پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Dastúr (دستور) Meaning in English

دستور
dastúr
Pronunciation:Transliteration: dastúr
Noun (Masculine)plural: دستورونهOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

دستور (dastúr) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “rule, custom” in English.

Urdu Equivalent:ریاست، راج، سنت
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/dastúr/NE Peshawari:/dastúr/Plural:دستورونه

Meanings (11)

ماناوې او تعریفونه
1
rule, custom[legal]
ریاست، راج، سنت
Example in context:

دا زموږ د کلی پخوانی دستور دی.

“This is the ancient custom of our village.”

یہ ہمارے گاؤں کا پرانا دستور ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
2
recipe[culinary]
Example in context:

هغه د دفتر دستورونه په پوره توګه مراعاتوی.

“He follows the office rules completely.”

وہ دفتر کے دستوروں کی مکمل پاسداری کرتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: culinaryStatus: verified
3
writ[legal]
Example in context:

دا زموږ د کلی پخوانی دستور دی.

“This is the ancient custom of our village.”

یہ ہمارے گاؤں کا پرانا دستور ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
4
custom, tradition[legal]
Example in context:

دا زموږ د کلی پخوانی دستور دی.

“This is the ancient custom of our village.”

یہ ہمارے گاؤں کا پرانا دستور ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
5
clyster[legal]
Example in context:

دا زموږ د کلی پخوانی دستور دی.

“This is the ancient custom of our village.”

یہ ہمارے گاؤں کا پرانا دستور ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
6
enema[legal]
Example in context:

دا زموږ د کلی پخوانی دستور دی.

“This is the ancient custom of our village.”

یہ ہمارے گاؤں کا پرانا دستور ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
7
direction, instructions, order, directive; manual, guide[legal]
رخ، پتا، نظام
Example in context:

دا زموږ د کلی پخوانی دستور دی.

“This is the ancient custom of our village.”

یہ ہمارے گاؤں کا پرانا دستور ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
8
accepted, established payment (to a doctor, a barber, etc.)[legal]
منظور، مقبول، ثابت
Example in context:

دا زموږ د کلی پخوانی دستور دی.

“This is the ancient custom of our village.”

یہ ہمارے گاؤں کا پرانا دستور ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
9
ceremony[regional]
دستور
Example in context:

دا زموږ د کلی پخوانی دستور دی.

“This is the ancient custom of our village.”

یہ ہمارے گاؤں کا پرانا دستور ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: regionalStatus: verified
10
vizier, advisor, counselor[legal]
وزیر، مشاور
Example in context:

دا زموږ د کلی پخوانی دستور دی.

“This is the ancient custom of our village.”

یہ ہمارے گاؤں کا پرانا دستور ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
11
[Classical] Custom, usage, mode, manner, model, regulation. 2. A syringe, injection pipe[classical]
Page 466 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

دا زموږ د کلی پخوانی دستور دی.

“This is the ancient custom of our village.”

یہ ہمارے گاؤں کا پرانا دستور ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

کورنی دو د او دستور

family manners and customs

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«نوي خلق نوي دستور ۔»

“New people, new customs.”

نئے لوگ نئی رسم و راہ۔

Cultural context: Highlights generational shifts or cultural adjustments as new generations or groups introduce their own behavioral norms.
ولسي متل (Proverb)

«هر وطن هر ئی دستور»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
دستورونهdastúr-ūnah
Obl Plural (-ūno)
دستورونوdastúr-ūno
Animate Plural (-ān)
دستورانdastúr-ān
Animate Obl Plural (-āno)
دستورانوdastúr-āno
Vocative Singular (-a)
دستورهdastúr-a

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

دا زموږ د کلی پخوانی دستور دی.

“This is the ancient custom of our village.”

یہ ہمارے گاؤں کا پرانا دستور ہے۔

PashDict Unified Lexicon

هغه د دفتر دستورونه په پوره توګه مراعاتوی.

“He follows the office rules completely.”

وہ دفتر کے دستوروں کی مکمل پاسداری کرتا ہے۔

د پښتو متلونه (Culture / دودونه)

نوي خلق نوي دستور ۔

“New people, new customs. — Highlights generational shifts or cultural adjustments as new generations or groups introduce their own behavioral norms.”

نئے لوگ نئی رسم و راہ۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

Persian (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword دستور (dastúr) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه