پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 4 · Adjective

رنګی — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

rangáy
Pronunciation:Standard: /rangáy/
Adjectiveplural: رنګيOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

رنګی (rangáy) is a Pashto adj. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form رنګي.

Meanings · Entry 10

ماناوې او تعریفونه

Proverbs (Mataloona)3 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«ښه رنګی مخ نه پټوی، بد رنګی سر تاوی چیره وی»

“The beautiful one doesn't hide her face; the plain one turns her head away wondering where to hide.”

حسین چہرہ منہ نہیں چھپاتا، بدصورت شرمندہ ہو کر منہ موڑ لیتا ہے۔

Cultural context: Reflects cultural idioms concerning physical beauty, modesty, and social exposure.
ولسي متل (Proverb)

«خدای یی شی، چا ته ورکوی نه ښه رنګی غواړی نه بد رنګی»

“When God gives, He does not look for beauty or ugliness.”

خدا جب دیتا ہے تو وہ نہ حسن دیکھتا ہے نہ بدصورتی۔

Cultural context: Highlights that divine grace, wealth, and destiny are bestowed without prejudice or regard for worldly standards of appearance.
ولسي متل (Proverb)

«ښه رنګ ورکی کی مخ نه پټوی، بد رنګی ورکی کړی وائی چیرته وی»

“The fair-complexioned does not hide her face, while the dark-complexioned hides and asks where to go.”

خوبصورت چہرہ چھپتا نہیں، اور بدصورت شرم سے چھپتا پھرتا ہے۔

Cultural context: A traditional folk observation regarding physical appearance and social confidence in public settings.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Masc Plural (-i)
رنګيrangáyī
Plural Oblique (-o)
رنګوrangáyo
Abstract Noun (-wālay)
رنګوالیrangáy-wālay
State / Quality (-tob)
رنګتوبrangáy-tob
Factitive Verb (To make ...)
رنګی کولrangáy kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
رنګی کېدلrangáy kedəl

Examples from corpora5

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

OALD Master Corpus

خدای یی شی، چا ته ورکوی نه ښه رنګی غواړی نه بد رنګی

OALD Master Corpus

ښه رنګ ورکی کی مخ نه پټوی، بد رنګی ورکی کړی وائی چیرته وی

PashDict Unified Lexicon

هغې یو رنګی ټیکری په سر کړی دی.

“She is wearing a colorful scarf.”

اس نے ایک رنگین دوپٹہ اوڑھ رکھا ہے۔

Derived Forms2

اشتقاقي بڼې
رنګوالی
رنګتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 4 · Noun (Feminine)

رنګي (n-f · Entry 2)

rangí
Pronunciation:Standard: /rangí/
Noun (Feminine)plural: رنګيېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 21

ماناوې او تعریفونه
1
painting, colouring, dyeing
نگار، نقاشی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
Entry #3 of 4 · Adjective

رنګی (adj · Entry 3)

rángay
Pronunciation:Standard: /rángay/
Adjectiveplural: رنګيOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 30

ماناوې او تعریفونه
Entry #4 of 4 · adj.

رنګيَ (adj. · Entry 4)

rangaey
Pronunciation:Standard: /rangaey/
adj.plural: رنګيَېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 41

ماناوې او تعریفونه
1
Thin, scanty (as hair, etc.), scarce, scattered, thinly scattered, not dense (as grain sown, or corn in a field), slight (as rain); (Fem.) رنګئِي rangaʿī . رنګي باران rangaey bārān , Scattered rain, a slight shower. رڼګي فصل rangaey faṣl , A scanty crop, a slight harvest. رنګئِي ویښته rangaʿī weś̱ẖtaʿh (W.) or weḵ́ẖtaʿh (E.) Thin or scattered hair. See وړنګي[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 513 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword رنګی (rangáy) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه