پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Xāšāk (خاشاک) Meaning in English & Urdu

خاشاک
xāšā́k
Pronunciation: Transliteration: xāšā́k
Noun (Masculine)plural: خاشاکونهOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

خاشاک (xāšā́k) is a Pashto noun (masculine), meaning “wood chips; brushwood” in English.

Urdu Equivalent:دارو، دار
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/ʂāšā́k/NE Peshawari:/xāšā́k/Plural:خاشاکونه

Meanings (3)

ماناوې او تعریفونه
1
wood chips; brushwood
دارو، دار
Example in context:

خاشاک می خاشاک وسو، خو سبو می خوټ ونه خوړ

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
kindling, brushwood[general_modern]
Example in context:

غرق شوی خر خس، خاشاک ته لآس اچوی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
[Classical] Sweepings, leaves, chips, rubbish. Sing. and[classical]
Page 397 in Raverty (1860). Origin: Persian
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«خاشاک می خاشاک وسو، خو سبو می خوټ ونه خوړ»

“My twigs were burned to ashes, but my pitcher did not drink dirt.”

کچرا جل کر راکھ ہو گیا لیکن میرے گھڑے میں مٹی نہیں گئی۔

Cultural context: Reflects the Pashtun prioritization of dignity, honor, and self-respect over material loss; enduring hardship is preferred over disgrace.
ولسي متل (Proverb)

«غرق شوی خر خس، خاشاک ته لآس اچوی»

“The drowning donkey clutches at straw and rubbish.”

ڈوبتا ہوا گدھا تنکے اور خس و خاشاک کا سہارا لیتا ہے۔

Cultural context: Describes how a person in desperate trouble will grasp at any trivial or useless help to save themselves.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
خاشاکونهxāšā́k-ūnah
Obl Plural (-ūno)
خاشاکونوxāšā́k-ūno
Animate Plural (-ān)
خاشاکانxāšā́k-ān
Animate Obl Plural (-āno)
خاشاکانوxāšā́k-āno
Vocative Singular (-a)
خاشاکهxāšā́k-a

Examples from corpora (2)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

خاشاک می خاشاک وسو، خو سبو می خوټ ونه خوړ

PashDict Unified Lexicon

غرق شوی خر خس، خاشاک ته لآس اچوی

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

Persian (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword خاشاک (xāšā́k) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه