پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

خلی — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

xə́lay
Pronunciation:Standard: /xə́lay/
Noun (Masculine)plural: خلیوVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

خلی (xə́lay) is a Pashto n-m meaning “sprout, shoot” in English او په اردو کې د «کیل، نونہال» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form خلیو.

Meanings · Entry 14

ماناوې او تعریفونه
1
sprout, shoot
کیل، نونہال
Example in context:

د خلی اور خرمن ته ځی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
twig, brushwood, rod; sprout, blade of grass, straw, litter, garbage, trash[general_modern]
Example in context:

د غله په سر خلۍ ده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
stick[general_modern]
Example in context:

د خلی اور خرمن ته ځی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
match[general_modern]
Example in context:

د غله په سر خلۍ ده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona)2 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د خلی اور خرمن ته ځی»

“Playing with fire.”

چنگاری غلے کے ڈھیر کی طرف جاتی ہے۔

Cultural context: Warns of dangerous situations where a small careless action can lead to catastrophic destruction.
ولسي متل (Proverb)

«د غله په سر خلۍ ده»

“There is straw on the thief's head.”

چور کے سر پر تنکا ہوتا ہے۔

Cultural context: A variation indicating that wrongdoers carry visible marks of their guilt or give themselves away.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir/Obl Plural (-i)
خليxə́layī
Obl Plural (-o)
خلوxə́layo
Vocative Singular (-ya)
خلیهxə́layya
Vocative Plural (-yo)
خلیوxə́layyo

Examples from corpora7

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: نورالبشر نويد

تهٔ مې هم وژلی نهٔ شې زهٔ د ملگرو خلو کښې شور کؤم پښتانه ليکوال پښتانه شاعران پښتانه ډرامه ليکونکي پښتانه

“Attested usage in 'نورالبشر نويد' (خلی)”

OALD Master Corpus

د خلی اور خرمن ته ځی

OALD Master Corpus

د غله په سر خلۍ ده

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

پښتوخلی

Entry #2 of 2 · n. m.

خليَ (n. m. · Entry 2)

ḵẖalaey
Pronunciation:Standard: /ḵẖalaey/
n. m.Masculineplural: يِOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 21

ماناوې او تعریفونه
1
A sprout, a shoot, a blade of grass, etc., a straw, anything proverbially worthless, rubbish, refuse, sweepings[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 426 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword خلی (xə́lay) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه