خړ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
خړ (xəṛ) is a Pashto adj meaning “gray” in English او په اردو کې د «خاکستری» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form خړې.
Meanings · Entry 112
ماناوې او تعریفونهخړي اوبه
“turbid water”
اس نے خاکی رنگ کے کپڑے پہنے ہوئے تھے۔
خړه هوا
“cloudy weather”
اس نے خاکی رنگ کے کپڑے پہنے ہوئے تھے۔
Proverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«چه څو خړ نشی دومره به غوړ نشی»
“Until it gets dusty/soiled, it won't become greasy/polished.”
جب تک محنت سے خاک آلود نہ ہو، تب تک نکھرتا نہیں۔
«خړ سپی د شرموښ ورور دی .»
“The grey dog is the brother of the wolf.”
سرمئی کتا بھیڑیے کا بھائی ہوتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • خړ سپی د شرموښ ورور دی
«تور سپی ، خړ سپی واړه یو دی»
“A black dog and a gray dog are all the same.”
کالا کتا ہو یا سرمئی کتا، دونوں ایک ہی جیسے ہیں۔
«خړو مړه که، خړو بیده که»
Show all 1 historical variants▼▲
- • خړو مړه که ، خړو بیده که
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | خړه | xəṛ-a |
Fem Plural (-e) | خړې | xəṛ-e |
Plural Oblique (-o) | خړو | xəṛ-o |
Abstract Noun (-wālay) | خړوالی | xəṛ-wālay |
State / Quality (-tob) | خړتوب | xəṛ-tob |
Comparative (-tar) | خړتر | xəṛ-tar |
Superlative (-tarīn) | خړترین | xəṛ-tarīn |
Examples from corpora6
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه خړ کالی اغوستی وو.
“He was wearing greyish-brown clothes.”
اس نے خاکی رنگ کے کپڑے پہنے ہوئے تھے۔
د خپلې غلطۍ له امله خړ پړ شو.
“He felt ashamed because of his mistake.”
وہ اپنی غلطی کی وجہ سے شرمندہ ہو گیا۔
خړه اوریځ
“a dark cloud”
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 1; Flagged: origin unknown
خړ (n-m · Entry 2)
Meanings · Entry 24
ماناوې او تعریفونههغه خړ کالی اغوستی وو.
“He was wearing greyish-brown clothes.”
اس نے خاکی رنگ کے کپڑے پہنے ہوئے تھے۔
د خپلې غلطۍ له امله خړ پړ شو.
“He felt ashamed because of his mistake.”
وہ اپنی غلطی کی وجہ سے شرمندہ ہو گیا۔
هغه خړ کالی اغوستی وو.
“He was wearing greyish-brown clothes.”
اس نے خاکی رنگ کے کپڑے پہنے ہوئے تھے۔
د خپلې غلطۍ له امله خړ پړ شو.
“He felt ashamed because of his mistake.”
وہ اپنی غلطی کی وجہ سے شرمندہ ہو گیا۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword خړ (xəṛ) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.