پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

دين — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

din
Pronunciation:Standard: /din/
Noun (Masculine)plural: دينونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

دين (din) is a Pashto n-m meaning “religion” in English او په اردو کې د «دھرم، مذہب» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form دينونه.

Meanings · Entry 12

ماناوې او تعریفونه
1
religion[islamic_law]
دھرم، مذہب
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
2
(used as the second element in proper names)[islamic_law]
صرف، ثانیہ، دوم
Example in context:

محمددين

“Muhammaddin”

اسلام امن اور بھائی چارے کا دین ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified

Proverbs (Mataloona)13 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«په دین کښے شرم کوے خدائے به د ئے شرم کی ۔»

“If you feel shy in matters of faith, God will bring you to shame.”

شریعت میں شرم کا نتیجہ بے شرمی ۔

Cultural context: Emphasizes that hesitation or false modesty in religious obligations and seeking Islamic knowledge leads to disgrace.
ولسي متل (Proverb)

«چِه خَوک د دِین پَه پَه شى لَه پَښو بَه کُونَه شى»

“He who walks strictly in religious matters must watch his steps.”

جو شخص دین کے معاملے میں سخت چلتا ہے، اسے اپنے قدموں کا دھیان رکھنا چاہیے۔

Cultural context: Reflects the cautious approach required in maintaining religious integrity and moral conduct within a conservative community.
ولسي متل (Proverb)

«چه د کانوائے په دین کښې رڼا ئے ۔»

“If you are in the faith of Kanwa, there is light in it.”

اگر کاڑوا کے باشندے ہو تو دین کی روشنی ہو ۔

Cultural context: Local idiom referring to the traditional customs or attributes associated with a specific locality or group.
ولسي متل (Proverb)

«نه دَ دین شوم نه دَ سارین ۔»

“I became neither of religion nor of worldly affairs.”

دونوں دین سے گئے پانڈے سے حلوہ ملا نہ پانڈ سے ۔

Cultural context: Reflects the total failure of a person who tries to balance two contradictory paths and loses everything in the process.
ولسي متل (Proverb)

«د بې دينه په ژبه لا مذهبه ښه پوهېږي»

“Even a faithless person understands the language of another faithless person better.”

بے دین کی زبان کو لامذہب ہی اچھے سے سمجھتا ہے۔

Cultural context: Suggests that people with similar corrupt or bad traits understand and connect with each other easily.
ولسي متل (Proverb)

«دین په عقل نده»

“Religion is not solely dependent on sheer intellect.”

دین صرف عقل کا محتاج نہیں ہے۔

Cultural context: Points to matters of faith and divine ordinance that require spiritual submission rather than purely rational debate.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«عيسی په خپل دين موسی په خپل دين»

“Jesus to his religion, Moses to his religion.”

عیسیٰ اپنے دین پر، موسیٰ اپنے دین پر (ہر کوئی اپنے عقیدے اور عمل کا ذمہ دار ہے)۔

Cultural context: Encourages mutual respect, tolerance, and minding one's own business in matters of personal faith and lifestyle.
Show all 1 historical variants▼
  • • عیسی په خپل دین موسی په خپل دین
ولسي متل (Proverb)

«عیسیَ به دین خود موسیَ به دین خود»

“Jesus to his own religion, Moses to his own religion.”

عیسیٰ اپنے دین پر، موسیٰ اپنے دین پر (ہر کوئی اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے)۔

Cultural context: Reflects the acceptance of personal boundaries, individual responsibility, and religious or lifestyle independence.
ولسي متل (Proverb)

«نه د دین شوی نه سادین»

“Neither did you become religious nor truly worldly.”

نہ دین کے رہے اور نہ دنیا کے۔

Cultural context: Critiques hypocrisy or lack of commitment, where a person fails to uphold religious duties or gain worldly respect.
ولسي متل (Proverb)

«وه! د دین دښمنو پری مړه به مو کړی»

“Hey enemies of the faith, we will beat you to death!”

اے دین کے دشمنو! ہم تمہیں مار ڈالیں گے۔

Cultural context: A defiant battle cry reflecting religious zeal and the fierce defense of faith against perceived threats.
ولسي متل (Proverb)

«بیکاری هسی بلا ده، هم د دین هم د دنیا ده»

ولسي متل (Proverb)

«د کونډی نه دین سو، نه یې غڼ»

ولسي متل (Proverb)

«نه دین شو نه دنیا»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
دينونهdin-ūnah
Obl Plural (-ūno)
دينونوdin-ūno
Animate Plural (-ān)
دينانdin-ān
Animate Obl Plural (-āno)
دينانوdin-āno
Vocative Singular (-a)
دينهdin-a

Examples from corpora17

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: زرتشتیان

" " ۰ " " زرتشت یاهم زردشتیان د زرتشت ( شخص ) مذهب او حکومت سلسله وه چې له ایران نه یې سرچینه اخیسته یاد مذهب اوس هم تر ۲۰۰۰۰۰ پوری پیروان لري د حکومت سیمي پاد شاهان تاریخ جنګونه زردتشت دین بلخ

“Attested usage in 'زرتشتیان' (دين)”

اسلام امن اور بھائی چارے کا دین ہے۔

Pashto Wikipedia: د نړۍ د دينونو لړليك

اسلام يهوديت عيسويت کنفيوشيزم زردشتيزم هندويزم بابيت بهائييت بوديزم جينيزم ساینتولوژی سيكيزم شیطان لمانځنه مانيزم ستورلمانځنه مورمونیزم یزیدیان د نړۍ د دينونو لړليك

“Attested usage in 'د نړۍ د دينونو لړليك' (دين)”

OALD Master Corpus

بیکاری هسی بلا ده، هم د دین هم د دنیا ده

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 2; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Noun (Masculine)

دين (n-m · Entry 2)

dayn
Pronunciation:Standard: /dayn/
Noun (Masculine)plural: دينونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 27

ماناوې او تعریفونه
1
debt (monetary)[islamic_law]
دین، قرض
Example in context:

اسلام د سولې او ورورولۍ دین دی.

“Islam is a religion of peace and brotherhood.”

اسلام امن اور بھائی چارے کا دین ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
2
religion[literature]
Example in context:

اسلام د سولې او ورورولۍ دین دی.

“Islam is a religion of peace and brotherhood.”

اسلام امن اور بھائی چارے کا دین ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
3
religion, faith[islamic_law]
Example in context:

اسلام د سولې او ورورولۍ دین دی.

“Islam is a religion of peace and brotherhood.”

اسلام امن اور بھائی چارے کا دین ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
4
poor[islamic_law]
Example in context:

اسلام د سولې او ورورولۍ دین دی.

“Islam is a religion of peace and brotherhood.”

اسلام امن اور بھائی چارے کا دین ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
5
beginning[islamic_law]
Example in context:

اسلام د سولې او ورورولۍ دین دی.

“Islam is a religion of peace and brotherhood.”

اسلام امن اور بھائی چارے کا دین ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
6
start[islamic_law]
Example in context:

اسلام د سولې او ورورولۍ دین دی.

“Islam is a religion of peace and brotherhood.”

اسلام امن اور بھائی چارے کا دین ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
7
[Classical] Faith, religion[classical]
Page 482 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

د کونډی نه دین سو، نه یې غڼ

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword دين (din) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه