پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Xarcawəl (خرڅول) Meaning in English & Urdu

خرڅول
xarcawə́l
Pronunciation: Transliteration: xarcawə́l
VerbVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

خرڅول (xarcawə́l) is a Pashto verb, meaning “to sell” in English.

Urdu Equivalent:خرڅول
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/ʂarcawə́l/NE Peshawari:/xarcawə́l/

Meanings (2)

ماناوې او تعریفونه
1
to sell
خرڅول
Example in context:

هغه خپل زوړ موټر خرڅ کړ.

“He sold his old car.”

اس نے اپنی پرانی گاڑی بیچ دی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to sell, to spend, (fig.) to betray[general_modern]
Example in context:

هغه په خپلو زده کړو ډېرې پیسې خرڅې کړې.

“He spent a lot of money on his education.”

اس نے اپنی تعلیم پر بہت پیسے خرچ کیے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Idioms (4)

اصطلاحات
Idiom

ار باز په کښی خرڅول

to sell in the bazaar

Idiom

په پیسو باندی خرڅول

to sell for money

Idiom

د شولو نرخ په غوښت خرڅول

to sell

Idiom

په نیمایه قیمت باندی خرڅول

to sell at half price

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«غنم ښ او کول اره کاوربشي خرڅول»

“Showing wheat while selling barley.”

دکھاتا کچھ ہے اور بیچتا کچھ ہے (دھوکا دینا)۔

Cultural context: Critiques deceit and fraudulent business practices where inferior goods are substituted for superior ones.
Show all 1 historical variants▼
  • • غنم ښ او کول اره کاوربشی خرڅول

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
وخرڅومwə-xarcawə́lawəm
Subj 2Sg
وخرڅوېwə-xarcawə́lawe
Subj 1Pl
وخرڅووwə-xarcawə́lawū
Imperative Sg
وخرڅوهwə-xarcawə́lawa
Negative Imperative Sg
مه خرڅوهma xarcawə́lawa
Negative Imperative Pl
مه خرڅوئma xarcawə́lawəy
Agent Noun Masc Sg
خرڅوونکیxarcawə́lawūnkay
Agent Noun Obl Pl
خرڅوونکوxarcawə́lawūnko
Passive Perf Participle
خرڅولی شویxarcawə́lawəlay səway

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه خپل زوړ موټر خرڅ کړ.

“He sold his old car.”

اس نے اپنی پرانی گاڑی بیچ دی۔

PashDict Unified Lexicon

هغه په خپلو زده کړو ډېرې پیسې خرڅې کړې.

“He spent a lot of money on his education.”

اس نے اپنی تعلیم پر بہت پیسے خرچ کیے۔

د پښتو متلونه (Speech)

غنم ښ او کول اره کاوربشي خرڅول

“Showing wheat while selling barley. — Critiques deceit and fraudulent business practices where inferior goods are substituted for superior ones.”

دکھاتا کچھ ہے اور بیچتا کچھ ہے (دھوکا دینا)۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوخرڅول
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword خرڅول (xarcawə́l) functions as a verb in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه