حقوقي — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
حقوقي (huquqí) is a Pashto adj meaning “juridical, legal, law” in English او په اردو کې د «قانونی، قانون، نیم» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form حقوقيې.
Meanings1
ماناوې او تعریفونههغه د خپلې ځمکې د شخړې لپاره حقوقی مشوره وغوښته.
“He sought legal advice for his land dispute.”
اس نے اپنی زمین کے تنازعہ کے لیے قانونی مشورہ مانگا۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | حقوقيه | huquqí-a |
Fem Plural (-e) | حقوقيې | huquqí-e |
Plural Oblique (-o) | حقوقيو | huquqí-o |
Abstract Noun (-wālay) | حقوقيوالی | huquqí-wālay |
State / Quality (-tob) | حقوقيتوب | huquqí-tob |
Comparative (-tar) | حقوقيتر | huquqí-tar |
Superlative (-tarīn) | حقوقيترین | huquqí-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | حقوقي کول | huquqí kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | حقوقي کېدل | huquqí kedəl |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د هغوی حقوقي کسانو تر ملاحظې وروسته وویل شول چې نه ، ټولې توافقنامې تاييد شوي دي او په ګډه اعلامیه کې به دا موضوعات شامل شي ، بیا مې د جمهوررئیس له مرستیال امرالله صالح او نورو همکارانو پوښتنه وکړه د دې دواړو ترمنځ ( د دوحې تړون او ګډه اعلامیه ) د تضاد په صورت کې کوم توافق حاکم دی
“Attested usage in 'اشرف غني' (حقوقي)”
اس نے اپنی زمین کے تنازعہ کے لیے قانونی مشورہ مانگا۔
هغه د خپلې ځمکې د شخړې لپاره حقوقی مشوره وغوښته.
“He sought legal advice for his land dispute.”
اس نے اپنی زمین کے تنازعہ کے لیے قانونی مشورہ مانگا۔
دا مسله باید د حقوقی لارو چارو له لارې حل شی.
“This issue must be resolved through legal channels.”
یہ مسئلہ قانونی راستوں کے ذریعے حل کیا جانا چاہیے۔
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوحقوقي
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword حقوقي (huquqí) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.