پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Harakát (حرکت) Meaning in English

حرکت
harakát
Pronunciation:Transliteration: harakát
Noun (Masculine)plural: حرکتونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

حرکت (harakát) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “movement” in English.

Urdu Equivalent:تحریک، مورچہ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/harakát/NE Peshawari:/harakát/Plural:حرکتونه

Meanings (10)

ماناوې او تعریفونه
1
movement[physics_chemistry]
تحریک، مورچہ
Example in context:

په کوڅه کې د خلکو حرکت زیات دی.

“There is a lot of movement of people in the street.”

گلی میں لوگوں کی نقل و حرکت زیادہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: physics_chemistryStatus: verified
2
motion[legal]
Example in context:

د موټر حرکت ورو شو.

“The movement of the car slowed down.”

گاڑی کی حرکت دھیمی ہو گئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
3
momentum[physics_chemistry]
Example in context:

هغه د خپل حق لپاره حرکت پیل کړ.

“He started an action for his rights.”

اس نے اپنے حق کے لیے تحریک شروع کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: physics_chemistryStatus: verified
4
motion, movement, operation[physics_chemistry]
Example in context:

زه حرکت نشم کولای

“I can't move”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: physics_chemistryStatus: verified
5
departure[physics_chemistry]
Example in context:

که په ځانګړې نڅا او سندریزو حرکتونو

“Attested usage in 'مادهوري ډکشټ' (حرکت)”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: physics_chemistryStatus: verified
6
move[physics_chemistry]
Example in context:

الله تعالی وائی ته حرکت کړه زه برکت کړم

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: physics_chemistryStatus: verified
7
departure, leaving[physics_chemistry]
رفتگی، پرواز، روانگی
Example in context:

د… څخه حرکت کول

“to depart from”

گلی میں لوگوں کی نقل و حرکت زیادہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: physics_chemistryStatus: verified
8
action, conduct, behaviour, deed[physics_chemistry]
کام، کار، سیرت
Example in context:

په کوڅه کې د خلکو حرکت زیات دی.

“There is a lot of movement of people in the street.”

گلی میں لوگوں کی نقل و حرکت زیادہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: physics_chemistryStatus: verified
9
diacritical mark indicating a short vowel[linguistics]
علم، بت، مختصر
Example in context:

په کوڅه کې د خلکو حرکت زیات دی.

“There is a lot of movement of people in the street.”

گلی میں لوگوں کی نقل و حرکت زیادہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
10
[Classical] Motion, procedure, gesture, action. 2. Hinderance, interruption, prevention. 3. A short vowel[classical]
Page 386 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

په کوڅه کې د خلکو حرکت زیات دی.

“There is a lot of movement of people in the street.”

گلی میں لوگوں کی نقل و حرکت زیادہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (10 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«بنده د حرکت اوکړی، خداۓ به برکت اوکړی ۔»

“You make the effort, and God will grant the blessing.”

بندہ حرکت کرے، خدا برکت دے گا۔

Cultural context: Encourages personal initiative and hard work, emphasizing that divine grace accompanies human endeavor.
ولسي متل (Proverb)

«پۀ حرکت کښی برکت وی ۔»

“There is blessing in movement and action.”

حرکت میں برکت ہوتی ہے۔

Cultural context: Encourages diligence and hard work, reminding people that success and sustenance come to those who actively strive rather than sit idly.
ولسي متل (Proverb)

«خُدائے وانی نَه حرکت کوه ژَه بَه پښینَے برکت اجوم ۔»

“You make an effort for God's sake, and I will bring the blessing afterward.”

تم حرکت کرو (کوشش کرو)، میں برکت عطا کروں گا (حرکت میں برکت ہے)۔

Cultural context: Highlights the Islamic and cultural ethos that divine help and sustenance follow human initiative and labor.
ولسي متل (Proverb)

«بنده دي حرکت وکړي، نو خداى به برکت وکړي.»

“Man shall work and God will bless.”

بندہ محنت کرے تو خدا برکت دیتا ہے۔

Cultural context: Emphasizes the necessity of personal effort and action alongside faith in divine providence.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خدای وایی ته حرکت کوه، زه به برکت کوم.»

“God says: 'You make the effort, and I will grant the blessing.'”

خدا کہتا ہے تم حرکت کرو، میں برکت دوں گا۔

Cultural context: Encourages personal initiative and hard work, emphasizing that divine assistance accompanies human effort.
Show all 1 historical variants▼
  • • خدای وائې ته حرکت کړه ، زه به برکت کړم .
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«بی حرکته برکت نشته.»

“Without movement, there is no blessing.”

حرکت کے بغیر برکت نہیں۔

Cultural context: Emphasizes the necessity of physical labor and active effort in order to earn livelihood and divine blessings.
Show all 1 historical variants▼
  • • بی حرکته برکت نشته
ولسي متل (Proverb)

«بنده ته حرکت کوه زه به برکت کووم.»

“You take the step, O servant, and I will grant the blessing.”

بندہ حرکت کرے گا تو میں برکت دوں گا۔

Cultural context: Emphasizes the Islamic and cultural ethic that divine assistance follows personal effort and hard work.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«الله تعالی وائي ته حرکت کړه زه برکت کړم»

“God says: You make an effort, and I will grant the blessing.”

اللہ تعالی فرماتا ہے: تم کوشش کرو، میں برکت دوں گا۔

Cultural context: Emphasizes personal responsibility and hard work, reminding believers that divine aid accompanies human effort.
Show all 1 historical variants▼
  • • الله تعالی وائی ته حرکت کړه زه برکت کړم
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خداى وايي: ته حرکت که، زه به برکت کم»

“God says: You make an effort, and I will provide the blessing.”

خدا فرماتا ہے: تم حرکت کرو، میں برکت دوں گا۔

Cultural context: Encourages personal responsibility, hard work, and initiative, emphasizing that divine help accompanies human effort.
Show all 1 historical variants▼
  • • خدای وایی: ته حرکت که، زه به برکت کم
ولسي متل (Proverb)

«خدای تعالی ویلی دی: ای بنده ستا حرکت زما برکت»

“God Almighty has said: O servant, your movement is My blessing.”

خدائے تعالیٰ نے فرمایا ہے: اے بندے! تیری حرکت، میری برکت۔

Cultural context: Encourages hard work, diligence, and proactive effort, assuring that divine grace accompanies human labor.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)4 synonyms
Antonyms (متضادات / ضد لغتونه)1 antonym

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
حرکتونهharakát-ūnah
Obl Plural (-ūno)
حرکتونوharakát-ūno
Animate Plural (-ān)
حرکتانharakát-ān
Animate Obl Plural (-āno)
حرکتانوharakát-āno
Vocative Singular (-a)
حرکتهharakát-a

Examples from corpora (16)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: مادهوري ډکشټ

كه په ځانگړې نڅا او سندريزو حركتونو

“Attested usage in 'مادهوري ډکشټ' (حرکت)”

PashDict Unified Lexicon

په کوڅه کې د خلکو حرکت زیات دی.

“There is a lot of movement of people in the street.”

گلی میں لوگوں کی نقل و حرکت زیادہ ہے۔

PashDict Unified Lexicon

د موټر حرکت ورو شو.

“The movement of the car slowed down.”

گاڑی کی حرکت دھیمی ہو گئی۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword حرکت (harakát) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه