خبره — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
خبره (xabə́ra) is a Pashto n-f meaning “word” in English او په اردو کې د «زبان، بات» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form خبریو, and 8 verified thesaurus relations.
Meanings11
ماناوې او تعریفونههغه خپله خبره په ډاډ سره وکړه.
“He said his piece with confidence.”
اس نے اپنی بات اعتماد کے ساتھ کہی۔
دا خبره ډېره مهمه ده، باید په اړه یې فکر وکړو.
“This matter is very important; we must think about it.”
یہ بات بہت اہم ہے، ہمیں اس پر غور کرنا چاہیے۔
د مړو د ښخولو خبره نه وه
“There was no burial of the dead”
ډاکټرانو دا خبره کړې ده
“Doctors have said this”
هادیه دا خبره ردوی چې ګنې په زوره یې مذهب بدل کړی و
“Hadiya has denied that she was forced to convert”
دا خبره د بهرنیو چارو وزیرې سوشما سواراج په یوه ټویټ کې کړې ده
“This was revealed by external affairs minister Sushma Swaraj in a tweet”
هغه خپله خبره په ډاډ سره وکړه.
“He said his piece with confidence.”
اس نے اپنی بات اعتماد کے ساتھ کہی۔
هغه خپله خبره په ډاډ سره وکړه.
“He said his piece with confidence.”
اس نے اپنی بات اعتماد کے ساتھ کہی۔
... مګر دومره خبره ده چه
“the thing is that …”
اس نے اپنی بات اعتماد کے ساتھ کہی۔
دا خبره د ډیلی حکومت ته شوې ده
“This has been informed to the Delhi government”
خو ټرمپ دا خبره رد کړې ده
“However, Trump has denied this”
Idioms10
اصطلاحاتخبره را څخه اوږده شوه
I was rambling (speech)
خبره په ډنډ ګ ډه شوه
things came to a standstill
خبره په دې موضوع روانه چه شوه
The talk was that
خبره اوږده شانته شوه
The matter has
خبره غ برګول ، جواب غبرګول
a to contradict
خبره غوږ په یې ووهله
He did not
خبره له غوږه ایستل
a to pay no attention to
خبره له ګلولو ووته
Patience was exhausted
خبره لری ایستل
to avoid an answer
خبره یې اوږده ونیوله
He carried on a
Proverbs (Mataloona)69 unique
ولسي متلونه«پۀ خبره پورې خبره پادېږی ۔»
“One word leads to another.”
بات سے بات نکلتی ہے۔
«پۀ ښه خبره لهوئی هم پوهیږی ۔»
“Even a simpleton understands a kind and polite word.”
میٹھی (اچھی) بات کو نادان اور کم عقل بھی سمجھ جاتے ہیں ۔
«خبره لاره دندوره شوه»
“The secret word has become a public announcement on the road.”
بات راستے کا ڈھنڈورا بن گئی (بات راز نہ رہی بلکہ عام ہو گئی)۔
«خبره دَ اوبو تېزه ده»
“Speech is swifter than water.”
بات پانی سے بھی زیادہ تیز چلتی ہے (کہی ہوئی بات واپس نہیں ہو سکتی)۔
«خبره اسانئ دئ، تللئ ئے گران دئ»
“Speaking is easy, but weighing words is difficult.”
بات کرنا آسان ہے، لیکن اسے تولنا (اس کے اثر کو سمجھنا) مشکل ہے۔
«د بدې خبرې بد جواب وی۔»
“A bad remark gets a bad response.”
بری بات کا جواب بھی برا۔
«د بدې خبرې سل کاله عمر وی۔»
“A bad word lives for a hundred years.”
بری بات کی عمر سو سال۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • د بدی خبرې سل کاله عمر وي.
- • د بدې خبرې سل کاله عمر دی.
«د توقي خبره بوقه ترې سازه ۔»
“A joke turns into a serious dispute.”
ہنسی میں کھنسی (مذاق مذاق میں بات کا بگڑ جانا)۔
«د خبرې مرګ، هېرۀ ده ۔»
“The death of a spoken word is forgetting it.”
بات کی موت اسے بھلا دینا ہے۔
«د خبرې یو خوند وی ۔»
“A word has only one true flavor (or impact).”
بات کا ایک ہی مزہ (یا اثر) ہوتا ہے۔
«درې نغن هضموے شی يوه وړوكي شان خبره نه شرې زغملی۔»
“You can digest three pieces of bread, but you cannot stomach a single small remark.”
تین روٹیاں تو ہضم کر سکتے ہو اور ایک چھوٹی سی بات دل میں نہیں رکھ سکتے۔
«زه تاته وایم ته چاته مهْ وایه۔»
“I am telling this only to you; make sure you don't tell anyone else.”
میں یہ بات تجھ سے کہتا ہوں تو کسی سے مت کہنا۔
«سړی تاله بنډه دې خبره تاله بنډ نه ده ۔»
“Even if a man is ruined, a principle or word is not ruined.”
آدمی کی جان چلی جائے پر اصول اور بات نہیں بدلتی۔
«سل روپۍ بې نۀ دی یوۀ ښه خبره ده ۔»
“A wise word is worth more than a hundred rupees.”
ایک اچھی بات سو روپے سے بڑھ کر ہوتی ہے۔
«غم َبې خَبَرَه راځی.»
“Trouble comes without warning.”
مصیبت پوچھ کر نہیں آتی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • غم بی خبره راځی
«ګولۍ په دیوال درېږي نو خبره نه درېږي ۔»
“A bullet stops at a wall, but gossip cannot be stopped.”
گولی دیوار پر رک جاتی ہے، لیکن بات نہیں رکتی۔
«لندۀ خودريه لنډ ئے د خبرې .»
“Short is the path, short is the speech.”
قسمت کا مارا شکار گولی کے سامنے آ جاتا ہے۔
«هر شي چې غبرک شی لندبیږی خبره چه غبرگه شی اوږدیږی ۔»
“Everything that is doubled gets heavy; when a matter is repeated, it gets prolonged.”
ہر چیز دوہری ہونے پر چھوٹی ہوتی ہے ، لیکن بات تکرار سے بڑھتی ہے ۔
«يو څرو اس پوري به دهضمۀ شي او يو پوتي خبره د نه هضميږي ۔»
“You can digest a whole loaf of bread, but you cannot digest a small secret.”
ایک من روٹی تو ہضم کر سکتے ہو، لیکن چھوٹی سی بات ہضم نہیں کر سکتے۔
«چه دې نه نه وې هغه اووايه ۔»
“Say the very thing that should not be said.”
جو نہ کہنا ہو، وہی کہہ دو۔
«خبرہ تر خبرے پورھے یادېږی.»
“One word leads to another until a story is remembered.”
بات سے بات نکلتی ہے۔
«خبرہ پہ خبرہ خلاصېږی.»
“Issues are resolved through dialogue.”
مسائل کا تصفیہ کہنے سننے سے ہوجاتا ہے۔
«خبرہ دِ خدا لہ دپارہ لوہر وہ ور یار دپارہ.»
“Talk of God for appearances, but fight for the sake of friends.”
بات خدا کے لئے اور لڑائی میں طرف داری عزیز و اقارب کی۔
«خبره تر خبرې پورې يادېږي.»
“One word leads to the remembrance of another.”
بات سے بات نکلتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • خبره تر خبری پوری یادیږی
«خبره چې "افغاني" كوي نه يې پلار كوي نه يې ادې كوي.»
“What an Afghan says, neither his father nor his mother ever taught him.”
جو بات افغانی کرتا ہے، وہ نہ اس کے ماں باپ سکھاتے ہیں اور نہ کرتے ہیں۔
«خبره د خداے د پاره کوټک د ورور عزیز د پاره.»
“A word for the sake of God, a club for the sake of your brother.”
بات اللہ کی واسطے، اور ڈنڈا بھائی کی خاطر۔
«خبره زده کړه بيا ئي وکړه.»
“Learn the matter first, then speak about it.”
پہلے بات کو سیکھو، پھر اسے کہو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • خبره زده کړه بیا یی وکړه
«خبره لږه، عمل ډېر.»
“Fewer words, more action.”
بات کم، عمل زیادہ۔
«خبره ئي د اوبو تیږه ده.»
“His word is like a clean rock shining in water.”
اس کی بات پانی کے پتھر کی طرح پکی ہے۔
«سړی تالا ښۀ دی خبره تالا نۀ ده ښۀ.»
“It is better to deprive a man of his belongings than to disrupt a discussion.”
آدمی لٹا ہوا اچھا ہے لیکن بات کٹی ہوئی اچھی نہیں۔
«سل روپۍ ښه نۀ دي دي يوه ښه خبره ښه ده.»
“A hundred rupees are not worth as much as a single good word.”
سو روپیے اتنے اچھے نہیں جتنی ایک اچھی بات اچھی ہوتی ہے۔
«که تا وویل ته یې، ما وویل ته یې، هم به زه یم هم به ته یې!»
“If you call me names and I call you names, in the end, it will be both of us (who suffer or lose).”
اگر تو نے مجھے برا کہا اور میں نے تجھے برا کہا، تو آخر کار نقصان ہم دونوں کا ہی ہوگا۔
«که څە وایی، څە بە واوری.»
“If you say something, you will hear something.”
اگر تم کچھ کہو گے، تو کچھ سنو گے بھی۔
«مه وایه پر ما، چې دربه شي پرتا.»
“Do not speak ill of me, lest it come upon you.”
دوسروں پر الزام نہ لگاؤ، ورنہ تم پر بھی وہی وقت آ سکتا ہے۔
«هر شی چې غبرگ شي، لندېږي، خبره چې غبرگه شي اوږدېږي.»
“Whatever becomes double gets wet; whenever a word is repeated, it gets prolonged.”
جو چیز دوہری ہو جائے وہ گیلی ہو جاتی ہے، اور بات جب دو بار دہرائی جائے تو لمبی ہو جاتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • هر شی چی غبرګ شی لنډېږی، خبره چی غبرګّه شی اوږدېږی.
«چی خبرہ شی بی اثرہ ترینہ پته خولہ بہترہ يا په دری ژبہ دهن بسته هزار دينار.»
“When words lose their effect, silence is better; as the Persian saying goes, a closed mouth is worth a thousand dinars.”
جب بات بے اثر ہو جائے تو خاموشی بہتر ہے، دہن بستہ ہزار دینار۔
«د بدی خبری به ښه ځواب وی.»
“A harsh word should be answered with a good one.”
بری بات کا جواب اچھی بات سے دینا چاہیے۔
«ستاله خبره می توبه ده سپی دی ګرزوه.»
“I repent of your words; you can walk the dog.”
تیری بات سے توبہ ہے، کتے کو ہی گھماؤ۔
«که څۀ وایی څۀ به واوری.»
“If you say something, you will hear something.”
اگر کچھ کہو گے، تو کچھ سنوਗੇ بھی۔
«مه وایه پرما چی ور بشی پرتا.»
“Do not speak ill of me, lest it come back upon you.”
میرے خلاف بات مت کہو، ورنہ وہ تم پر آن پڑے گی۔
«مه وایه ماته چی دربشی تاته.»
“Do not say it to me, lest it be said to you.”
مجھ سے وہ بات نہ کہو جو تم خود پر سننا گوارا نہ کرو۔
«چي ډير وايي لږ خيژي .»
“He who talks a lot accomplishes little.”
جو بہت زیادہ کہتا ہے، اس کا کام کم ہوتا ہے۔
«خبر د خدای لپاره ، ل»
“Speak for the sake of God...”
بات خدا کے واسطے کہو۔
«خبره کوه د خدای لپاره ، کوتک وهه د ورور لپاره .»
“Speak for the sake of God, but strike with the club for the sake of your brother.”
بات خدا کے لیے کرو، مگر ڈنڈا بھائی کی بہتری کے لیے مارو۔
«انسان ته خبره خره ته کوتک»
“Words for a human, a stick for a donkey.”
انسان کے لیے بات کافی ہے اور گدھے کے لیے ڈنڈا۔
«اول سوچ کوه بیا خبره کوه»
“First think, then speak.”
پہلے سوچو، پھر بات کرو۔
«چه تا وویله ، ما ومنله»
“Whatever you said, I accepted.”
جو تم نے کہا، میں نے تسلیم کر لیا۔
«خبر د خپلې خولې په اندازه کوه»
“Speak according to the size of your mouth.”
اپنی اوقات اور حیثیت کے مطابق بات کرو۔
«خبر د خدای لپاره، لوړ ه د ورور له پاره»
“Talk for the sake of God, but rise for the sake of your brother.”
بات خدا کے لیے کرو، لیکن مدد بھائی کی کرو۔
«خبر ه تر خبري پوري ياديږي»
“One word leads to the memory of another.”
ایک بات سے دوسری بات نکلتی ہے۔
«خبره په خبرو خلاصیږی»
“A matter is resolved through dialogue.”
بات چیت سے ہی مسئلے حل ہوتے ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • خبره په خبرو خلاصیږی
«خبره له خبري پیداکیږي»
“One topic gives birth to another.”
بات سے بات پیدا ہوتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • خبره له خبری پیداکیږی
«خبره خوله کی شخوند کړه بیایی اوباسه»
“Cud your words in your mouth before letting them out.”
بات کو منہ میں چباؤ (سوچو) پھر باہر نکالو۔
«خبره د غوایی په شکر کیده»
“The matter was in the bull's sugar.”
بات بیل کی شکر میں تھی۔
«خبره د نه ده، د اوښ پسکۍ ده»
“It's not a mere word, it's a camel's dropping.”
یہ کوئی معمولی بات نہیں، اونٹ کی مینگنی (بڑی چیز) ہے۔
«خبره دې په ګلاب بدله»
“May your words turn into roses.”
آپ کی بات پھولوں میں بدل جائے۔
«خبره که نه تیریږی، ځان ورته پل که»
“If words do not pass, make yourself a bridge for them.”
اگر بات آگے نہ بڑھے تو خود کو پل بنا دو (معاملات کو سلجھانے کے لیے قربانی دو)۔
«ګونګ د ګونګ په خبره ښه پوهیږی»
«خبره یی د تیږی (کاڼی) نوښته ده»
«تر خبرو یې وپوهیدې ډیره ده»
«خبره لاړه ډنډوره شوه»
“The word left and became public news.”
بات منہ سے نکلی اور ڈھنڈورا پیٹ گئی۔
«خبره له اوله سپینه ښه ده»
“A matter is best kept clear and transparent from the beginning.”
بات شروع ہی سے صاف اور واضح اچھی ہوتی ہے۔
«د بل په خبرو د شپیشتو درختی ته مه خیژه»
“Do not climb a thorny tree on someone else's word.”
کسی اور کے کہنے پر کانٹے دار درخت پر مت چڑھو۔
«د خبرو دیګ ئې باندې کړیده»
“He has put the pot of words on the fire.”
اس نے باتوں کی ہانڈی چڑھا رکھی ہے۔
«د ډومانو په نه خبره ډنګ ډونګ وی»
“At the slightest pretext, the musicians start their drums beating.”
معمولی سی بات پر ڈھول پیٹنے لگتے ہیں۔
«ښه خبره جواب نلری»
“A good word has no answer.”
اچھی بات کا کوئی جواب نہیں ہوتا (نیکی اور سچائی لاجواب ہوتی ہے)۔
«ښه خبره ښه وی خو که ئی ونکړی ثانی یی نشته»
“Good speech is fine, but if you fail to act upon it, it has no substitute.”
اچھی بات اچھی ہوتی ہے لیکن اگر اس پر عمل نہ کیا جائے تو اس کا کوئی نعم البدل نہیں۔
«نه خبره د مرکی لیوه وی»
“Nor is the word/matter a wolf of dispute.”
نہ بات جرگہ یا دشمنی کا بھیڑیا ہے۔
«خبره له خبری پیدا کېږی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | خبرې | xabə́rae |
Obl Plural (-o) | خبرو | xabə́rao |
Vocative Plural (-yo) | خبریو | xabə́rayo |
Examples from corpora28
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
دا خبره ټينگه په غوږ کي و نيسه ، چي افغانان هيڅکله د خاورو په دېوالونو او د اوبو په خندقونو ځانونه نه ساتي پدې خندقونو او دېوالونو به يوازي زه او ته و ژغورل شو ، هغه ستا نور وروڼه او خويندي چي تر دې دېوالونو او خندقونو څخه د باندي پاتي دي ايا هغه له تا څخه ساتنه نه غواړي او نه هغه افغانان دي
“Attested usage in 'زرغونه انا' (خبره)”
اس نے اپنی بات اعتماد کے ساتھ کہی۔
لكه څنگه مو چې وويل پكتيا يوه زړه او لرغونې سيمه ده ، نو ضرور خبره ده ، چې د پكتيا د سيمې په اړه يو څه څېړنه وكړو د نوموړې سيمې په نوم باندې بايد پوه شو او د نوموړي ولايت مشهور ښارونه او قومونه وپېژنو ، نو راځو د پكتيا د نوم لرغونتيا ته
“Attested usage in 'پکتيا ولايت' (خبره)”
اس نے اپنی بات اعتماد کے ساتھ کہی۔
هغه خپله خبره په ډاډ سره وکړه.
“He said his piece with confidence.”
اس نے اپنی بات اعتماد کے ساتھ کہی۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword خبره (xabə́ra) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.