Ḵẖalāt (خلات) Meaning in English
خلات (ḵẖalāt) is a Pashto n. m., meaning “A dress, or robe of honor presented to a person by a prince (corrup. of A خلعت )” in English.
Meanings3
ماناوې او تعریفونهامیر د خپل وفادار خدمتګار لپاره خلات راولېږه.
“The Amir sent a ceremonial robe for his loyal servant.”
امیر نے اپنے وفادار خادم کے لیے خلعت بھیجا۔
د جرګې له بریالی کېدو وروسته، دواړو لوریو مرکه چیانو ته خلات ورکړ.
“After the jirga succeeded, both parties gave a gift to the mediators.”
جرگہ کامیاب ہونے کے بعد، دونوں فریقین نے ثالثوں کو خلعت دیا۔
زوم د ناوې ماما ته د خلات په توګه یو څه پیسې ورکړې.
“The groom gave some money to the bride's uncle as a customary gift.”
دولہا نے دلہن کے ماموں کو خلعت کے طور پر کچھ رقم دی۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Plural (Classical) | خلاتونه | خلاتونه |
Obl Plural (-ūno) | خلاتونو | ḵẖalāt-ūno |
Animate Plural (-ān) | خلاتان | ḵẖalāt-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | خلاتانو | ḵẖalāt-āno |
Vocative Singular (-a) | خلاته | ḵẖalāt-a |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
امیر د خپل وفادار خدمتګار لپاره خلات راولېږه.
“The Amir sent a ceremonial robe for his loyal servant.”
امیر نے اپنے وفادار خادم کے لیے خلعت بھیجا۔
د جرګې له بریالی کېدو وروسته، دواړو لوریو مرکه چیانو ته خلات ورکړ.
“After the jirga succeeded, both parties gave a gift to the mediators.”
جرگہ کامیاب ہونے کے بعد، دونوں فریقین نے ثالثوں کو خلعت دیا۔
زوم د ناوې ماما ته د خلات په توګه یو څه پیسې ورکړې.
“The groom gave some money to the bride's uncle as a customary gift.”
دولہا نے دلہن کے ماموں کو خلعت کے طور پر کچھ رقم دی۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword خلات (ḵẖalāt) functions as a n. m. in standard Pashto lexicography. It is categorized under the Masculine nominal class. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.