پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Rabāb (رباب) Meaning in English

رباب
rabā́b
Pronunciation:Transliteration: rabā́b
Noun (Masculine)plural: ربابونهOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

رباب (rabā́b) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “rabab (a stringed musical instrument)” in English.

Urdu Equivalent:سریلا، کل، آلہ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/rabā́b/NE Peshawari:/rabā́b/Plural:ربابونه

Meanings (5)

ماناوې او تعریفونه
1
rabab (a stringed musical instrument)[sports]
سریلا، کل، آلہ
Example in context:

رباب د پښتنی کلتور د موسیقۍ یوه مهمه برخه ده.

“The rubab is an important part of Pashtun cultural music.”

رباب پشتون ثقافت کی موسیقی کا ایک اہم حصہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
2
lute[sports]
Example in context:

هغه په ماښام کې د رباب په غږولو سره خپل ستړیا لرې کوی.

“He relieves his fatigue by playing the rubab in the evening.”

وہ شام کو رباب بجا کر اپنی تھکاوٹ دور کرتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
3
rubab, rabab (musical instrument)[sports]
Example in context:

څوک په نغمه خوښ وی د رباب

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
4
special Afghan guitar type instrument completely c[sports]
Example in context:

اوښ ته رباب مه وهه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
5
[Classical] A kind of violin, a rebeck[classical]
Page 499 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

رباب د پښتنی کلتور د موسیقۍ یوه مهمه برخه ده.

“The rubab is an important part of Pashtun cultural music.”

رباب پشتون ثقافت کی موسیقی کا ایک اہم حصہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

رباب د په وهلو کښی یې جوړه د نه رلوده

There was none equal to

Proverbs (Mataloona) (4 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«وران رباب ئے د مجلس خوند خرابوے ۔»

“An out-of-tune rabab ruins the joy of the gathering.”

بے سرارباب موسیقی کو بد مزہ کر دیتا ہے۔

Cultural context: Reflects the cultural importance of traditional music (specifically the rabab) in Pashtun gatherings, noting how a single disruption ruins harmony.
ولسي متل (Proverb)

«وران رباب ئې د مجلس خوند خرابوي.»

“An out-of-tune rabab ruins the mood of the gathering.”

ٹوٹا ہوا رباب پوری محفل کا مزہ خراب کر دیتا ہے۔

Cultural context: The rabab is a cherished traditional instrument; a discordant element or misbehaving individual disrupts harmony and joy in a communal gathering.
ولسي متل (Proverb)

«اوښ ته رباب مه وهه»

“Do not play the rabab for a camel.”

اونٹ کے سامنے رباب نہ بجاؤ (بے قدرے کو ہنر مت دکھاؤ)۔

Cultural context: Advises against wasting one's time, art, or valuable wisdom on those who cannot appreciate or comprehend it.
ولسي متل (Proverb)

«ادم خان لاړ - رباب ئی لاړ»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
ربابونهrabā́b-ūnah
Obl Plural (-ūno)
ربابونوrabā́b-ūno
Animate Plural (-ān)
ربابانrabā́b-ān
Animate Obl Plural (-āno)
ربابانوrabā́b-āno
Vocative Singular (-a)
ربابهrabā́b-a

Examples from corpora (5)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

رباب د پښتنی کلتور د موسیقۍ یوه مهمه برخه ده.

“The rubab is an important part of Pashtun cultural music.”

رباب پشتون ثقافت کی موسیقی کا ایک اہم حصہ ہے۔

PashDict Unified Lexicon

هغه په ماښام کې د رباب په غږولو سره خپل ستړیا لرې کوی.

“He relieves his fatigue by playing the rubab in the evening.”

وہ شام کو رباب بجا کر اپنی تھکاوٹ دور کرتا ہے۔

Academy Tashrihi Dictionary

څوک په نغمه خوښ وی د رباب

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

Persian (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword رباب (rabā́b) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه