پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Rγəṣ̌təl (رغښتل) Meaning in English & Urdu

رغښتل
rγəṣ̌tə́l
Pronunciation: Transliteration: rγəṣ̌tə́l
VerbOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

رغښتل (rγəṣ̌tə́l) is a Pashto verb, meaning “to roll (down)” in English.

Urdu Equivalent:پژمردگی
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/rγəʂtə́l/NE Peshawari:/rγəxtə́l/

Meanings (3)

ماناوې او تعریفونه
1
to roll (down)
پژمردگی
Example in context:

توپ د غره له سر څخه لاندې رغېدلی.

“The ball rolled down from the top of the mountain.”

گیند پہاڑ کی چوٹی سے نیچے لڑھک گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to turn (over); to flounder around
وقت، بار، علی
Example in context:

توپ د غره له سر څخه لاندې رغېدلی.

“The ball rolled down from the top of the mountain.”

گیند پہاڑ کی چوٹی سے نیچے لڑھک گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
[Classical] To roll, to wallow, to trundle, to turn over and over. This infinitive is imperfect, and is the same in meaning as رغړیدل from which it supplies its own deficiencies. Past ؤ رغښت wu-rʿg̠ẖaś̱ẖt or wu-rʿg̠ẖaḵ́ẖt ; act. part. رغښتونکيَ rʿg̠ẖaś̱ẖtūnkaey or rʿg̠ẖaḵ́ẖtūnkaey or رغښتونيَ rʿg̠ẖaś̱ẖtūnaey, or rʿg̠ẖaḵ́ẖtūnaey ; past part. رغښتيَ rʿg̠ẖaś̱ẖtaey or rʿg̠ẖaḵ́ẖtaey, and رغښتليَ rʿg̠ẖaś̱ẖtalaey or rʿg̠ẖaḵ́ẖtalaey[classical]
Page 508 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

توپ د غره له سر څخه لاندې رغېدلی.

“The ball rolled down from the top of the mountain.”

گیند پہاڑ کی چوٹی سے نیچے لڑھک گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

ته شی څه لېچی رغښتل

to prepare for something

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«ورغښتلی له منځه تللی»

“The lazy one has perished from existence.”

سست اور کاہل انسان دنیا سے مٹ جاتا ہے۔

Cultural context: Emphasizes the Pashtun cultural value of hard work and self-reliance, warning that laziness leads to ruin.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)1 synonym

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
ورغښتمwə-rγəṣ̌tə́ləm
Subj 2Sg
ورغښتېwə-rγəṣ̌tə́le
Subj 1Pl
ورغښتوwə-rγəṣ̌tə́lū
Imperative Sg
ورغښتهwə-rγəṣ̌tə́la
Negative Imperative Sg
مه رغښتهma rγəṣ̌tə́la
Negative Imperative Pl
مه رغښتئma rγəṣ̌tə́ləy
Agent Noun Masc Sg
رغښتونکیrγəṣ̌tə́lūnkay
Agent Noun Obl Pl
رغښتونکوrγəṣ̌tə́lūnko
Passive Perf Participle
رغښتلی شویrγəṣ̌tə́ləlay səway

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

توپ د غره له سر څخه لاندې رغېدلی.

“The ball rolled down from the top of the mountain.”

گیند پہاڑ کی چوٹی سے نیچے لڑھک گیا۔

PashDict Unified Lexicon

د زړې ودانۍ دېوال رغېدلی دی.

“The wall of the old building has collapsed.”

پرانی عمارت کی دیوار گر گئی ہے۔

د پښتو متلونه (Work / محنت)

ورغښتلی له منځه تللی

“The lazy one has perished from existence. — Emphasizes the Pashtun cultural value of hard work and self-reliance, warning that laziness leads to ruin.”

سست اور کاہل انسان دنیا سے مٹ جاتا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword رغښتل (rγəṣ̌tə́l) functions as a verb in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه