حجره — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
حجره (huǰrá) is a Pashto n-f meaning “guestroom (in rural houses)” in English او په اردو کې د «حجره» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form حجریو, and 5 verified thesaurus relations.
Meanings6
ماناوې او تعریفونهنن شپه مېلمانه په حجره کې ناست دی.
“The guests are sitting in the guest room tonight.”
آج رات مہمان حجرے میں بیٹھے ہیں۔
هغه په یوې وړې حجرې کې ژوند کوی.
“He lives in a small cell.”
وہ ایک چھوٹی سی کوٹھڑی میں رہتا ہے۔
حجره دې جاروم شپه پکښی تیروم
ته بيګاه د چا په حجره کې وې؟
“At whose place did you stay yesterday?”
آج رات مہمان حجرے میں بیٹھے ہیں۔
نن شپه مېلمانه په حجره کې ناست دی.
“The guests are sitting in the guest room tonight.”
آج رات مہمان حجرے میں بیٹھے ہیں۔
نن شپه مېلمانه په حجره کې ناست دی.
“The guests are sitting in the guest room tonight.”
آج رات مہمان حجرے میں بیٹھے ہیں۔
Proverbs (Mataloona)9 unique
ولسي متلونه«په پردئ حجره سل مېلمانه ښه وي»
“In someone else's guesthouse, a hundred guests are fine.”
پرائے گھر سو مہمان کیا ؟
«تۀ حجره او جماعت نۀ پېژنې»
“You do not even know the Hujra and the Jamaat (community norms and religious spaces).”
تم تو حجرہ اور مسجد کی تمیز بھی نہیں !
«چلمه نۀ د وُنه نۀ د غنه، هسې د حجره د بجلۍ رنګ دۍ ۔»
“Neither stature nor substance, yet the guest house shines bright like lightning because of it.”
نہ اس کا قد ہے نہ قامت، پھر بھی حجرہ بجلی کی طرح چمک رہا ہے۔
«حجره د چاروم شبه پکښې تېروم ۔»
“It is a guest house, I am just spending four nights in it.”
تمہارے حجرہ کی ایسی تیسی، میں تو رات گزارنے آیا ہوں ۔
«د حجرې ملک څوک دی؟ زه یم! د مړۍ غم او کړه!! د دې چارې نه یم ۔»
“Who is the master of the hujra? I am! Arrange food for the guests? That's not my job!”
حجرے کا سردار کون؟ میں! مہمان کے کھانے کا بندوبست کرو؟ یہ میرا کام نہیں!
«لا دؤں ووں کښې لا حجرو کښې ۔»
“Neither in the villages nor in the guest-houses.”
نہ یہاں کے رہے نہ وہاں کے (نہ حجرے میں نہ کسی اور مقام پر)۔
«حجره دې جاروم شپه پکښی تیروم»
“I sweep your Hujra so I can spend the night in it.”
حجرے میں جھاڑو دوں گا اور رات یہیں گزاروں گا۔
«حجره شته طالب يی نشته»
“The Hujra is there, but there are no Talibs (students) for it.”
حجرہ تو موجود ہے لیکن اس کے طالب علم نہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • حجره شته طالب یی نشته
«د حجر ا غم به کورته راوړم دکور غم به چېرته يو سم»
“Should I bring the village guest-house's sorrow home, and where shall I take my own home's sorrow?”
حجرے کا غم گھر لے آؤں گا تو گھر کا غم کہاں لے جاؤں گا۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | حجرې | huǰráe |
Obl Plural (-o) | حجرو | huǰráo |
Vocative Plural (-yo) | حجریو | huǰráyo |
Examples from corpora10
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
نن شپه مېلمانه په حجره کې ناست دی.
“The guests are sitting in the guest room tonight.”
آج رات مہمان حجرے میں بیٹھے ہیں۔
هغه په یوې وړې حجرې کې ژوند کوی.
“He lives in a small cell.”
وہ ایک چھوٹی سی کوٹھڑی میں رہتا ہے۔
په پردئ حجره سل مېلمانه ښه وي
“In someone else's guesthouse, a hundred guests are fine. — Critiques how easy it is to be generous or unconcerned when the burden, cost, or responsibility falls entirely on someone else.”
پرائے گھر سو مہمان کیا ؟
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword حجره (huǰrá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.