Raγedəl (رغېدل) Meaning in English
رغېدل (raγedə́l) is a Pashto Verb, meaning “to be sewn” in English.
Meanings (8)
ماناوې او تعریفونههغه له اوږدې ناروغۍ وروسته ورو ورو رغېږی.
“He is slowly recovering after a long illness.”
وہ لمبی بیماری کے بعد آہستہ آہستہ صحت یاب ہو رہا ہے۔
زړه جامې مې رغېدلی دی.
“My old clothes have been mended.”
میرے پرانے کپڑے مرمت ہو چکے ہیں۔
• د ټپونو رغېدل یې درې اوونۍ وخت نیسی
هغه له اوږدې ناروغۍ وروسته ورو ورو رغېږی.
“He is slowly recovering after a long illness.”
وہ لمبی بیماری کے بعد آہستہ آہستہ صحت یاب ہو رہا ہے۔
هغه له اوږدې ناروغۍ وروسته ورو ورو رغېږی.
“He is slowly recovering after a long illness.”
وہ لمبی بیماری کے بعد آہستہ آہستہ صحت یاب ہو رہا ہے۔
هغه له اوږدې ناروغۍ وروسته ورو ورو رغېږی.
“He is slowly recovering after a long illness.”
وہ لمبی بیماری کے بعد آہستہ آہستہ صحت یاب ہو رہا ہے۔
هغه له اوږدې ناروغۍ وروسته ورو ورو رغېږی.
“He is slowly recovering after a long illness.”
وہ لمبی بیماری کے بعد آہستہ آہستہ صحت یاب ہو رہا ہے۔
هغه له اوږدې ناروغۍ وروسته ورو ورو رغېږی.
“He is slowly recovering after a long illness.”
وہ لمبی بیماری کے بعد آہستہ آہستہ صحت یاب ہو رہا ہے۔
Proverbs (Mataloona) (2 unique)
ولسي متلونه«چې ګوډېږم، داغسي دي رغېږم»
“As I limp along, that is how I am healing.”
جیسے لنگڑا رہا ہوں، ویسے ہی ٹھیک بھی ہو رہا ہوں۔
«وئی رغیده»
“The stream flowed and healed / recovered.”
نالا بہہ گیا یا ٹھیک ہو گیا۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Subj 1Sg | ورغېږم | wə-raγedə́ležəm |
Subj 2Sg | ورغېږې | wə-raγedə́leže |
Subj 1Pl | ورغېږو | wə-raγedə́ležū |
Imperative Sg | ورغېږه | wə-raγedə́leža |
Negative Imperative Sg | مه رغېږه | ma raγedə́leža |
Negative Imperative Pl | مه رغېږئ | ma raγedə́ležəy |
Past Participle Obl Pl | رغېدلو | raγedə́ledəlo |
Agent Noun Masc Sg | رغېدونکی | raγedə́ledūnkay |
Agent Noun Obl Pl | رغېدونکو | raγedə́ledūnko |
Examples from corpora (6)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه له اوږدې ناروغۍ وروسته ورو ورو رغېږی.
“He is slowly recovering after a long illness.”
وہ لمبی بیماری کے بعد آہستہ آہستہ صحت یاب ہو رہا ہے۔
زړه جامې مې رغېدلی دی.
“My old clothes have been mended.”
میرے پرانے کپڑے مرمت ہو چکے ہیں۔
دوی د جرګې وروسته سره رغېدل.
“They reconciled after the jirga.”
وہ جرگے کے بعد آپس میں صلح کر گئے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword رغېدل (raγedə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.