پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Adjective

خړ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

xəṛ
Pronunciation:Standard: /xəṛ/
Adjectiveplural: خړېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

خړ (xəṛ) is a Pashto adj meaning “gray” in English او په اردو کې د «خاکستری» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form خړې.

Meanings · Entry 112

ماناوې او تعریفونه
1
gray
خاکستری
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
グレー[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
grey, brown, dark; hazy; (fig.) vague, uncertain, embarrassed, confused[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
vomit, vomiting, puke, puking, the sound made when puking[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
dirty[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
ashamed[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
7
brown; khaki color
بھورا، خاکی، راگ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
8
turbid
خړ
Example in context:

خړي اوبه

“turbid water”

اس نے خاکی رنگ کے کپڑے پہنے ہوئے تھے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
9
cloudy
ابری، ابر آلود
Example in context:

خړه هوا

“cloudy weather”

اس نے خاکی رنگ کے کپڑے پہنے ہوئے تھے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
10
unbleached (cloth)
کپڑا، پارچہ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
11
abashed, embarrassed[figurative]
خړ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
12
turbulent, trouble (of times)[figurative]
کشٹ، تکلیف
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified

Proverbs (Mataloona)4 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چه څو خړ نشی دومره به غوړ نشی»

“Until it gets dusty/soiled, it won't become greasy/polished.”

جب تک محنت سے خاک آلود نہ ہو، تب تک نکھرتا نہیں۔

Cultural context: Highlights the necessity of hard work, struggle, and enduring hardship to achieve success or refinement.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خړ سپی د شرموښ ورور دی .»

“The grey dog is the brother of the wolf.”

سرمئی کتا بھیڑیے کا بھائی ہوتا ہے۔

Cultural context: Compares domestic canines of a certain breed or color to wild wolves, implying that those with similar appearance or nature share the same dangerous traits.
Show all 1 historical variants▼
  • • خړ سپی د شرموښ ورور دی
ولسي متل (Proverb)

«تور سپی ، خړ سپی واړه یو دی»

“A black dog and a gray dog are all the same.”

کالا کتا ہو یا سرمئی کتا، دونوں ایک ہی جیسے ہیں۔

Cultural context: Used to denote situations where there is no real difference between two choices or parties.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خړو مړه که، خړو بیده که»

Show all 1 historical variants▼
  • • خړو مړه که ، خړو بیده که

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
خړهxəṛ-a
Fem Plural (-e)
خړېxəṛ-e
Plural Oblique (-o)
خړوxəṛ-o
Abstract Noun (-wālay)
خړوالیxəṛ-wālay
State / Quality (-tob)
خړتوبxəṛ-tob
Comparative (-tar)
خړترxəṛ-tar
Superlative (-tarīn)
خړترینxəṛ-tarīn

Examples from corpora6

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه خړ کالی اغوستی وو.

“He was wearing greyish-brown clothes.”

اس نے خاکی رنگ کے کپڑے پہنے ہوئے تھے۔

PashDict Unified Lexicon

د خپلې غلطۍ له امله خړ پړ شو.

“He felt ashamed because of his mistake.”

وہ اپنی غلطی کی وجہ سے شرمندہ ہو گیا۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

خړه اوریځ

“a dark cloud”

Derived Forms2

اشتقاقي بڼې
خړوالی
خړتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Noun (Masculine)

خړ (n-m · Entry 2)

xuṛ
Pronunciation:Standard: /xuṛ/
Noun (Masculine)plural: خړېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 24

ماناوې او تعریفونه
1
(noise made while vomiting, coughing out, or spitting)
آواز، آفت، معمول
Example in context:

هغه خړ کالی اغوستی وو.

“He was wearing greyish-brown clothes.”

اس نے خاکی رنگ کے کپڑے پہنے ہوئے تھے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
[Classical] Muddy, miry, turbid, puddly, dirty, dusty, smoky, soiled, etc. 2. Mud-coloured, brown. 3. Plain, humble in dress; (Fem.) خړه ḵẖœṟṟaʿh . خړه اوبه ḵẖœṟṟey aobaʿh , Muddy or turbid water. خړه اوریڅ ḵẖœṟṟaʿh aor-yaḏẕ , A dark or murky cloud. خړ واليَ ḵẖœṟṟ wālaey , s.m. (1st) Muddiness, turbidness, foulness[classical]
Page 414 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

د خپلې غلطۍ له امله خړ پړ شو.

“He felt ashamed because of his mistake.”

وہ اپنی غلطی کی وجہ سے شرمندہ ہو گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
[Classical] The sound produced when vomiting or retching, the sound produced by hawking or expectorating[classical]
Page 414 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

هغه خړ کالی اغوستی وو.

“He was wearing greyish-brown clothes.”

اس نے خاکی رنگ کے کپڑے پہنے ہوئے تھے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
4
[Classical] A watercourse; a ravine dry in summer; the sandy bed of a river or rivulet; the dry bed of a river[classical]
Page 414 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

د خپلې غلطۍ له امله خړ پړ شو.

“He felt ashamed because of his mistake.”

وہ اپنی غلطی کی وجہ سے شرمندہ ہو گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword خړ (xəṛ) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه