پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

دای — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

dāy
Pronunciation:Standard: /dāy/
Noun (Masculine)plural: دایوVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

دای (dāy) is a Pashto n-m meaning “masonry layer, layer of bricks (in a wall)” in English او په اردو کې د «معماری، پوست، طبقہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form دایو.

Meanings · Entry 14

ماناوې او تعریفونه
1
masonry layer, layer of bricks (in a wall)
معماری، پوست، طبقہ
Example in context:

که بی څښتنه ډیری دای د غرو غرڅه به ډیر وای

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
A low mound, hillock ; a dumpy or short woman, etc,[classical]
Example in context:

که دومره تکړه دای خوسکی به ئی هم ړی وه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
Charm (noun)[classical]
Example in context:

د دیوال دای په منظمه توګه ایښودل شوې ده.

“The course of the wall has been laid systematically.”

دیوار کی تہہ باقاعدگی سے رکھی گئی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
4
tier, row, foundation (masonry etc.)[general_modern]
Example in context:

دوی د نوی ښوونځی دای کیښوده.

“They laid the foundation of the new school.”

انہوں نے نئے اسکول کی بنیاد رکھی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona)2 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«که بی څښتنه ډیری دای د غرو غرڅه به ډیر وای»

“If ownerless things multiplied easily, mountain goats would be countless.”

اگر بے وارث چیزیں یوں ہی زیادہ ہوتیں تو پہاڑی بکرے بہت ہوتے۔

Cultural context: Points out that unattended or unclaimed resources do not simply multiply on their own without stewardship.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«که دومره تکړه دای خوسکی به ئي هم ړی وه»

“If you are that capable, you would have eaten the calf too.”

اگر اتنے ہی قابل ہو تو بچھڑا بھی کھا چکے جاتے۔

Cultural context: Satirical remark directed at braggarts who exaggerate their strength or capacity to accomplish a task.
Show all 1 historical variants▼
  • • که دومره تکړه دای خوسکی به ئی هم ړی وه

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir/Obl Plural (-i)
دايdāyī
Obl Plural (-o)
داوdāyo
Vocative Singular (-ya)
دایهdāyya
Vocative Plural (-yo)
دایوdāyyo

Examples from corpora6

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

OALD Master Corpus

که بی څښتنه ډیری دای د غرو غرڅه به ډیر وای

OALD Master Corpus

که دومره تکړه دای خوسکی به ئی هم ړی وه

PashDict Unified Lexicon

د دیوال دای په منظمه توګه ایښودل شوې ده.

“The course of the wall has been laid systematically.”

دیوار کی تہہ باقاعدگی سے رکھی گئی ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

پښتودای

Entry #2 of 2 · n. m.

داي (n. m. · Entry 2)

dā-e
Pronunciation:Standard: /dā-e/
n. m.Masculineplural: دایونهOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 21

ماناوې او تعریفونه
1
A layer, a stratum of brick, stone, mud, etc. of a building or wall[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 1126 in Raverty (1860). Origin: Persian
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword دای (dāy) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه