رحم — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
رحم (rahm) is a Pashto n-m meaning “mercy, compassion” in English او په اردو کې د «دیا، ترس، مایا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form رحمونه.
Meanings · Entry 13
ماناوې او تعریفونهپر چا رحم کول
“to take pity on someone”
غریبوں پر رحم کرنا انسان کی صفت ہے۔
Proverbs (Mataloona)5 unique
ولسي متلونه«له رحمه د قهر بنه دے ۔»
“Sometimes strictness is better than leniency.”
کبھی نرمی کے مقابلے میں سختی زیادہ بہتر ہوتی ہے۔
«يوۀ رحم دے دوۀ لۀ قهر دے ۔»
“One is mercy, two are from wrath.”
ایک بچہ نعمت اور دو عذاب۔
«رحم اوزبک قهر افغان»
“The mercy of an Uzbek and the wrath of an Afghan.”
ازبک کا رحم اور افغان کا غضب۔
«رحم په ليوو ظلم په پسو»
“Mercy on the wolves is cruelty to the sheep.”
بھیڑیوں پر رحم کرنا بکریوں پر ظلم ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • رحم په لیوو ظلم په پسو
«يو رحم دله کس خپل ځان ته فائده ورکوی، خو ظالِم سړے خپل ځان په تکليفُونو کښې راګیروی.»
“A kind person benefits themselves, but a cruel person brings trouble upon their own soul.”
رحم دل انسان اپنے آپ کو فائدہ پہنچاتا ہے، لیکن ظالم شخص خود کو مصیبت میں پھنسا لیتا ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | رحمونه | rahm-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | رحمونو | rahm-ūno |
Animate Plural (-ān) | رحمان | rahm-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | رحمانو | rahm-āno |
Vocative Singular (-a) | رحمه | rahm-a |
Examples from corpora11
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
په غریبانو رحم کول د انسان صفت دی.
“Showing mercy to the poor is a human quality.”
غریبوں پر رحم کرنا انسان کی صفت ہے۔
هغه په خپل دښمن هم رحم وکړ.
“He showed mercy even to his enemy.”
اس نے اپنے دشمن پر بھی رحم کیا۔
رحم لرل ر
“to be merciful”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
رحم (n-m · Entry 2)
Meanings · Entry 23
ماناوې او تعریفونهپه غریبانو رحم کول د انسان صفت دی.
“Showing mercy to the poor is a human quality.”
غریبوں پر رحم کرنا انسان کی صفت ہے۔
هغه په خپل دښمن هم رحم وکړ.
“He showed mercy even to his enemy.”
اس نے اپنے دشمن پر بھی رحم کیا۔
په غریبانو رحم کول د انسان صفت دی.
“Showing mercy to the poor is a human quality.”
غریبوں پر رحم کرنا انسان کی صفت ہے۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword رحم (rahm) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.