پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Raγedəl (رغېدل) Meaning in English

رغېدل
raγedə́l
Pronunciation:Transliteration: raγedə́l
VerbOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

رغېدل (raγedə́l) is a Pashto Verb, meaning “to be sewn” in English.

Urdu Equivalent:رغېدل
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/raγedə́l/NE Peshawari:/raγedə́l/

Meanings (8)

ماناوې او تعریفونه
1
to be sewn
رغېدل
Example in context:

هغه له اوږدې ناروغۍ وروسته ورو ورو رغېږی.

“He is slowly recovering after a long illness.”

وہ لمبی بیماری کے بعد آہستہ آہستہ صحت یاب ہو رہا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to become healthy, to heal, to get better, to recover, to be cured; to be built up; to be sewn, mended, repaired[general_modern]
Example in context:

زړه جامې مې رغېدلی دی.

“My old clothes have been mended.”

میرے پرانے کپڑے مرمت ہو چکے ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
to be healed, to be cured; to be treated
Example in context:

• د ټپونو رغېدل یې درې اوونۍ وخت نیسی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
to mend, to be mended (of a wound)
مرمت، استوارنا، زخم
Example in context:

هغه له اوږدې ناروغۍ وروسته ورو ورو رغېږی.

“He is slowly recovering after a long illness.”

وہ لمبی بیماری کے بعد آہستہ آہستہ صحت یاب ہو رہا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
to be repaired, to be fixed
ثابت، مستقل
Example in context:

هغه له اوږدې ناروغۍ وروسته ورو ورو رغېږی.

“He is slowly recovering after a long illness.”

وہ لمبی بیماری کے بعد آہستہ آہستہ صحت یاب ہو رہا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
to be formed, to be coined (of a word)
زبان، بات
Example in context:

هغه له اوږدې ناروغۍ وروسته ورو ورو رغېږی.

“He is slowly recovering after a long illness.”

وہ لمبی بیماری کے بعد آہستہ آہستہ صحت یاب ہو رہا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
to be broken off (e.g., of connections, relationships)
خراب، ٹوٹا، مثلا
Example in context:

هغه له اوږدې ناروغۍ وروسته ورو ورو رغېږی.

“He is slowly recovering after a long illness.”

وہ لمبی بیماری کے بعد آہستہ آہستہ صحت یاب ہو رہا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
8
[Classical] To amend, to recover, to improve, to mend, to get better, to be independent. Pres. رغیږي rag̠ẖej̱ẕī (W.) or رغیګي rag̠ẖegī (E.); past روغ شه rog̠ẖ s̱ẖah or ؤ شه wu-s̱ẖah ; fut. روغ به شي rog̠ẖ bah s̱ẖī or به ؤ شي bah wu-s̱ẖī ; imp. روغ شه rog̠ẖ s̱ẖah or ؤ شه wu-s̱ẖah ; act. part. رغیدونکيَ rag̠ẖedūnkaey or رغیدونيَ rag̠ẖedūnaey ; past part. روغ rog̠ẖ or روغ شويَ rog̠ẖ s̱ẖawaey ; verb. n. رغیدنه rag̠ẖedanaʿh or رغیده rag̠ẖedah . رغول rag̠ẖawul , verb trans. To recover, to cure, to heal, to mend, to improve, to restore to health and strength. 2. To render independent. Pres. رغوي rag̠ẖawī ; past روغ کړ rog̠ẖ kaṟṟ or ؤ کړ wu-kaṟṟ ; fut. روغ به کړي rog̠ẖ bah kṟṟī or ؤ به کړي bah wu kṟṟī ; imp. روغ کړه rog̠ẖ kṟṟah or ؤ کړه wu-kṟṟah ; act. part. رغوونکيَ rag̠ẖawūnkaey or رغوونيَ rag̠ẖawūnaey ; past part. روغ کړيَ rog̠ẖ kaṟṟaey ; verb. n. رغونه rag̠ẖawunaʿh . See روغ[classical]
Page 508 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

هغه له اوږدې ناروغۍ وروسته ورو ورو رغېږی.

“He is slowly recovering after a long illness.”

وہ لمبی بیماری کے بعد آہستہ آہستہ صحت یاب ہو رہا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چې ګوډېږم، داغسي دي رغېږم»

“As I limp along, that is how I am healing.”

جیسے لنگڑا رہا ہوں، ویسے ہی ٹھیک بھی ہو رہا ہوں۔

Cultural context: Reflects patience in recovery and progress, noting that healing or improvement happens gradually through the process itself.
ولسي متل (Proverb)

«وئی رغیده»

“The stream flowed and healed / recovered.”

نالا بہہ گیا یا ٹھیک ہو گیا۔

Cultural context: Refers to a situation or a wound that naturally heals or flows with time.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Antonyms (متضادات / ضد لغتونه)1 antonym

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
ورغېږمwə-raγedə́ležəm
Subj 2Sg
ورغېږېwə-raγedə́leže
Subj 1Pl
ورغېږوwə-raγedə́ležū
Imperative Sg
ورغېږهwə-raγedə́leža
Negative Imperative Sg
مه رغېږهma raγedə́leža
Negative Imperative Pl
مه رغېږئma raγedə́ležəy
Past Participle Obl Pl
رغېدلوraγedə́ledəlo
Agent Noun Masc Sg
رغېدونکیraγedə́ledūnkay
Agent Noun Obl Pl
رغېدونکوraγedə́ledūnko

Examples from corpora (6)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه له اوږدې ناروغۍ وروسته ورو ورو رغېږی.

“He is slowly recovering after a long illness.”

وہ لمبی بیماری کے بعد آہستہ آہستہ صحت یاب ہو رہا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

زړه جامې مې رغېدلی دی.

“My old clothes have been mended.”

میرے پرانے کپڑے مرمت ہو چکے ہیں۔

PashDict Unified Lexicon

دوی د جرګې وروسته سره رغېدل.

“They reconciled after the jirga.”

وہ جرگے کے بعد آپس میں صلح کر گئے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword رغېدل (raγedə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه