پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Rāšá (راشه) Meaning in English

راشه
rāšá
Pronunciation:Transliteration: rāšá
Noun (Feminine)plural: راشیوOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

راشه (rāšá) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “food, provisions” in English.

Urdu Equivalent:کھانا، کھادیہ، برگ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/rāšá/NE Peshawari:/rāšá/Plural:راشیو

Meanings (7)

ماناوې او تعریفونه
1
food, provisions
کھانا، کھادیہ، برگ
Example in context:

کروندګر خپله راشه په ګودام کې زېرمه کړه.

“The farmer stored his cleaned grain in the warehouse.”

کسان نے اپنا صاف شدہ اناج گودام میں ذخیرہ کر لیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
heap of wheat[general_modern]
Example in context:

دلته راشه، زه درسره کار لرم.

“Come here, I have some work with you.”

یہاں آؤ، مجھے تم سے کچھ کام ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
character[general_modern]
Example in context:

سره چا د راشه درشه ول ک

“to associate with someone”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
habit[general_modern]
Example in context:

دلته راشه مګر په اصل کې د خبر دارۍ او تنبیه نښه ده او په دې وجه دمخاطب امرپه برخو کې هم راځی لکه وروڼو

“Attested usage in 'د پښتو ژبدود' (راشه)”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
harvest[general_modern]
Example in context:

اشه شه بابا راشه، قاضی غلام غوندی مویی لری

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
[Classical] A heap of grain, provision, supplies[classical]
Page 496 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

بنده راشه د خدای خپل شه، لکه پر ځان داسی پر بل شه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
7
[Classical] راشه rā-s̱ẖah , imp. of راغلل , Come, come now, draw near.[classical]
Page 1131 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

کروندګر خپله راشه په ګودام کې زېرمه کړه.

“The farmer stored his cleaned grain in the warehouse.”

کسان نے اپنا صاف شدہ اناج گودام میں ذخیرہ کر لیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (3)

اصطلاحات
Idiom

بړبړ راشه ، بړبړ ئ راش

Come more often

Idiom

پسې ما دفتر ته راشه

Come pick me up

Idiom

ښه سره چا هر د راشه درشه وهک

Be pleasant to

Proverbs (Mataloona) (4 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«راشه درشه»

“Come and go (mutual visiting).”

آنا جانا اور میل جول۔

Cultural context: Emphasizes the importance of maintaining social bonds, reciprocal visits, and community relations.
ولسي متل (Proverb)

«اشه شه بابا راشه، قاضی غلام غوندی مویی لری»

ولسي متل (Proverb)

«بنده راشه د خدای خپل شه، لکه پر ځان داسی پر بل شه»

ولسي متل (Proverb)

«کۀ چرې تۀ اوس د خپل ګاونډی سره مدد کولے شې، نو ورته مۀ وایه چې سبا راشه چې مدد دې وکړم.»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
راشېrāšáe
Obl Plural (-o)
راشوrāšáo
Vocative Plural (-yo)
راشیوrāšáyo

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: د پښتو ژبدود

دلته راشه مگر په اصل کې د خبر دارۍ او تنبیه نښه ده او په دې وجه دمخاطب امرپه برخو کې هم راځي لکه وروڼو

“Attested usage in 'د پښتو ژبدود' (راشه)”

PashDict Unified Lexicon

کروندګر خپله راشه په ګودام کې زېرمه کړه.

“The farmer stored his cleaned grain in the warehouse.”

کسان نے اپنا صاف شدہ اناج گودام میں ذخیرہ کر لیا۔

PashDict Unified Lexicon

دلته راشه، زه درسره کار لرم.

“Come here, I have some work with you.”

یہاں آؤ، مجھے تم سے کچھ کام ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword راشه (rāšá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه
Related words (1):