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Subj 1Sg | ورټم | wə-raṭə́ləm |
Subj 2Sg | ورټې | wə-raṭə́le |
Subj 1Pl | ورټو | wə-raṭə́lū |
Imperative Sg | ورټه | wə-raṭə́la |
Negative Imperative Sg | مه رټه | ma raṭə́la |
Negative Imperative Pl | مه رټئ | ma raṭə́ləy |
Agent Noun Masc Sg | رټونکی | raṭə́lūnkay |
Agent Noun Obl Pl | رټونکو | raṭə́lūnko |
Passive Perf Participle | رټلی شوی | raṭə́ləlay səway |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
استاد زدهکوونکی د سبق نه ویلو له امله وراټه.
“The teacher reprimanded the student for not doing the lesson.”
استاد نے سبق نہ یاد کرنے پر طالب علم کو ڈانٹا۔
هغه له کوره وراټه او دروازه یې پرې وتړله.
“He dismissed him from the house and closed the door on him.”
اس نے اسے گھر سے نکال دیا اور دروازہ بند کر دیا۔
سپی رټې رټې
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword رټل (raṭə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.