رنګ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
رنګ (rang) is a Pashto n-m meaning “colour, complexion” in English او په اردو کې د «رنگ، روپ، رنگت» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form رنګونه, and 54 verified thesaurus relations.
Meanings · Entry 18
ماناوې او تعریفونهتر رنګ ئی خونده ښه دی
د دې ګل رنګ ډېر سور دی.
“The color of this flower is very red.”
اس پھول کا رنگ بہت سرخ ہے۔
بل هر رنګ چې ورکوې، خو د ورک رنګ مه ورکوه
د دې ګل رنګ ډېر سور دی.
“The color of this flower is very red.”
اس پھول کا رنگ بہت سرخ ہے۔
د دې ګل رنګ ډېر سور دی.
“The color of this flower is very red.”
اس پھول کا رنگ بہت سرخ ہے۔
د دې ګل رنګ ډېر سور دی.
“The color of this flower is very red.”
اس پھول کا رنگ بہت سرخ ہے۔
سپینوالی، سوروالی
راځئ چې دیوال رنګ کړو
“Let's paint the wall”
Proverbs (Mataloona)39 unique
ولسي متلونه«پۀ رنګ باندي سرۀ نۀ سېږي ۔»
“Complexion alone does not make one noble or red-faced (honorable).”
صرف رنگ و شکل سے کوئی سرخرو نہیں ہو جاتا۔
«پۀ رنګ دورالے دے پۀ بخت روښنایے ۔»
“By appearance a Durrani, but by fortune a Roshnai.”
شکل و صورت سے درانی اور قسمت کے دھنی روښنائی۔
«پۀ رنګ ښائستې ، پۀ عمل خوار خستې ۔»
“Beautiful in appearance, but wretched and bankrupt in deeds.”
شکل و صورت کی اچھی، مگر عمل کی کھوٹی۔
«پۀ رنګ ښائستې ، کور د مۀ سړا نزدې دے ۔»
“Beautiful in appearance, may your house not be close to mine.”
حسین شکل ہے مگر خدا کرے تمہارا گھر ہمارے قریب نہ ہو۔
«تر رنګ ئے خوند ښه دې ۔»
“Taste is better than color/appearance.”
رنگ سے ذائقہ بھلا۔
«چِه رَنګ دَ پِه قِصَه زَړَے شُو تُورُو تَه مَشَه»
“When your color fades in the story, do not go to the battlefield.”
اگر قصہ سن کر ہی رنگ اڑ جائے تو میدان جنگ میں مت جاؤ۔
«خواندئ د دې د غولې رانک نه دې د ګلې ۔»
“Its beauty is like the wild jujube, not like a blooming rose.”
رنگ گلابی، ذائقے میں خرابی ۔
«د ښهدو څمکي نئ تش رنګ خرڅوي.»
“Like the cowpeas of Shehdu, they only sell empty color.”
شیدو کا خربوزه صرف رنگ سے دھوکہ دیتا ہے (بظاہر خوبصورت مگر اندر سے پوکھ)۔
«رنګ لۀ مۀ گوره نوې لۀ گوره ۔»
“Do not look at the color, look at the substance.”
ظاہری رنگ ڈھنگ نہ دیکھو بلکہ اصل جوہر کو دیکھو۔
«اخ رنګه په دوه رنګه.»
“A good quality with two shades.”
ظاہری چمک دمک اور اندرونی حقیقت میں فرق ہوتا ہے۔
«امبرسړی غوائې تش رنګ خرڅوي.»
“You sell your appearance like a cow from Amritsar.”
تمہاری حالت امرتسر کے بیل جیسی ہے جو صرف رنگ دکھاتا ہے (باطنی خوبیوں سے خالی ہے)۔
«رنګ دې د غله، ناستې دي پرخه.»
“Your complexion is that of a thief, yet you sit like a pious ascetic.”
شکل چوروں جیسی، اور بیٹھے ایسے ہو جیسے پارسا ہو۔
«رنګ مي ګوره، حال مي پوښته.»
“Look at my complexion, ask about my condition.”
میرا رنگ دیکھو اور میرا حال دریافت کرو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • رنګ مې ګوره حال مې پوښته
«رنګ یې د ګُل، خوند یې د پیاز.»
“Its color is that of a flower, its taste is that of an onion.”
رنگ پھول جیسا، ذائقہ پیاز جیسا۔
«رنګ يي مه ګوره، خوند يي ګوره.»
“Do not look at its color, taste it.”
اس کا رنگ نہ دیکھو، اس کا مزہ دیکھو۔
Show all 3 historical variants▼▲
- • رنګ ئي مه ګوره خوند ئي ګوره
- • رنګ ئی مه ګوره خوند ئی ګوره
- • رنګ یی مه ګوره خوند یی ګوره
«رنګ يي د ګليګی، ولاړ د ګول پر ځای.»
“His color is like a flower's, yet he stands firm like a tower.”
رنگ پھول جیسا، لیکن مضبوطی میں قلعہ کی طرح۔
«په رنګ ښایسته په عمل خوار خسته.»
“Fair in color and appearance, but wretched and ruined in deeds.”
صورت کا خوبصورت مگر اعمال کا برا اور خوار۔
Show all 3 historical variants▼▲
- • په رنګ ښايسته ، په عمل خواره خسته .
- • په رنګ ښايسته، په عمل خوار خسته
- • په رنګ ښایسته، په عمل خوار خسته
«چه رنګ دې په قصه زيړ شه، تورو ته مه ځه»
“Since your face turned pale just hearing a tale, do not go to the battlefield.”
جو قصہ سن کر ہی پیلا پڑ جائے، وہ تلواروں (جنگ) کی طرف نہ جائے۔
«دپاسه ښه رنګين دى دننه يې زړګى خوړين دى.»
“On the outside, it is colorful and fine, but inside, the heart is wounded and decayed.”
اوپر سے خوبصورت اور رنگین ہے لیکن اندر سے دل زخمی ہے۔
«بل هر رنګ چې ورکوې، خو د ورک رنګ مه ورکوه»
“Apply any other color you wish, but do not apply the color of disappearance (betrayal/destruction).”
کوئی اور رنگ دو، مگر نامرادی یا بربادی کا رنگ مت دو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • بل هر رنګ چې ورکوې ، خو د ورک رنګ مه ورکوه
«تا وان دي کېږه، رنګ دي مه ښه کېږه»
“Just keep your balance/position, don't worry about improving your color/looks.”
اپنا ٹھکانہ درست رکھو، رنگ سنوارنے کی ضرورت نہیں۔
«څه رنګ کونه (کاونه) داسی وړنه»
“As the action is, so is the bearing/consequence.”
جیسی کرنی ویسی بھرنی۔
«د پاسه ښه رنګين دي دننه يې زړګى خوړين دي»
“On the outside it is colorful, but inside its heart is decayed.”
اوپر سے خوبصورت رنگین ہے، اندر سے دل زخم خوردہ ہے۔
«رنګ ئي ګوره حال ئي مه پوښته»
“Look at his complexion and do not ask about his condition.”
اس کا رنگ دیکھو، اس کا حال مت پوچھو (حالت چہرہ بتا رہا ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • رنګ ئی ګوره حال ئی مه پوښته
«رنګ بد جامی ختلی»
“His color is bad and his clothes are tattered.”
رنگ بگڑ گیا ہے اور کپڑے بھی پھٹ چکے ہیں (مصیبت زدہ حالت)۔
«رنګ بدقیافی ختلی»
“His complexion and facial features have changed for the worse.”
چہرے کا رنگ اور حلیہ بگڑ چکا ہے۔
«رنګ دي دغله، ناست يې پرڅه»
“Your complexion is that of a thief, why are you sitting so boldly?”
چہرہ چوروں والا ہے، اور کس بھروسے پر بیٹھے ہو؟
Show all 3 historical variants▼▲
- • رنګ دي دغله ، ناست يې پرڅه
- • رنګ دی دغله، ناست یې پرڅه
- • رنګ دی دغله ، ناست یې پرڅه
«رنګ دي ګل خوند دي پیاز دي زه کور دلیله ستا په رنګ خطا وتمه»
“Your color is like a rose, but your taste is like an onion; I, foolish person, was deceived by your beauty.”
رنگ پھول جیسا ہے اور ذائقہ پیاز جیسا، میں نادان تیرے رنگ سے دھوکا کھا گیا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • رنګ دی ګل خوند دی پیاز دی زه کور دلیله ستا په رنګ خطا وتمه
«رنګ رنګ ټول يو رنګ»
“Different colors, but all are of the same hue.”
رنگ برنگے ہیں لیکن سب ایک ہی رنگ کے ہیں (سب ایک جیسے ہی ہیں)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • رنګ رنګ ټول یو رنګ
«ښه رنګ ورکی کی مخ نه پټوی، بد رنګی ورکی کړی وائی چیرته وی»
“The fair-complexioned does not hide her face, while the dark-complexioned hides and asks where to go.”
خوبصورت چہرہ چھپتا نہیں، اور بدصورت شرم سے چھپتا پھرتا ہے۔
«مور يې رنګ ګوري ښځه يې څنګ ګوري.»
“The mother searches his face, the wife searches his pockets.”
ماں بیٹے کا چہرہ دیکھتی ہے (اس کی خیریت کے لیے)، اور بیوی اس کی جیب دیکھتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • مور ئی رنګ ګوری ښځه ئی څنګ ګوری
«اشنا د کوڅی تیر که رنګ ئي هیر که»
“Pass by your lover's street, and forget their face.”
نظر سے دور، دل سے دور۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اشنا د کوڅی تیر که رنګ ئی هیر که
«تر رنګ ئی خونده ښه دی»
«دا هغوئ دی څوک چې په مےخانو کښې وخت تیروی، اؤ د رنګا رنګ شرابو پیالئ څښی.»
“Those who linger over wine, who go to sample bowls of mixed wine.”
یہ وہ لوگ ہیں جو شراب خانوں میں وقت گزارتے ہیں اور رنگ برنگی شراب کے پیالے پیتے ہیں۔
«ستا سترګې به عجیبه اؤ رنګا رنګ څیزونه ګوری، اؤ ستا ذهن به د ګډوډو څیزونو تصور کوی.»
«په تهمت رنګ شوې جامې په صابون نه سپینیږی»
«چه رنګ غر هسی غر څه»
“What mountain is like that mountain?”
پہاڑ جیسا رنگ ہو ویسا ہی پہاڑ کیا ہو سکتا ہے۔
«رنګ د ملا عمل د نوری بلا»
“The appearance is that of a mullah, but the deeds are like those of a demon.”
صورت ملا جیسی اور اعمال بلا جیسے (ظاہر دار اور فریب کار)۔
«رنګ یی دملا عمل یی د بلا»
“His appearance is like a religious scholar, but his deeds are like a demon.”
ظاہر ملا کا سا اور کرتوت بلا جیسے (بظاہر نیک اندر سے شیطان)۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
plural | رنګونه | رنګونه |
direct, plural | رنګونه | رنګونه |
oblique, plural | رنګونو | رنګونو |
singular, vocative | رنګه | رنګه |
plural, vocative | رنګونو | رنګونو |
Examples from corpora35
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
تر رنګ ئی خونده ښه دی
اشنا د کوڅی تیر که رنګ ئی هیر که
بل هر رنګ چې ورکوې، خو د ورک رنګ مه ورکوه
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتورنګ
رنګ (noun · Entry 2)
Meanings · Entry 25
ماناوې او تعریفونهرنگ (n. m. · Entry 3)
Meanings · Entry 32
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword رنګ (rang) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.