Daróγ (دروغ) Meaning in English
دروغ (daróγ) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “lie, untruth, deceit” in English.
Meanings7
ماناوې او تعریفونهدروغ ویل د انسان شخصیت ته زیان رسوی.
“Telling lies harms a person's character.”
جھوٹ بولنا انسان کی شخصیت کو نقصان پہنچاتا ہے۔
داسی دروغ وایه چې زر نه ریښتیا کیږی
هغه په خپلو دروغو کې ګیر شو.
“He got caught in his own lies.”
وہ اپنے ہی جھوٹ میں پکڑا گیا۔
په دروغو ځان ناجوړه او بېخی دروغ
“barefaced lie, outright lie”
زه دروغ نه وایم،" ایریک ټراپیر وویل، د Dassault Aviation اجرایوی رییس
“I don't lie,"" said Eric Trappier, the CEO of Dassault Aviation”
دروغ ویل د انسان شخصیت ته زیان رسوی.
“Telling lies harms a person's character.”
جھوٹ بولنا انسان کی شخصیت کو نقصان پہنچاتا ہے۔
بی جے پی دا دروغ په ټولنیزو رسنیو کې خپروی
“The BJP is spreading this falsehood on social media”
Proverbs (Mataloona)27 unique
ولسي متلونه«د دروغو مزل لنډ وي۔ (د دروغو مزے لنډ وي)»
“The journey of a lie is short.”
جھوٹ کے پاؤں نہیں ہوتے / جھوٹ میں دوام نہیں۔
«دروغ د پش د ہڼۍ هوا دہ ۔»
“A lie is like the wind of a blacksmith's bellows.”
جھوٹ لوہار کی دھونکنی کی ہوا کی طرح بے استوار ہے (جلد ظاہر ہوجاتا ہے)۔
«دروغ د مہرہ وزير دی ۔»
“Lying is the minister of the crafty.”
جھوٹ مکار کا وزیر اور حیلہ گر کا ساتھی ہے۔
«دروغ د كوټے د سر منڈہ دہ ۔»
“A lie is like a shaved head on top of a tower—visible to all.”
جھوٹ چھپتا نہیں، کوٹھے کے سر پر منڈے ہوئے سر کی طرح سب کو نظر آتا ہے۔
«دروغ لاس پڼی ڼہ لاری (لری)۔»
“A lie has no feet/hands to stand on.”
جھوٹ کے پاؤں نہیں ہوتے۔
«دروغ وایه په شرع نې روغ وایه (دروغ په شرع روغ)»
“Speak a lie according to the Sharia, or better yet, speak the truth.”
اگر مجبوری میں جھوٹ بولنا بھی پڑے تو شریعت کے دائرے میں ہو ورنہ سچ ہی بہتر ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • دروغ وایه، په شرع يې زوغ وایه.
«دروغو ته د رښتیاؤ رنګ وركول ګران دی۔»
“Giving a lie the color of truth is difficult.”
جھوٹ کو سچ کا رنگ دینا آسان نہیں۔
«ډاژې په دروغه وکه غول ددوه ژبے لارل ۔»
“He shot falsely at one bird and hit the two-tongued serpent.”
نشانہ ایک پرندے پر لگایا اور شکار دوسرا ہو گیا (ماروں گھٹنا، پھوٹے آنکھ)۔
«هغه دروغ مهٔ وايه چه صبا رښتيَا كېږى ۔»
“Do not tell a lie that will be exposed as the truth tomorrow.”
ایسا جھوٹ مت بولو جو کل کو آشکارا ہو جائے ۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • هغه دروغ مه وایه چي سبا رښتیا کېږي.
- • هغه دروغ مه وایه چې سبا رشتیا کیږی
«تر څو چې رښتيا راځی دروغوبه کلی وران کړې وي.»
“Before the truth arrives, the liar has already ruined the village.”
جب تک سچ سامنے آئے، جھوٹ نے پورا گاؤں اجاڑ دیا ہوتا ہے۔
«څو ښتیابیا څرگندېږی دروغو به کلی ودان کړی وی.»
“Before the truth becomes clear, lies would have built a village.”
سچ کے ظاہر ہونے تک جھوٹ پورا گاؤں آباد کر چکا ہوگا۔
«دروغ وایه پر شرع برابر وایه.»
“If you must lie, make it sound plausible.”
اگر جھوٹ بولو بھی تو ایسا بولو جو قرینِ عقل ہو۔
«د دروغو مزل لنډ وي.»
“The journey of a lie is short.”
جھوٹ کا سفر چھوٹا ہوتا ہے۔
«د تاسي له دروغو زما په صورت اور بل شه»
“Because of your lies, fire broke out on my face.”
تمہارے جھوٹ کی وجہ سے میرے چہرہ پر آگ لگ گئی۔
«داسی دروغ وائي په رښتیا د بلا وګرځي»
“He tells such lies that they can ward off a calamity better than the truth.”
ایسا جھوٹ بولتا ہے کہ سچ سے بھی بڑھ کر بلا ٹالتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • داسی دروغ وائی په رښتیا د بلا وګرځی
«داسی دروغ وایه چې زر نه ریښتیا کیږی»
“Tell a lie that does not quickly turn into the truth.”
ایسا جھوٹ بولو جو فوراً سچ ثابت نہ ہو جائے (احتیاط سے جھوٹ بولو جو پکڑا نہ جائے)۔
«دروغ چا ته په میراث ندی پاتي»
“Lying has not been left as an inheritance to anyone.”
جھوٹ کسی کی میراث میں نہیں ملا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • دروغ چا ته په میراث ندی پاتی
«دروغ خو د چا د پلار میراث ندي»
“Lies are certainly no one's ancestral inheritance.”
جھوٹ کسی کے باپ کی میراث نہیں ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • دروغ خو د چا د پلار میراث ندی
«دروغ د ناپوهه زر دي»
“Lies are the wealth of the ignorant.”
جھوٹ جاہل کی پونجی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • دروغ د ناپوهه زر دی
«دروغ ګوی د خدای دښمن»
“A teller of lies is an enemy of God.”
جھوٹ بولنے والا خدا کا دشمن ہے۔
«دروغ وایه په شرعه برابر ئی وایه»
“If you must lie, tell it in a way that aligns with reason or law.”
اگر جھوٹ بولو بھی تو ایسا بولو جو عقل یا قاعدے کے مطابق لگے۔
«دروغ ویل د ایمان زیان ده»
“Telling lies is a loss of faith.”
جھوٹ بولنا ایمان کا نقصان ہے۔
«شکرور دروغ وائی»
“The sweet-tongued person tells lies.”
میٹھی زبان والا اکثر جھوٹ بولتا ہے۔
«بدمعاشان اؤ کمینه خلق، ټوله ورځ تش دروغ وائی.»
“Worthless people and wicked men go about with crooked speech, speaking only lies all day long.”
شریر اور کمینے لوگ سارا دن جھوٹ ہی بولتے ہیں۔
«دروغجن ګواه به د سزا نه نهٔ بچ کیږی، اؤ څوک چی دروغ وائی هغه به بچ پاتې نهٔ شی.»
“A false witness will not go unpunished, and one who pours out lies will not escape.”
جھوٹی گواہی دینے والا سزا سے نہیں بچے گا اور جھوٹ بولنے والا بچ نہیں پائے گا۔
«د بل چا په حقله دروغ وئیل د هغهٔ نه نفرت کول دی، اؤ د خوشامندئ خبرې تباهى راولى.»
“Lying about someone is hating them, and flattering speech brings destruction.”
کسی کے بارے میں جھوٹ بولنا اس سے نفرت کرنا ہے، اور خوشامد کی باتیں تباہی لاتی ہیں۔
«دروغ د ایمان زیان دی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | دروغونه | daróγ-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | دروغونو | daróγ-ūno |
Animate Plural (-ān) | دروغان | daróγ-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | دروغانو | daróγ-āno |
Vocative Singular (-a) | دروغه | daróγ-a |
Examples from corpora34
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
داسی دروغ وائی په رښتیا د بلا وګرځی
داسی دروغ وایه چې زر نه ریښتیا کیږی
دروغ ویل د انسان شخصیت ته زیان رسوی.
“Telling lies harms a person's character.”
جھوٹ بولنا انسان کی شخصیت کو نقصان پہنچاتا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
From Classical Persian دروغ (durōġ). [Wiktionary]
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword دروغ (daróγ) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.