پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Rāwṛəl (راوړل) Meaning in English & Urdu

راوړل
rāwṛə́l
Pronunciation: Transliteration: rāwṛə́l
Verbplural: راوړئOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

راوړل (rāwṛə́l) is a Pashto verb, meaning “to bring, to deliver, to transport” in English.

Urdu Equivalent:راوړل
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/rāwṛə́l/NE Peshawari:/rāwṛə́l/Plural:راوړئ

Meanings (9)

ماناوې او تعریفونه
1
to bring, to deliver, to transport
راوړل
Example in context:

مهربانی وکړه، زما لپاره یو ګیلاس اوبه راوړه.

“Please, bring me a glass of water.”

براہ کرم، میرے لیے ایک گلاس پانی لاؤ۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to bring, deliver (by physically carrying something, someone)[general_modern]
Example in context:

هغې یو روغ ماشوم راوړ.

“She gave birth to a healthy child.”

اس نے ایک صحت مند بچے کو جنم دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
bring (in-anim)[general_modern]
Example in context:

خبر د رسولو آژانس

“news service, telegraph agency”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
To bring (in-animate)[general_modern]
Example in context:

چاته و خبر ورکول

“to notify, give notification to someone”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
to obtain, to extract
Example in context:

مهربانی وکړه، زما لپاره یو ګیلاس اوبه راوړه.

“Please, bring me a glass of water.”

براہ کرم، میرے لیے ایک گلاس پانی لاؤ۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
to mention, to quote, to give (an example)
ذکر، پرستاو، قول
Example in context:

د توکو راوړل ناکام شول: %s

“Fetching items failed: %s”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
to give birth to
دودمان، تولد
Example in context:

او ایا ابراهیم هم د همغه خدای ، چې موسی پرې ایمان راوړی و ، عبادت کاوه که نه د ابراهیم خدای څه بل نوم درلود

“Attested usage in 'الله' (راوړل)”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
8
to carry out
Example in context:

مهربانی وکړه، زما لپاره یو ګیلاس اوبه راوړه.

“Please, bring me a glass of water.”

براہ کرم، میرے لیے ایک گلاس پانی لاؤ۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
9
[Classical] To bring, to fetch, to bear, to convey, to carry, etc. (applied only to things inanimate); Pres. راوړي rā-wʿṟṟī ; past راوړ rā-wuṟṟ ; fut. را به وړي rā bah wʿṟṟī ; imp. راوړه rā-wʿṟṟah ; act. part. راوړونکيَ rā-wuṟṟūnkaey or راوړونيَ rā-wuṟṟūnaey ; past part. راوړليَ rā-wuṟṟalaey or راوړيَ rā-wuṟṟaey ; verb. n. راوړنه rā-wuṟṟanaʿh or راوړه rā-wuṟṟah[classical]
Page 498 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

مهربانی وکړه، زما لپاره یو ګیلاس اوبه راوړه.

“Please, bring me a glass of water.”

براہ کرم، میرے لیے ایک گلاس پانی لاؤ۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (6)

اصطلاحات
Idiom

اطلاع لاس ته راوړل

to obtain information

Idiom

پول د نرخ نظم تر لاندی راوړل

to regulate the

Idiom

تشریف راوړل خپل ، تشریف راوړل

to pay a visit, deign to come

Idiom

چا پر حمله راوړل

to assault someone, attack

Idiom

پر خوله نه راوړل

to fail to

Idiom

چا پر هجوم راوړل

to attack someone

Proverbs (Mataloona) (4 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«څۀ راوړد، څۀ به یوسی.»

“What has one brought, what will one take away?”

کیا لے کر آیا تھا، کیا لے کر جائے گا۔

Cultural context: Reflects the philosophical view on the transient nature of worldly wealth and human life.
ولسي متل (Proverb)· 2 variants grouped

«چې د راوړلو يې نه وې، نو ډکيدلې ولي ؟»

“If you couldn't afford to bring it back, why did you pack it full?”

جب اٹھا کر لانے کی طاقت نہیں تھی، تو اسے بھرا کیوں تھا؟

Cultural context: A cautionary note against overambition and undertaking responsibilities or purchases one cannot sustain or manage.
Show all 2 historical variants▼
  • • چې د راوړلو یې نه وې، نو ډکیدلې ولی ؟
  • • چی د راوړلو یې نه وې ، نو ډکیدلې ولی ؟
ولسي متل (Proverb)

«غم به نه وی غم به راوړی»

“Where there was no grief, grief brings more grief.”

غم نہیں ہوگا تو غم خود غم کو لے آئے گا۔

Cultural context: Expresses how misfortune tends to snowball, bringing successive waves of distress.
ولسي متل (Proverb)

«ما راوړی مار خوړلې»

“The snake that I brought along ended up biting me.”

جس سانپ کو میں نے پالا، اسی نے مجھے ڈس لیا۔

Cultural context: A cautionary saying about harboring an ungrateful or treacherous person who ultimately harms the very person who helped them.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
imperative, second-person, singular
راوړهراوړه
imperative, second-person, singular
rāwṛárāwṛá
imperative, plural, second-person
راوړئراوړئ
imperative, plural, second-person
rāwṛә́irāwṛә́i
imperative, second-person, singular
rā́wṛarā́wṛa
imperative, plural, second-person
rā́wṛəirā́wṛəi
imperative, negative, second-person, singular
را مه وړهرا مه وړه
imperative, negative, second-person, singular
rā mә́ wṛarā mә́ wṛa
imperative, negative, plural, second-person
را مه وړئرا مه وړئ
imperative, negative, plural, second-person
rā mә́ wṛəirā mә́ wṛəi
imperative, negative, second-person, singular
مه راوړهمه راوړه
imperative, negative, second-person, singular
mә́ rāwṛamә́ rāwṛa
imperative, negative, plural, second-person
مه راوړئمه راوړئ
imperative, negative, plural, second-person
mә́ rāwṛәimә́ rāwṛәi
first-person, imperative, perfect, plural, present
راوړلي يوراوړلي يو
first-person, imperative, perfect, plural, present
rāwṛә́li yurāwṛә́li yu
imperative, perfect, plural, present, second-person
راوړلي يئراوړلي يئ
imperative, perfect, plural, present, second-person
ياستياست
imperative, perfect, plural, present, second-person
rāwṛә́li yəi/yāstrāwṛә́li yəi/yāst
feminine, imperative, perfect, plural, present, third-person
راوړي ديراوړي دي
imperative, perfect, plural, present, third-person
راوړي ديراوړي دي
feminine, imperative, perfect, plural, present, third-person
rāwṛә́li dirāwṛә́li di
imperative, perfect, plural, present, third-person
rāwṛә́li dirāwṛә́li di
first-person, imperative, past, perfect, plural
راوړلي ووراوړلي وو
first-person, imperative, past, perfect, plural
rāwṛә́li wurāwṛә́li wu
imperative, past, perfect, plural, second-person
راوړلي وئراوړلي وئ
imperative, past, perfect, plural, second-person
rāwṛә́li wairāwṛә́li wai
imperative, past, perfect, plural, third-person
راوړلي وو\ولراوړلي وو\ول
imperative, past, perfect, plural, third-person
rāwṛә́li wu/wəlrāwṛә́li wu/wəl
feminine, imperative, past, perfect, plural, third-person
راوړلې وېراوړلې وې
feminine, imperative, past, perfect, plural, third-person
rāwṛә́le werāwṛә́le we
first-person, future, imperative, masculine, perfect, singular
به راوړلی يمبه راوړلی يم
first-person, future, imperative, masculine, perfect, singular
bə rāwṛә́lay yəmbə rāwṛә́lay yəm
feminine, first-person, future, imperative, perfect, singular
به راوړلې يمبه راوړلې يم
feminine, first-person, future, imperative, perfect, singular
bə rāwṛә́le yəm/yəmabə rāwṛә́le yəm/yəma
future, imperative, masculine, perfect, second-person, singular
به راوړلی يېبه راوړلی يې
future, imperative, masculine, perfect, second-person, singular
bə rāwṛә́lay yebə rāwṛә́lay ye
feminine, future, imperative, masculine, perfect, second-person, singular
به راوړلې يېبه راوړلې يې
feminine, future, imperative, masculine, perfect, second-person, singular
bə rāwṛә́le yebə rāwṛә́le ye
future, imperative, masculine, perfect, singular, third-person
به راوړلی دیبه راوړلی دی
future, imperative, masculine, perfect, singular, third-person
bə rāwṛә́lay daybə rāwṛә́lay day
feminine, future, imperative, perfect, singular, third-person
به راوړلې دهبه راوړلې ده
feminine, future, imperative, perfect, singular, third-person
bə rāwṛә́le dabə rāwṛә́le da
first-person, future, imperative, perfect, plural
به راوړلي يوبه راوړلي يو
first-person, future, imperative, perfect, plural
bə rāwṛә́li yubə rāwṛә́li yu
future, imperative, perfect, plural, second-person
به راوړلي يئبه راوړلي يئ
future, imperative, perfect, plural, second-person
ياستياست
future, imperative, perfect, plural, second-person
bə rāwṛә́li yai/yāstbə rāwṛә́li yai/yāst
feminine, future, imperative, perfect, plural, third-person
به راوړي ديبه راوړي دي
future, imperative, perfect, plural, third-person
به راوړي ديبه راوړي دي
feminine, future, imperative, perfect, plural, third-person
bə rāwṛә́li dibə rāwṛә́li di
future, imperative, perfect, plural, third-person
bə rāwṛә́li dibə rāwṛә́li di
first-person, imperfective, plural, present
راوړوراوړو
imperfective, plural, present, second-person
راوړئ (rāwṛә́i)راوړئ (rāwṛә́i)
feminine, imperfective, masculine, plural, present, third-person
راوړيراوړي
first-person, perfective, plural, present
راوړوراوړو
perfective, plural, present, second-person
راوړئراوړئ
feminine, masculine, perfective, plural, present, third-person
راوړيراوړي
first-person, imperfective, past, plural
راوړلو (rāwṛә́lu)راوړلو (rāwṛә́lu)
imperfective, past, plural, second-person
راوړلئ (rāwṛә́ləi)راوړلئ (rāwṛә́ləi)
imperfective, masculine, past, plural, third-person
راوړل (rāwṛә́l)راوړل (rāwṛә́l)
feminine, imperfective, past, plural, third-person
راوړلې (rāwṛә́le)راوړلې (rāwṛә́le)
first-person, past, perfective, plural
وراوړلووراوړلو
past, perfective, plural, second-person
وراوړلئوراوړلئ
feminine, past, perfective, plural, third-person
وراوړلېوراوړلې
Subj 1Sg
وراوړمwə-rāwṛə́ləm
Subj 2Sg
وراوړېwə-rāwṛə́le
Subj 1Pl
وراوړوwə-rāwṛə́lū
Imperative Sg
وراوړهwə-rāwṛə́la
Agent Noun Masc Sg
راوړونکیrāwṛə́lūnkay
Agent Noun Obl Pl
راوړونکوrāwṛə́lūnko
Passive Perf Participle
راوړلی شویrāwṛə́ləlay səway

Examples from corpora (12)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: الله

او ايا ابراهيم هم د همغه خداى ، چې موسىٰ پرې ايمان راوړى و ، عبادت کاوه که نه د ابراهيم خداى څه بل نوم درلود

“Attested usage in 'الله' (راوړل)”

براہ کرم، میرے لیے ایک گلاس پانی لاؤ۔

Pashto Wikipedia: د پښتو ژبدود

) دا نښه د پوښتنې په وخت کې راوړل کیږي او د هر ډول سوالیه جملو په پای کې راوړل کیږي لکه ستاسو د پښتو ښوونکی څه نومیږي

“Attested usage in 'د پښتو ژبدود' (راوړل)”

PashDict Unified Lexicon

مهربانی وکړه، زما لپاره یو ګیلاس اوبه راوړه.

“Please, bring me a glass of water.”

براہ کرم، میرے لیے ایک گلاس پانی لاؤ۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword راوړل (rāwṛə́l) functions as a verb in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه