پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Masculine)

رنګ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

rang
Pronunciation:Standard: /rang/
Noun (Masculine)plural: رنګونهVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

رنګ (rang) is a Pashto n-m meaning “colour, complexion” in English او په اردو کې د «رنگ، روپ، رنگت» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form رنګونه, and 54 verified thesaurus relations.

Meanings · Entry 18

ماناوې او تعریفونه
1
colour, complexion
رنگ، روپ، رنگت
Example in context:

تر رنګ ئی خونده ښه دی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
paint, dye
رنګ
Example in context:

د دې ګل رنګ ډېر سور دی.

“The color of this flower is very red.”

اس پھول کا رنگ بہت سرخ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
ink
کالی، سیاہی
Example in context:

بل هر رنګ چې ورکوې، خو د ورک رنګ مه ورکوه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
shoe-polish
رنګ
Example in context:

د دې ګل رنګ ډېر سور دی.

“The color of this flower is very red.”

اس پھول کا رنگ بہت سرخ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
manner, way, procedure
ادا، رسم، طرح
Example in context:

د دې ګل رنګ ډېر سور دی.

“The color of this flower is very red.”

اس پھول کا رنگ بہت سرخ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
kind, type, sort; appearance, form
طرح، وضع، روپ
Example in context:

د دې ګل رنګ ډېر سور دی.

“The color of this flower is very red.”

اس پھول کا رنگ بہت سرخ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
brilliance; charm, attractiveness[figurative]
چمک، رونق، ادا
Example in context:

سپینوالی، سوروالی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
8
[Classical] Colour, hue, tint, sort; method, manner, kind, way, etc[classical]
Page 513 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

راځئ چې دیوال رنګ کړو

“Let's paint the wall”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)39 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«پۀ رنګ باندي سرۀ نۀ سېږي ۔»

“Complexion alone does not make one noble or red-faced (honorable).”

صرف رنگ و شکل سے کوئی سرخرو نہیں ہو جاتا۔

Cultural context: Emphasizes that true honor and character are proven through actions rather than external physical appearance.
ولسي متل (Proverb)

«پۀ رنګ دورالے دے پۀ بخت روښنایے ۔»

“By appearance a Durrani, but by fortune a Roshnai.”

شکل و صورت سے درانی اور قسمت کے دھنی روښنائی۔

Cultural context: Refers to historical tribal contrasts where noble lineage or grand appearance does not guarantee good fortune.
ولسي متل (Proverb)

«پۀ رنګ ښائستې ، پۀ عمل خوار خستې ۔»

“Beautiful in appearance, but wretched and bankrupt in deeds.”

شکل و صورت کی اچھی، مگر عمل کی کھوٹی۔

Cultural context: Critiques hypocrisy where someone looks admirable on the outside, but their actual behavior and character are deeply flawed.
ولسي متل (Proverb)

«پۀ رنګ ښائستې ، کور د مۀ سړا نزدې دے ۔»

“Beautiful in appearance, may your house not be close to mine.”

حسین شکل ہے مگر خدا کرے تمہارا گھر ہمارے قریب نہ ہو۔

Cultural context: Reflects the caution in Pashtun neighborhoods of dealing with superficially attractive yet troublesome neighbors.
ولسي متل (Proverb)

«تر رنګ ئے خوند ښه دې ۔»

“Taste is better than color/appearance.”

رنگ سے ذائقہ بھلا۔

Cultural context: Substance and inner quality are valued far above superficial beauty and outward appearance in Pashtun culture.
ولسي متل (Proverb)

«چِه رَنګ دَ پِه قِصَه زَړَے شُو تُورُو تَه مَشَه»

“When your color fades in the story, do not go to the battlefield.”

اگر قصہ سن کر ہی رنگ اڑ جائے تو میدان جنگ میں مت جاؤ۔

Cultural context: Warns those who are easily frightened by mere tales that they are unfit for real dangers.
ولسي متل (Proverb)

«خواندئ د دې د غولې رانک نه دې د ګلې ۔»

“Its beauty is like the wild jujube, not like a blooming rose.”

رنگ گلابی، ذائقے میں خرابی ۔

Cultural context: Used to describe something or someone that looks attractive on the surface but lacks true substance or quality upon closer inspection.
ولسي متل (Proverb)

«د ښهدو څمکي نئ تش رنګ خرڅوي.»

“Like the cowpeas of Shehdu, they only sell empty color.”

شیدو کا خربوزه صرف رنگ سے دھوکہ دیتا ہے (بظاہر خوبصورت مگر اندر سے پوکھ)۔

Cultural context: Refers to deceptive appearances where something or someone looks attractive on the surface but lacks true substance or value.
ولسي متل (Proverb)

«رنګ لۀ مۀ گوره نوې لۀ گوره ۔»

“Do not look at the color, look at the substance.”

ظاہری رنگ ڈھنگ نہ دیکھو بلکہ اصل جوہر کو دیکھو۔

Cultural context: Advises looking beyond outward appearances and superficial beauty to judge the true value of a person or thing.
ولسي متل (Proverb)

«اخ رنګه په دوه رنګه.»

“A good quality with two shades.”

ظاہری چمک دمک اور اندرونی حقیقت میں فرق ہوتا ہے۔

Cultural context: Warns against deception in appearance, noting that something or someone might seem attractive on the surface but carry hidden flaws.
ولسي متل (Proverb)

«امبرسړی غوائې تش رنګ خرڅوي.»

“You sell your appearance like a cow from Amritsar.”

تمہاری حالت امرتسر کے بیل جیسی ہے جو صرف رنگ دکھاتا ہے (باطنی خوبیوں سے خالی ہے)۔

Cultural context: Criticizes individuals who rely entirely on outward beauty or superficial show while lacking genuine character and substance.
ولسي متل (Proverb)

«رنګ دې د غله، ناستې دي پرخه.»

“Your complexion is that of a thief, yet you sit like a pious ascetic.”

شکل چوروں جیسی، اور بیٹھے ایسے ہو جیسے پارسا ہو۔

Cultural context: A cautionary remark aimed at hypocrites whose deceptive outward appearance and behavior mask their untrustworthy or malicious nature.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«رنګ مي ګوره، حال مي پوښته.»

“Look at my complexion, ask about my condition.”

میرا رنگ دیکھو اور میرا حال دریافت کرو۔

Cultural context: Implies that a person's outward physical state or facial expression clearly reflects their inner suffering or life struggles without needing lengthy explanations.
Show all 1 historical variants▼
  • • رنګ مې ګوره حال مې پوښته
ولسي متل (Proverb)

«رنګ یې د ګُل، خوند یې د پیاز.»

“Its color is that of a flower, its taste is that of an onion.”

رنگ پھول جیسا، ذائقہ پیاز جیسا۔

Cultural context: Describes someone or something that has a deceptive, beautiful outward appearance but lacks inner substance, value, or sweetness.
ولسي متل (Proverb)· 3 variants grouped

«رنګ يي مه ګوره، خوند يي ګوره.»

“Do not look at its color, taste it.”

اس کا رنگ نہ دیکھو، اس کا مزہ دیکھو۔

Cultural context: Encourages looking beyond superficial appearances to judge the true substance, quality, or character of something or someone.
Show all 3 historical variants▼
  • • رنګ ئي مه ګوره خوند ئي ګوره
  • • رنګ ئی مه ګوره خوند ئی ګوره
  • • رنګ یی مه ګوره خوند یی ګوره
ولسي متل (Proverb)

«رنګ يي د ګليګی، ولاړ د ګول پر ځای.»

“His color is like a flower's, yet he stands firm like a tower.”

رنگ پھول جیسا، لیکن مضبوطی میں قلعہ کی طرح۔

Cultural context: Describes a person who appears delicate or soft externally, but proves to be remarkably resilient and steadfast in times of trial.
ولسي متل (Proverb)· 3 variants grouped

«په رنګ ښایسته په عمل خوار خسته.»

“Fair in color and appearance, but wretched and ruined in deeds.”

صورت کا خوبصورت مگر اعمال کا برا اور خوار۔

Cultural context: Highlights the contrast between outward physical beauty and inner moral corruption.
Show all 3 historical variants▼
  • • په رنګ ښايسته ، په عمل خواره خسته .
  • • په رنګ ښايسته، په عمل خوار خسته
  • • په رنګ ښایسته، په عمل خوار خسته
ولسي متل (Proverb)

«چه رنګ دې په قصه زيړ شه، تورو ته مه ځه»

“Since your face turned pale just hearing a tale, do not go to the battlefield.”

جو قصہ سن کر ہی پیلا پڑ جائے، وہ تلواروں (جنگ) کی طرف نہ جائے۔

Cultural context: A satirical warning to someone easily frightened by mere stories of danger, advising them to stay away from actual confrontation.
ولسي متل (Proverb)

«دپاسه ښه رنګين دى دننه يې زړګى خوړين دى.»

“On the outside, it is colorful and fine, but inside, the heart is wounded and decayed.”

اوپر سے خوبصورت اور رنگین ہے لیکن اندر سے دل زخمی ہے۔

Cultural context: Warns against deceitful appearances, highlighting that outward beauty often conceals inner pain or corruption.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«بل هر رنګ چې ورکوې، خو د ورک رنګ مه ورکوه»

“Apply any other color you wish, but do not apply the color of disappearance (betrayal/destruction).”

کوئی اور رنگ دو، مگر نامرادی یا بربادی کا رنگ مت دو۔

Cultural context: Advises against actions that cause complete ruin or irreversible harm in interpersonal or tribal relations.
Show all 1 historical variants▼
  • • بل هر رنګ چې ورکوې ، خو د ورک رنګ مه ورکوه
ولسي متل (Proverb)

«تا وان دي کېږه، رنګ دي مه ښه کېږه»

“Just keep your balance/position, don't worry about improving your color/looks.”

اپنا ٹھکانہ درست رکھو، رنگ سنوارنے کی ضرورت نہیں۔

Cultural context: Advises prioritizing substance, stability, and core standing over superficial beauty or outward show.
ولسي متل (Proverb)

«څه رنګ کونه (کاونه) داسی وړنه»

“As the action is, so is the bearing/consequence.”

جیسی کرنی ویسی بھرنی۔

Cultural context: Teaches accountability, emphasizing that a person's fate or treatment is a direct reflection of their own deeds.
ولسي متل (Proverb)

«د پاسه ښه رنګين دي دننه يې زړګى خوړين دي»

“On the outside it is colorful, but inside its heart is decayed.”

اوپر سے خوبصورت رنگین ہے، اندر سے دل زخم خوردہ ہے۔

Cultural context: Cautions against superficial beauty and deceitful appearances that mask inner corruption or pain.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«رنګ ئي ګوره حال ئي مه پوښته»

“Look at his complexion and do not ask about his condition.”

اس کا رنگ دیکھو، اس کا حال مت پوچھو (حالت چہرہ بتا رہا ہے)۔

Cultural context: Used when external appearance or facial expression clearly reveals someone's miserable or distressed state without needing further explanation.
Show all 1 historical variants▼
  • • رنګ ئی ګوره حال ئی مه پوښته
ولسي متل (Proverb)

«رنګ بد جامی ختلی»

“His color is bad and his clothes are tattered.”

رنگ بگڑ گیا ہے اور کپڑے بھی پھٹ چکے ہیں (مصیبت زدہ حالت)۔

Cultural context: Describes a person whose physical appearance and attire reflect deep poverty, neglect, or hardship.
ولسي متل (Proverb)

«رنګ بدقیافی ختلی»

“His complexion and facial features have changed for the worse.”

چہرے کا رنگ اور حلیہ بگڑ چکا ہے۔

Cultural context: Used to describe someone whose appearance has deteriorated dramatically due to illness, fear, or shock.
ولسي متل (Proverb)· 3 variants grouped

«رنګ دي دغله، ناست يې پرڅه»

“Your complexion is that of a thief, why are you sitting so boldly?”

چہرہ چوروں والا ہے، اور کس بھروسے پر بیٹھے ہو؟

Cultural context: Addresses someone whose suspicious demeanor and untrustworthiness make their presence ironic or alarming.
Show all 3 historical variants▼
  • • رنګ دي دغله ، ناست يې پرڅه
  • • رنګ دی دغله، ناست یې پرڅه
  • • رنګ دی دغله ، ناست یې پرڅه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«رنګ دي ګل خوند دي پیاز دي زه کور دلیله ستا په رنګ خطا وتمه»

“Your color is like a rose, but your taste is like an onion; I, foolish person, was deceived by your beauty.”

رنگ پھول جیسا ہے اور ذائقہ پیاز جیسا، میں نادان تیرے رنگ سے دھوکا کھا گیا۔

Cultural context: Warns against being seduced by deceptive outer beauty that hides an unpleasant or bitter reality.
Show all 1 historical variants▼
  • • رنګ دی ګل خوند دی پیاز دی زه کور دلیله ستا په رنګ خطا وتمه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«رنګ رنګ ټول يو رنګ»

“Different colors, but all are of the same hue.”

رنگ برنگے ہیں لیکن سب ایک ہی رنگ کے ہیں (سب ایک جیسے ہی ہیں)۔

Cultural context: Points out that despite superficial differences in appearance or style, various options or people are essentially identical.
Show all 1 historical variants▼
  • • رنګ رنګ ټول یو رنګ
ولسي متل (Proverb)

«ښه رنګ ورکی کی مخ نه پټوی، بد رنګی ورکی کړی وائی چیرته وی»

“The fair-complexioned does not hide her face, while the dark-complexioned hides and asks where to go.”

خوبصورت چہرہ چھپتا نہیں، اور بدصورت شرم سے چھپتا پھرتا ہے۔

Cultural context: A traditional folk observation regarding physical appearance and social confidence in public settings.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«مور يې رنګ ګوري ښځه يې څنګ ګوري.»

“The mother searches his face, the wife searches his pockets.”

ماں بیٹے کا چہرہ دیکھتی ہے (اس کی خیریت کے لیے)، اور بیوی اس کی جیب دیکھتی ہے۔

Cultural context: Contrasts the unconditional, health-centered affection of a mother with the material expectations of a wife.
Show all 1 historical variants▼
  • • مور ئی رنګ ګوری ښځه ئی څنګ ګوری
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«اشنا د کوڅی تیر که رنګ ئي هیر که»

“Pass by your lover's street, and forget their face.”

نظر سے دور، دل سے دور۔

Cultural context: Reflects the pragmatic view of human relationships in Pashtun society, where physical separation often leads to emotional detachment.
Show all 1 historical variants▼
  • • اشنا د کوڅی تیر که رنګ ئی هیر که
ولسي متل (Proverb)

«تر رنګ ئی خونده ښه دی»

ولسي متل (Proverb)

«دا هغوئ دی څوک چې په مےخانو کښې وخت تیروی، اؤ د رنګا رنګ شرابو پیالئ څښی.»

“Those who linger over wine, who go to sample bowls of mixed wine.”

یہ وہ لوگ ہیں جو شراب خانوں میں وقت گزارتے ہیں اور رنگ برنگی شراب کے پیالے پیتے ہیں۔

ولسي متل (Proverb)

«ستا سترګې به عجیبه اؤ رنګا رنګ څیزونه ګوری، اؤ ستا ذهن به د ګډوډو څیزونو تصور کوی.»

ولسي متل (Proverb)

«په تهمت رنګ شوې جامې په صابون نه سپینیږی»

ولسي متل (Proverb)

«چه رنګ غر هسی غر څه»

“What mountain is like that mountain?”

پہاڑ جیسا رنگ ہو ویسا ہی پہاڑ کیا ہو سکتا ہے۔

ولسي متل (Proverb)

«رنګ د ملا عمل د نوری بلا»

“The appearance is that of a mullah, but the deeds are like those of a demon.”

صورت ملا جیسی اور اعمال بلا جیسے (ظاہر دار اور فریب کار)۔

ولسي متل (Proverb)

«رنګ یی دملا عمل یی د بلا»

“His appearance is like a religious scholar, but his deeds are like a demon.”

ظاہر ملا کا سا اور کرتوت بلا جیسے (بظاہر نیک اندر سے شیطان)۔

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)54 synonyms
الوان/alwā́n/بشره/bašrá/بڼه/baṇá/رقم/raqám/اکر/akár/څېره/cerá/وکر/wakár/وضع/wázʿ/جثه <!DOCTYPE html> <html lang= en > <head> <meta charset= UTF 8 > <title>Pashto Color Wheel Two Columns</title> <style> body margin 0font family Arialsans serifdisplay flexflex wrap wraptext align centercolor box width 50%box sizing border boxpadding 20pxcolor whitefont size 16pxfooterbox width 100%</style> </head> <body> <div class= color box style= background color #FFFF00color black>1 لیمویی ژړ Yellow #FFFF00</div> <div class= color box style= background color #FFD700>2 نخودی ژړ Yellow OrangeAmber #FFD700</div> <div class= color box style= background color #FFA500>3 نارنجی Orange #FFA500</div> <div class= color box style= background color #FF5733>4 ګاټه نارنجیخام سور Red OrangeVermillion #FF5733</div> <div class= color box style= background color #FF0000>5 اناریتک سورګل خار Red #FF0000</div> <div class= color box style= background color #FF00FF>6 بنفشه ییګلابی/gulābáy/تېز شیرچایی Red VioletMagenta #FF00FF</div> <div class= color box style= background color #800080>7 بانجاڼیتیز بنفشه یی Purple #800080</div> <div class= color box style= background color #8A2BE2>8 شین وشمه بنفشه یی Violet #8A2BE2</div> <div class= color box style= background color #0000FF>9 تېز آبیشین Blue #0000FF</div> <div class= color box style= background color #008080>10 تک زرغونتریخ زرغونناجویی زرغون Blue GreenTeal #008080</div> <div class= color box style= background color #008000>11 زرغون Green #008000</div> <div class= color box style= background color #ADFF2F>12 پسته یی زرغونروښانه زرغون Yellow GreenChartreuse #ADFF2F</div> <div class= footerbox style= background color Blackcolor White> Colors in Pashto by Qamosona com Zhaly Walli </div> </body> </html>ورېغ/wreγ/څېر/cer/ګونه/guná/

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
plural
رنګونهرنګونه
direct, plural
رنګونهرنګونه
oblique, plural
رنګونورنګونو
singular, vocative
رنګهرنګه
plural, vocative
رنګونورنګونو

Examples from corpora35

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

OALD Master Corpus

تر رنګ ئی خونده ښه دی

OALD Master Corpus

اشنا د کوڅی تیر که رنګ ئی هیر که

OALD Master Corpus

بل هر رنګ چې ورکوې، خو د ورک رنګ مه ورکوه

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

پښتورنګ

Entry #2 of 3 · noun

رنګ (noun · Entry 2)

Pronunciation:
nounOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 25

ماناوې او تعریفونه
1
color[commerce]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: commerceStatus: verified
2
color, colour, style, kind; paint[medical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: medicalStatus: verified
3
ring[medical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: medicalStatus: verified
4
manner[medical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: medicalStatus: verified
5
painter[medical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: medicalStatus: verified
Entry #3 of 3 · n. m.

رنگ (n. m. · Entry 3)

رنگ
Pronunciation:Standard: /رنگ/
n. m.Verified sense 1

Meanings · Entry 32

ماناوې او تعریفونه
1
Farbe (die), Farbstoff (der), Färbemittel (das), Sorte (die), Art (die), Weise (die)
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
رنگ [rang]°{n. m.} 1. persistent, insistent 2. resistant.<de: Farbe f., Farbstoff m., Färbemittel n., Sorte f., Art f., Weise f.><syn: >§<Poem: زېړی رنگ د اشناييه مبدل شي -- پيدا مه شه د انشا له اشنا طمع----Rahman Baba, S. 179, Z. 4-3>
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword رنګ (rang) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه