پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

حج — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

haǰ
Pronunciation:Standard: /haǰ/
Noun (Masculine)plural: حجونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

حج (haǰ) is a Pashto n-m meaning “hajj, pilgrimage to Mecca” in English او په اردو کې د «حج، تیرتھ یاترا، زیارت» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form حجونه.

Meanings5

ماناوې او تعریفونه
1
hajj, pilgrimage to Mecca
حج، تیرتھ یاترا، زیارت
Example in context:

هغه سږ کال د حج د ادا کولو لپاره سعودی عربستان ته ولاړ.

“He went to Saudi Arabia this year to perform the Hajj.”

وہ اس سال حج ادا کرنے کے لیے سعودی عرب گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
An egg (of bird, insect, reptile, etc.) ; the testicle, toad. Aye, yes. .See y *. to in. Lo ! Behold ![classical]
Example in context:

حج د هر هغه مسلمان پر غاړه فرض دی چې مالی او جسمانی توان ولری.

“Hajj is obligatory for every Muslim who has the financial and physical ability.”

حج ہر اس مسلمان پر فرض ہے جو مالی اور جسمانی استطاعت رکھتا ہو۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
Hajj, the pilgrimage to Mecca (at the certain time of year)[general_modern]
Example in context:

چه حج ،حج لری یو ځل به حاجی شی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
pilgrimage to macca[general_modern]
Example in context:

هغه سږ کال د حج د ادا کولو لپاره سعودی عربستان ته ولاړ.

“He went to Saudi Arabia this year to perform the Hajj.”

وہ اس سال حج ادا کرنے کے لیے سعودی عرب گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
[Classical] Act of walking or going round a place. 2. Pilgrimage to Mekka[classical]
Page 384 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

هغه سږ کال د حج د ادا کولو لپاره سعودی عربستان ته ولاړ.

“He went to Saudi Arabia this year to perform the Hajj.”

وہ اس سال حج ادا کرنے کے لیے سعودی عرب گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)4 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«چِه حج حج لری یو خل به حاجی شی ۔»

“He who continually yearns for Hajj will one day become a Hajji.”

جو حج کرنے کا متمنی ہو وہ ایک دن حاجی بھی بن جاتا ہے ۔

Cultural context: Encourages persistence in good intentions and spiritual goals, asserting that sincere desire eventually leads to fulfillment.
Show all 1 historical variants▼
  • • چه حج ،حج لری یو ځل به حاجي شي
ولسي متل (Proverb)

«د مکې لرې حج اوکړو نژدې پاتې شو ۔»

“Those from afar performed the Hajj, while those close by missed out.”

مکّے سے دور رہنے والوں نے حج کرلیا جو قریب رہتے تھے وہ محروم رہے۔

Cultural context: Reflects the irony that people who live near sacred or valuable opportunities often take them for granted and fail to benefit from them.
ولسي متل (Proverb)· 4 variants grouped

«چې حج حج لری، یو وخت به حاجی شی.»

“He who keeps talking of Hajj will one day become a Haji.”

جو حج حج کرتا رہتا ہے، وہ ایک دن حاجی بن ہی جائے گا۔

Cultural context: Encourages persistence in pursuing a noble goal through constant intention and effort.
Show all 4 historical variants▼
  • • چي حج حج لرې ، يوخت به حاجي سې .
  • • چې حج حج لرې، يوخت به حاجي شې
  • • چي حج حج لري ، عاقبت به حاجي سې
  • • چې حج حج لرې، یوخت به حاجی شې
ولسي متل (Proverb)

«چی حج حج وایې يو وقت بہ حاجی شی.»

“He who continually speaks of Hajj will one day become a Hajji.”

جو بار بار حج کا نام لے، وہ ایک دن حاجی بن ہی جاتا ہے۔

Cultural context: Encourages persistence in noble intentions, suggesting that constant focus on a goal eventually leads to its fulfillment.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
حجونهhaǰ-ūnah
Obl Plural (-ūno)
حجونوhaǰ-ūno
Animate Plural (-ān)
حجانhaǰ-ān
Animate Obl Plural (-āno)
حجانوhaǰ-āno
Vocative Singular (-a)
حجهhaǰ-a

Examples from corpora10

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه سږ کال د حج د ادا کولو لپاره سعودی عربستان ته ولاړ.

“He went to Saudi Arabia this year to perform the Hajj.”

وہ اس سال حج ادا کرنے کے لیے سعودی عرب گیا۔

PashDict Unified Lexicon

حج د هر هغه مسلمان پر غاړه فرض دی چې مالی او جسمانی توان ولری.

“Hajj is obligatory for every Muslim who has the financial and physical ability.”

حج ہر اس مسلمان پر فرض ہے جو مالی اور جسمانی استطاعت رکھتا ہو۔

د پښتو متلونه (Patience / صبر)

چِه حج حج لری یو خل به حاجی شی ۔

“He who continually yearns for Hajj will one day become a Hajji. — Encourages persistence in good intentions and spiritual goals, asserting that sincere desire eventually leads to fulfillment.”

جو حج کرنے کا متمنی ہو وہ ایک دن حاجی بھی بن جاتا ہے ۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword حج (haǰ) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه