پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Masculine)

خټکی — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

xəṭkáy
Pronunciation:Standard: /xəṭkáy/
Noun (Masculine)plural: خټکیوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

خټکی (xəṭkáy) is a Pashto n-m meaning “small knoll; hillock, mound” in English او په اردو کې د «ذرا، خرد، تودہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form خټکیو, and 2 verified thesaurus relations.

Meanings · Entry 11

ماناوې او تعریفونه
1
small knoll; hillock, mound
ذرا، خرد، تودہ
Example in context:

خټکی چې خټکی ته وګوری، رنګ واخلی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)1 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خټکی چې خټکي ته وګوري، رنګ واخلي»

“When a melon looks at another melon, it takes on its color.”

خربوزے کو دیکھ کر خربوزہ رنگ پکڑتا ہے۔

Cultural context: Reminds people that companions influence each other's habits, character, and appearance.
Show all 1 historical variants▼
  • • خټکی چې خټکی ته وګوری، رنګ واخلی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)2 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir/Obl Plural (-i)
خټکيxəṭkáyī
Obl Plural (-o)
خټکوxəṭkáyo
Vocative Singular (-ya)
خټکیهxəṭkáyya
Vocative Plural (-yo)
خټکیوxəṭkáyyo

Examples from corpora6

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

OALD Master Corpus

خټکی چې خټکی ته وګوری، رنګ واخلی

PashDict Unified Lexicon

د اوړی په موسم کې خټکی ډېر خوندور وی.

“Melons are very delicious in the summer season.”

گرمیوں کے موسم میں خربوزے بہت مزیدار ہوتے ہیں۔

PashDict Unified Lexicon

د کور دېوالونه یې له خټو جوړ کړی دی.

“They have built the walls of the house with mud.”

انہوں نے گھر کی دیواریں مٹی سے بنائی ہیں۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 2; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · Noun (Masculine)

خټکی (n-m · Entry 2)

xaṭakáy
Pronunciation:Standard: /xaṭakáy/
Noun (Masculine)plural: خټکیوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 22

ماناوې او تعریفونه
1
melon
خټکی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
honey dew melon[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
Entry #3 of 3 · n. m.

خټکي (n. m. · Entry 3)

ḵẖaṯṯakaey
Pronunciation:Standard: /ḵẖaṯṯakaey/
n. m.Masculineplural: يِOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 33

ماناوې او تعریفونه
1
A species of water melon, peculiar to Afg̠ẖānistan[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 406 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
2
[Classical] Ebullition, etc., the diminutive of خټ[classical]
Page 406 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
[Classical] Ebullition, bubbling, agitation, effervescence. 2. Paroxysm, convulsion, vehemence, rage, wildness, etc[classical]
Page 1122 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword خټکی (xəṭkáy) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه