Xarák (خرک) Meaning in English
خرک (xarák) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “woodlouse (Oniscidea)” in English.
Meanings2
ماناوې او تعریفونهمور مې غړکه په خرک ځوړنده کړه.
“My mother hung the churn on the wooden stand.”
میری ماں نے مدھانی کو سہارے پر لٹکا دیا۔
د رباب خرک مات شو او غږ یې بدل شو.
“The rubab's bridge broke and its sound changed.”
رباب کا گھوڑی ٹوٹ گیا اور اس کی آواز بدل گئی۔
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«هغه هغه خرک درک.»
“That is that, the donkey and its track.”
جو بات گزر گئی سو گزر گئی، اب اس کا کوئی اثر نہیں۔
«هغه درک، هغه خرک»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | خرکونه | xarák-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | خرکونو | xarák-ūno |
Animate Plural (-ān) | خرکان | xarák-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | خرکانو | xarák-āno |
Vocative Singular (-a) | خرکه | xarák-a |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
مور مې غړکه په خرک ځوړنده کړه.
“My mother hung the churn on the wooden stand.”
میری ماں نے مدھانی کو سہارے پر لٹکا دیا۔
د رباب خرک مات شو او غږ یې بدل شو.
“The rubab's bridge broke and its sound changed.”
رباب کا گھوڑی ٹوٹ گیا اور اس کی آواز بدل گئی۔
هغه هغه خرک درک.
“That is that, the donkey and its track. — Used to dismiss past matters or settle trivial arguments without dwelling on them.”
جو بات گزر گئی سو گزر گئی، اب اس کا کوئی اثر نہیں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword خرک (xarák) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.