پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Masculine)

Xway (خوی) Meaning in English & Urdu

خوی
xway
Pronunciation: Transliteration: xway
Noun (Masculine)plural: خویوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

خوی (xway) is a Pashto noun (masculine), meaning “wooden spade” in English.

Urdu Equivalent:پھاوڑا
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/ʂway/NE Peshawari:/xway/Plural:خویو

Meanings · Entry 1 (12)

ماناوې او تعریفونه
1
wooden spade[legal]
پھاوڑا
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
2
Consent, promise, pledge, lijl awiyd, a. Seventy. arcezdnd, a. Hanging, pendant, sus- pended. p. ( dwez )[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
character, nature, disposition, habit, attitude[legal]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
4
wooden spade, a paddle for shoveling snow; wedding[legal]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
5
claws[legal]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
6
custom[legal]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
7
hobby[legal]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
8
manner[legal]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
9
paddle for shovelling snow[legal]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
10
personality[legal]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
11
temper[legal]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
12
weeding[legal]
خوی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (29 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چې خوی بد شی، پلې به يرېږی.»

“When character turns bad, feet will tremble.”

جب عادت یا کردار خراب ہو جائے، تو قدم ڈگمگانے لگتے ہیں۔

Cultural context: Implies that moral corruption or bad behavior eventually leads to fear and insecurity in society.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خوی چې بد شي، بانی پېري دي.»

“When character turns bad, even spirits abandon you.”

عادت جب بری ہو جائے، تو دوست بھی منہ موڑ لیتے ہیں۔

Cultural context: Warns against bad character and foul temperament, which alienates even close companions.
Show all 1 historical variants▼
  • • خوی چی بد شی بانی يی ډ پرې دی.
ولسي متل (Proverb)

«د ښه خوی ښنایسته په ښنایستو نه ګډپړی.»

“The beauty of a good disposition does not mix with mere cosmetic beauty.”

अच्छے اخلاق کی خوبصورتی ظاہری سجاوٹ سے نہیں ملتی۔

Cultural context: Emphasizes that genuine moral character and inner beauty far outweigh superficial physical appearances.
ولسي متل (Proverb)

«د هر شي جامه ځیرپری، د ښنه خوی جامه ته څړپری، نه زرپری.»

“The garment of everything else is adorned with gold, but a good character is adorned with virtue, not gold.”

ہر چیز کا لباس زرپری (سونے سے سجا) ہوتا ہے، لیکن اچھے اخلاق کا لباس خوبی سے سجا ہوتا ہے، سونے سے نہیں۔

Cultural context: Emphasizes the supremacy of moral character and good manners over material wealth and superficial beauty in Pashtun society.
ولسي متل (Proverb)

«ښه خوی به دې سلطان کړی، بد خوی به دې حیوان کړی.»

“Good character will make you a king, bad character will make you an animal.”

اچھا اخلاق تجھے سلطان بنا دے گا، اور برا اخلاق تجھے حیوان بنا دے گا۔

Cultural context: Stresses the immense importance of moral integrity and polite behavior (Khoy) in Pashtun society.
ولسي متل (Proverb)

«ښه خوی، د سپری کانې ده.»

“Good character is like the alchemy of gold (a priceless treasure).”

اچھا اخلاق سونے بنانے کا نسخہ (کیمیا) ہے۔

Cultural context: Compares noble manners to alchemy, implying that a person with good character can win any heart and overcome all difficulties.
ولسي متل (Proverb)

«چی خوی بدی شی پلمی دی پربری.»

“When one's character turns bad, even the mother-in-law is found at fault.”

جب عادت خراب ہو جائے تو انسان ہر بات میں دوسروں کو قصوروار ٹھہراتا ہے۔

Cultural context: Highlights how a person with poor character fails to accept their own flaws, shifting blame onto family members or close associates.
ولسي متل (Proverb)

«چیړته چی اوسی، په خوی به د هغو سی.»

“Wherever you live, you will adopt the habits of those people.”

جہاں رہو گے، وہیں کے طور طریقے اپناؤ گے۔

Cultural context: Advises adaptability and highlights the strong influence of one's environment and community on personal behavior.
ولسي متل (Proverb)

«د ښه خوی ښایندست په ښایندستو نه گله پری.»

“The grace of good character does not fade among graceful people.”

اچھے اخلاق کی خوبصورتی بااخلاق لوگوں میں کم نہیں ہوتی۔

Cultural context: Highlights the high social value placed on good manners, morality, and courteous behavior within Pashtun society.
ولسي متل (Proverb)

«ښه خوی د سړی یګانه ده.»

“Good character is a person's unique companion.”

اچھا اخلاق انسان کا بہترین اور انمول ساتھی ہے۔

Cultural context: Underscores the high value placed on moral character and good manners (Khoy) in Pashtun culture.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«چي اوسې په خوی به د هغو سې .»

“Live among them, and you will adopt their character.”

جس کی صحبت میں رہو گے، عادتیں بھی ویسی ہی ہو جائیں گی۔

Cultural context: Highlights the profound influence of peer environment and community on an individual's moral character and behavior.
Show all 1 historical variants▼
  • • چې اوسی په خوی به د هغوشی
ولسي متل (Proverb)

«چه اوسی په خوی به دهغوسی»

“Whoever you live with, you will adopt their habits and character.”

جس کے ساتھ رہو گے، عادتیں بھی اسی کی اپناؤ گے۔

Cultural context: Emphasizes the strong influence of environment and companionship on personal behavior and morality.
ولسي متل (Proverb)

«خوی د سړی راکې صبر د سپی»

“The habit of a man and the patience of a dog.”

انسان کی عادت اور کتے کا صبر۔

Cultural context: A satirical remark on human behavior, comparing human endurance or loyalty under certain circumstances to that of a dog.
ولسي متل (Proverb)

«د هر شی جامه څیړیږی د ښه خوی جامه نه څریږي»

“The garment of everything tears, but the garment of good character never tears.”

ہر چیز کا لباس پھٹ جاتا ہے لیکن اچھے اخلاق کا لباس کبھی نہیں پھٹتا۔

Cultural context: Praises moral integrity and good behavior as timeless virtues that never lose their value.
ولسي متل (Proverb)

«سړی په ښه خوی او سپی په بد خوی ښه ښکاري»

“A man looks good with a good disposition, and a dog looks good with a fierce disposition.”

انسان اچھے اخلاق سے اچھا لگتا ہے اور کتا اپنی سخت خُوئی سے۔

Cultural context: Contrasts human virtues (gentleness, honor, good character) with the necessary protective instincts of guard animals.
ولسي متل (Proverb)

«سل خویو نه نور کړی یو به د مور کړی»

“Discard a hundred habits, but keep the one taught by the mother.”

سو عادتیں چھوڑ دو لیکن ماں کی سکھائی ہوئی عادت پر قائم رہو۔

Cultural context: Emphasizes the profound, lasting impact of maternal upbringing and core moral values instilled during childhood in Pashtun society.
ولسي متل (Proverb)

«ښځه خوی د انسان زیور دي»

“Good character and temperament are a person's true adornment.”

اچھا اخلاق انسان کا زیور ہے۔

Cultural context: Emphasizes moral integrity and polite behavior as the supreme ornaments of human personality above material wealth.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«ښه خوى د زړونو ښکار کوي»

“Good character hunts down hearts.”

اچھا اخلاق دلوں کو شکار کر لیتا ہے۔

Cultural context: Praises 'khuway' (good character and manners), highlighting that pleasant behavior easily wins the affection and loyalty of others.
Show all 1 historical variants▼
  • • ښه خوی د زړونو ښکار کوی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«ښه خوی به دسلطان کړي بد خوی به دحیوان کړي»

“Good character makes a king out of a man, while bad character makes an animal of him.”

اچھا اخلاق انسان کو سلطان بنا دیتا ہے اور برا اخلاق اسے حیوان بنا دیتا ہے۔

Cultural context: Delineates the moral spectrum in Pashtun society, showing that dignity and nobility stem from personal character rather than birth.
Show all 1 historical variants▼
  • • ښه خوی به دسلطان کړی بد خوی به دحیوان کړی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«ښه خوی د میړه زیور دي»

“Good character is a man's true ornament.”

اچھا اخلاق مرد کا اصل زیور ہے۔

Cultural context: Stresses that a man's true worth and adornment in Pashtun culture lie in his moral integrity and gentle conduct, not physical looks.
Show all 1 historical variants▼
  • • ښه خوی د میړه زیور دی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«ښه خوی ګوری ښه دي خو د عزت په بدله ندې»

“Good character is nice to see, but not at the expense of one's honor.”

اچھا اخلاق اپنی جگہ اچھا ہے لیکن عزت کے بدلے میں نہیں۔

Cultural context: Maintains that while politeness is valued, compromising personal or family 'Nang' (honor) is never acceptable.
Show all 1 historical variants▼
  • • ښه خوی ګوری ښه دی خو د عزت په بدله ندې
ولسي متل (Proverb)

«یی خویی خوند درنه باران وړی دي»

“The rain has washed away all the taste of your character.”

تمہارے اخلاق اور عادتوں کا مزہ تو بارش اپنے ساتھ بہ لے گئی ہے۔

Cultural context: A colorful idiom used to describe a person who has lost all refinement, decency, or agreeable character traits over time.
ولسي متل (Proverb)

«د ښه خوی خاوند د ټول کلي پاچا دی»

“The master of virtuous conduct is the monarch of the entire village.”

نیک اخلاق والا شخص پورے گاؤں کا بادشاہ ہوتا ہے۔

Cultural context: Pashtun culture places immense reverence on demeanor, grace, and courtesy. A man of modest wealth who possesses gracious hospitality commands far greater respect than a haughty khan.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«بشره د انسان خوی د شيطان .»

“The face of a human, the character of a devil.”

صورت انسان جیسی، سیرت شیطان جیسی۔

Cultural context: Warns against hypocritical individuals who present a polite or human exterior while harboring malicious intentions.
Show all 1 historical variants▼
  • • بشره د انسان خوی د شیطان
ولسي متل (Proverb)

«سړی په رنګ نه سړی کیږی، سړی هغه دی چې ئی خوی د سړی وینه»

“A man is not made by his complexion, a man is one whose character is that of a man.”

آدمی رنگ و روپ سے نہیں بلکہ اچھے اخلاق اور کردار سے انسان بنتا ہے۔

Cultural context: Highlights the Pashtun cultural emphasis on character, morality, and honor over external appearance or physical beauty.
ولسي متل (Proverb)

«آس چې د خرو سره وتړی د خره خوۍ زده کوی»

ولسي متل (Proverb)

«خوی له اصله دی تاثیر له مجلسه دی»

ولسي متل (Proverb)

«ښه خوی به د سلطان کړی بد خوی به دی په ځان پوری حیران کړی»

ولسي متل (Proverb)

«ښۀ خوی به دې سلطان کړی بد خوی به دې پۀ ځان پورې حیران کړی»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir/Obl Plural (-i)
خويxwayī
Obl Plural (-o)
خووxwayo
Vocative Singular (-ya)
خویهxwayya
Vocative Plural (-yo)
خویوxwayyo

Examples from corpora (30)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

آس چې د خرو سره وتړی د خره خوۍ زده کوی

PashDict Unified Lexicon

بشره د انسان خوی د شیطان

PashDict Unified Lexicon

د هغه خوی ډېر ښه دی.

“His character is very good.”

اس کا اخلاق بہت اچھا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · Noun (Masculine)

خوی (Noun (Masculine) · Entry 2)

xoy
Pronunciation: Transliteration: xoy
Noun (Masculine)plural: خویوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
personality, character[legal]
شخصیت، ہستی، حرف
Example in context:

د هغه خوی ډېر ښه دی.

“His character is very good.”

اس کا اخلاق بہت اچھا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
Entry #3 of 3 · Noun (Masculine)

خوي (Noun (Masculine) · Entry 3)

بې اعرابه: خوی
ḵẖo-e
Pronunciation: Transliteration: ḵẖo-e
Noun (Masculine)Masculineplural: خویونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
Disposition, temper, manner, habit, custom[classical]
Page 444 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword خوی (xway) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه