پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 4 · Noun (Masculine)

Dráng (درنګ) Meaning in English

درنګ
dráng
Pronunciation:Transliteration: dráng
Noun (Masculine)plural: درنګونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

درنګ (dráng) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “tarry, footdragging; delay” in English.

Urdu Equivalent:رکاوٹ، مہلت
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/dráng/NE Peshawari:/dráng/Plural:درنګونه

Meanings · Entry 13

ماناوې او تعریفونه
1
tarry, footdragging; delay
رکاوٹ، مہلت
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
Delay, procrastination, hesitation, p. (dircmg)[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
Postpone (noun)[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
درنګونهdráng-ūnah
Obl Plural (-ūno)
درنګونوdráng-ūno
Animate Plural (-ān)
درنګانdráng-ān
Animate Obl Plural (-āno)
درنګانوdráng-āno
Vocative Singular (-a)
درنګهdráng-a

Examples from corpora6

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

په خبرو کې لږ درنګ وکړه.

“Take a short pause in your speech.”

اپنی گفتگو میں تھوڑا وقفہ لیں۔

PashDict Unified Lexicon

د ډبرو سکرو درنګ ډېر ژور دی.

“The coal mine is very deep.”

کوئلے کی کان بہت گہری ہے۔

PashDict Unified Lexicon

د رباب درنګ زړه ته خوند ورکوی.

“The resonance of the rubab gives pleasure to the heart.”

رباب کی گونج دل کو سکون دیتی ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 4 · Noun (Masculine)

درنګ (n-m · Entry 2)

drang
Pronunciation:Transliteration: drang
Noun (Masculine)plural: درنګونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 24

ماناوې او تعریفونه
1
ringing, jingling
کھنک
Example in context:

په خبرو کې لږ درنګ وکړه.

“Take a short pause in your speech.”

اپنی گفتگو میں تھوڑا وقفہ لیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
mine (for salt); deposit (of minerals)
معدن، کھان، نمک
Example in context:

په خبرو کې لږ درنګ وکړه.

“Take a short pause in your speech.”

اپنی گفتگو میں تھوڑا وقفہ لیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
knocking
درنګ
Example in context:

په خبرو کې لږ درنګ وکړه.

“Take a short pause in your speech.”

اپنی گفتگو میں تھوڑا وقفہ لیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
[Classical] Delay, hesitation, procrastination. درنګ کول dirang kawul , verb trans. To defer, to delay, to put off, to postpone, to protract, to suspend. See څنډ بي درنګَ be dranga , adv. Without delay, immediately[classical]
Page 459 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

د ډبرو سکرو درنګ ډېر ژور دی.

“The coal mine is very deep.”

کوئلے کی کان بہت گہری ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
Entry #3 of 4 · noun

درنګ (noun · Entry 3)

diráng, dráng
Pronunciation:Transliteration: diráng, dráng
nounOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 31

ماناوې او تعریفونه
1
delay, procrastination, hold up, pause, moment; ringing, knocking; mine, mineral deposit[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
Entry #4 of 4 · n. m.

درنگ (n. m. · Entry 4)

درنگ
Pronunciation:Transliteration: درنگ
n. m.Verified sense 1

Meanings · Entry 42

ماناوې او تعریفونه
1
Pause (die), Aufschub (der), Verspätung (die), Verzögerung (die), Verzug (der)
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
درنگ [drang]°{n. m.} pause, delay, mine, deposit of minerals, see********.<de: Pause f., Aufschub m., Verspätung f., Verzögerung f., Verzug m.><syn: >§<Poem: ته ولاړې درنگ ته خپل ځای دې د رنگ کړ -- په درنگ دې ولې دا هومره د رنگ کړ----K. K. Khattak, S. 379, Z. 15>
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword درنګ (dráng) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه