پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Adjective

Xəróṛay (خروړی) Meaning in English & Urdu

خروړی
xəróṛay
Pronunciation: Transliteration: xəróṛay
Adjectiveplural: خروړيVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

خروړی (xəróṛay) is a Pashto adjective, meaning “angry, fierce (of an animal)” in English.

Urdu Equivalent:گرم، دژم، ژیاں
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/ʂəróṛay/NE Peshawari:/xəróṛay/Plural:خروړي

Meanings · Entry 1 (3)

ماناوې او تعریفونه
1
angry, fierce (of an animal)
گرم، دژم، ژیاں
Example in context:

د کور مخې ته یو خروړی سپی ناست دی، مه ورنږدې کېږه.

“There is a ferocious dog sitting in front of the house, do not go near it.”

گھر کے سامنے ایک درندہ کتا بیٹھا ہے، اس کے قریب مت جاؤ۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
ferocious dog[general_modern]
Example in context:

هغه ډېر خروړی سړی دی، له هر چا سره په جنګ وی.

“He is a very bad-tempered man; he is always fighting with everyone.”

وہ بہت بد مزاج آدمی ہے، ہر کسی کے ساتھ لڑتا رہتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
predatory, wild
خروړی
Example in context:

خروړی سپی لوټه به خوله نیسی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«خروړی سپی لوټه به خوله نیسی»

“An angry dog will bite at the stone.”

غصے میں اندھا کتا پتھر کو بھی منہ میں لے لیتا ہے۔

Cultural context: Illustrates how a desperate or furious person acts irrationally, striking out blindly at whatever is nearest.
ولسي متل (Proverb)

«سوی چه خروړی شی څوک به اوخوری»

“When a hare becomes crusty or bitter, who will eat it?”

جب خرگوش کڑوا ہو جائے تو اسے کون کھائے گا

Cultural context: Used metaphorically to describe a person whose character has spoiled, making them unappealing or unacceptable to society.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Masc Plural (-i)
خروړيxəróṛayī
Plural Oblique (-o)
خروړوxəróṛayo
Abstract Noun (-wālay)
خروړوالیxəróṛay-wālay
State / Quality (-tob)
خروړتوبxəróṛay-tob
Factitive Verb (To make ...)
خروړی کولxəróṛay kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
خروړی کېدلxəróṛay kedəl

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د کور مخې ته یو خروړی سپی ناست دی، مه ورنږدې کېږه.

“There is a ferocious dog sitting in front of the house, do not go near it.”

گھر کے سامنے ایک درندہ کتا بیٹھا ہے، اس کے قریب مت جاؤ۔

PashDict Unified Lexicon

هغه ډېر خروړی سړی دی، له هر چا سره په جنګ وی.

“He is a very bad-tempered man; he is always fighting with everyone.”

وہ بہت بد مزاج آدمی ہے، ہر کسی کے ساتھ لڑتا رہتا ہے۔

د پښتو متلونه (Wisdom)

خروړی سپی لوټه به خوله نیسی

“An angry dog will bite at the stone. — Illustrates how a desperate or furious person acts irrationally, striking out blindly at whatever is nearest.”

غصے میں اندھا کتا پتھر کو بھی منہ میں لے لیتا ہے۔

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
خروړوالی
خروړتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوخروړی
Entry #2 of 2 · Adjective

خروړيَ (Adjective · Entry 2)

ḵẖaroṟṟaey
Pronunciation: Transliteration: ḵẖaroṟṟaey
Adjectiveplural: (MascOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
A biter (as a dog, horse, snake, etc.); (Fem.) خروړِ ḵẖaroṟṟi[classical]
Page 413 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword خروړی (xəróṛay) functions as a adjective in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه