رنګی — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
رنګی (rangáy) is a Pashto adj. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form رنګي.
Meanings · Entry 10
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)3 unique
ولسي متلونه«ښه رنګی مخ نه پټوی، بد رنګی سر تاوی چیره وی»
“The beautiful one doesn't hide her face; the plain one turns her head away wondering where to hide.”
حسین چہرہ منہ نہیں چھپاتا، بدصورت شرمندہ ہو کر منہ موڑ لیتا ہے۔
«خدای یی شی، چا ته ورکوی نه ښه رنګی غواړی نه بد رنګی»
“When God gives, He does not look for beauty or ugliness.”
خدا جب دیتا ہے تو وہ نہ حسن دیکھتا ہے نہ بدصورتی۔
«ښه رنګ ورکی کی مخ نه پټوی، بد رنګی ورکی کړی وائی چیرته وی»
“The fair-complexioned does not hide her face, while the dark-complexioned hides and asks where to go.”
خوبصورت چہرہ چھپتا نہیں، اور بدصورت شرم سے چھپتا پھرتا ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Masc Plural (-i) | رنګي | rangáyī |
Plural Oblique (-o) | رنګو | rangáyo |
Abstract Noun (-wālay) | رنګوالی | rangáy-wālay |
State / Quality (-tob) | رنګتوب | rangáy-tob |
Factitive Verb (To make ...) | رنګی کول | rangáy kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | رنګی کېدل | rangáy kedəl |
Examples from corpora5
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
خدای یی شی، چا ته ورکوی نه ښه رنګی غواړی نه بد رنګی
ښه رنګ ورکی کی مخ نه پټوی، بد رنګی ورکی کړی وائی چیرته وی
هغې یو رنګی ټیکری په سر کړی دی.
“She is wearing a colorful scarf.”
اس نے ایک رنگین دوپٹہ اوڑھ رکھا ہے۔
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
رنګي (n-f · Entry 2)
Meanings · Entry 21
ماناوې او تعریفونهرنګی (adj · Entry 3)
Meanings · Entry 30
ماناوې او تعریفونهرنګيَ (adj. · Entry 4)
Meanings · Entry 41
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword رنګی (rangáy) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.