پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

خدایه Meaning in English

خدایه
خدایه
Pronunciation:Transliteration: خدایه
unknownVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

خدایه (خدایه) is a Pashto unknown, meaning “O God!” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/خدایه/NE Peshawari:/خدایه/

Meanings (1)

ماناوې او تعریفونه
1
O God!
о боже!, о господи!
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (9 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«خدایه! تل به تهٔ ئې.»

“Oh God! You alone are eternal.”

اے خدا! ہمیشہ تو ہی رہنے والا ہے۔

Cultural context: An expression acknowledging the transience of human life and the eternal, unchanging nature of the Creator.
ولسي متل (Proverb)

«د هغه مه بیریږه، چې له خدایه بیریږي.»

“Do not fear him who fears God.”

اس شخص سے مت ڈرو جو خدا سے ڈرتا ہے۔

Cultural context: Rooted in Islamic ethics, suggesting that a God-fearing, pious person is just and will not harm others unjustly.
ولسي متل (Proverb)

«د هغه وبیریږه، چې د خدایه نه بیریږي.»

“Fear him who does not fear God.”

اس شخص سے ڈرو جو خدا سے نہیں ڈرتا۔

Cultural context: Advises caution around individuals devoid of moral or religious conscience, as they are unpredictable and capable of any wrongdoing.
ولسي متل (Proverb)

«خدایه لوی می کړی، لویی مه راکوی.»

“O God, make me great in stature, but do not grant me arrogance.”

اے خدا مجھے بڑا بنا، پر دل میں غرور اور تکبر نہ دے۔

Cultural context: A prayer for high status or success accompanied by the crucial moral virtue of humility, rejecting arrogance (لویی).
ولسي متل (Proverb)

«خدایه ! دومره د تنګ لاسی راولی چې دوست او دښمن وپیژنم»

“O God! Bring me such financial constraint that I may distinguish friend from foe.”

خدایا! مجھے اتنی تنگی میں مبتلا کر کہ میں دوست اور دشمن کی پہچان کر سکوں۔

Cultural context: Illustrates the traditional belief that times of hardship are the true test of loyalty in human relationships.
ولسي متل (Proverb)

«خدایه، لویه ! ما وساتی له بده ځویه»

“O Great God! Protect me from a bad neighbor.”

اے بڑے خدا! مجھے برے ہمسایے سے محفوظ رکھ۔

Cultural context: In Pashtun society, neighbors hold a sacred status ('Gawand'), and a bad neighbor is considered one of life's greatest trials.
ولسي متل (Proverb)

«د هغه چا نه وداړ شه چې له خدایه نه ډاریږي»

“Beware of the one who does not fear God.”

اس شخص سے بچو جو خدا سے نہیں ڈرتا۔

Cultural context: A direct warning against individuals devoid of conscience, faith, or moral restraints in tribal and social interactions.
ولسي متل (Proverb)

«له بنده ئی مه غواړه له خدایه ئي وغواړه»

“Do not ask it of a mortal servant; ask it of God.”

بندے سے نہ مانگو، اسی اللہ سے مانگو۔

Cultural context: Encourages complete reliance on the Almighty (Tawakkul) rather than begging favors from unreliable human beings.
ولسي متل (Proverb)

«هر شی زوال مومی بیله خدایه»

“Everything faces decline except God.”

سوائے خدا کے ہر چیز کو زوال ہے۔

Cultural context: A profound philosophical and Islamic statement on the mortality and impermanence of all worldly creation versus the eternal nature of the Creator.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora (9)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

د پښتو متلونه (Wisdom / عقل)

خدایه! تل به تهٔ ئې.

“Oh God! You alone are eternal. — An expression acknowledging the transience of human life and the eternal, unchanging nature of the Creator.”

اے خدا! ہمیشہ تو ہی رہنے والا ہے۔

د پښتو متلونه (Truth)

د هغه مه بیریږه، چې له خدایه بیریږي.

“Do not fear him who fears God. — Rooted in Islamic ethics, suggesting that a God-fearing, pious person is just and will not harm others unjustly.”

اس شخص سے مت ڈرو جو خدا سے ڈرتا ہے۔

د پښتو متلونه (Wisdom)

د هغه وبیریږه، چې د خدایه نه بیریږي.

“Fear him who does not fear God. — Advises caution around individuals devoid of moral or religious conscience, as they are unpredictable and capable of any wrongdoing.”

اس شخص سے ڈرو جو خدا سے نہیں ڈرتا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوخدایه
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword خدایه (خدایه) functions as a unknown in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه