پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Xrəyəl (خريل) Meaning in English

خريل
xrəyə́l
Pronunciation:Transliteration: xrəyə́l
VerbOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

خريل (xrəyə́l) is a Pashto Verb, meaning “to cut (hair, beard)” in English.

Urdu Equivalent:اتار، مقطع، بال
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/xrəyə́l/NE Peshawari:/xrəyə́l/

Meanings3

ماناوې او تعریفونه
1
to cut (hair, beard)
اتار، مقطع، بال
Example in context:

خپل سر په خپله نه خریل کیږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to shave, clip[general_modern]
Example in context:

خپل سر په خپله نه خریل کیږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
[Classical] To shave, to shear. Pres. خربي ḵẖʿriyī ; past ؤ خریه wu-ḵẖʿriyah ; fut. ؤ به خريي wu bah ḵẖʿriyī ; imp. ؤ خریه wu-ḵẖʿrīyah ; act. part. خریونکيَ ḵẖʿriyūnkaey , or خریونيَ ḵẖʿriyūnaey ; past part. خریليَ ḵẖʿriyalaey ; verb. n. خرینه ḵẖʿriyanaʿh [classical]
Page 413 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)2 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خپل سر په خپله نه خريل كېږى.»

“One cannot shave one's own head.”

انسان اپنا سر خود نہیں مونڈھ سکتا۔

Cultural context: Illustrates the limitation of self-reliance, showing that everyone ultimately needs help from others for tasks they cannot perform on themselves.
Show all 1 historical variants▼
  • • خپل سر په خپله نه خریل کیږی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خریي ګلوته کش کاوه ددغولو ته مڼډی ځغاستی وهلی»

“The donkey was pulling towards the thistle while the thief was running after it.”

گدھا اونٹ کٹارے کی طرف کھینچ رہا تھا اور چور اس کے پیچھے دوڑ رہا تھا۔

Cultural context: Used humorously to describe absurd situations where people waste effort on worthless or troublesome things.
Show all 1 historical variants▼
  • • خریی ګلوته کش کاوه ددغولو ته مڼډی ځغاستی وهلی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)2 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
وخريمwə-xrəyə́ləm
Subj 2Sg
وخريېwə-xrəyə́le
Subj 1Pl
وخريوwə-xrəyə́lū
Imperative Sg
وخريهwə-xrəyə́la
Negative Imperative Sg
مه خريهma xrəyə́la
Negative Imperative Pl
مه خريئma xrəyə́ləy
Agent Noun Masc Sg
خريونکیxrəyə́lūnkay
Agent Noun Obl Pl
خريونکوxrəyə́lūnko
Passive Perf Participle
خريلی شویxrəyə́ləlay səway

Examples from corpora3

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

خپل سر په خپله نه خریل کیږی

د پښتو متلونه (Wisdom)

خپل سر په خپله نه خريل كېږى.

“One cannot shave one's own head. — Illustrates the limitation of self-reliance, showing that everyone ultimately needs help from others for tasks they cannot perform on themselves.”

انسان اپنا سر خود نہیں مونڈھ سکتا۔

د پښتو متلونه (Wisdom)

خریي ګلوته کش کاوه ددغولو ته مڼډی ځغاستی وهلی

“The donkey was pulling towards the thistle while the thief was running after it. — Used humorously to describe absurd situations where people waste effort on worthless or troublesome things.”

گدھا اونٹ کٹارے کی طرف کھینچ رہا تھا اور چور اس کے پیچھے دوڑ رہا تھا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword خريل (xrəyə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه