پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Hālát (حالت) Meaning in English

حالت
hālát
Pronunciation:Transliteration: hālát
Noun (Masculine)plural: حالتونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

حالت (hālát) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “position, situation; circumstance” in English.

Urdu Equivalent:موضع، آسن، اوقات
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/hālát/NE Peshawari:/hālát/Plural:حالتونه

Meanings9

ماناوې او تعریفونه
1
position, situation; circumstance[science]
موضع، آسن، اوقات
Example in context:

د ناروغ حالت د پرون په پرتله ښه دی.

“The patient's condition is better than yesterday.”

مریض کی حالت کل کی نسبت بہتر ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: scienceStatus: verified
2
condition[medical]
Example in context:

هغه په ډېر بد حالت کې ژوند کوی.

“He is living in a very bad situation.”

وہ بہت برے حالات میں رہ رہا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: medicalStatus: verified
3
mood[psychology]
Example in context:

د ناروغ حالت د پرون په پرتله ښه دی.

“The patient's condition is better than yesterday.”

مریض کی حالت کل کی نسبت بہتر ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: psychologyStatus: verified
4
phase[science]
Example in context:

د بل حالت په اړه فکر وکړئ

“Think of another situation”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: scienceStatus: verified
5
state, condition, position, circumstance; form (of a word in grammar)[science]
Example in context:

حالت خپل خړپړتیا ته رسیدلی دی

“The situation has reached its boiling point”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: scienceStatus: verified
6
status[science]
Example in context:

په دې حالت کې، زده کړه مهم رول لوبوی

“In this case education plays an important role”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: scienceStatus: verified
7
State (of being)[science]
Example in context:

شهباز شریف د خیبر پښتونخوا حالت ولې افغانستان سره تړلی او د مجاهد ځواب څه دی

“Attested usage in 'شهباز شریف د خیبر پښتونخوا حالت ولې افغانستان سره تړلی او د مجاهد ځواب څه دی؟' (حالت)”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: scienceStatus: verified
8
case[grammar]
امر، مقدمہ
Example in context:

له دې حالت سره ځان نهیلی احساسوم او هېڅ هم نه شم کولی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: grammarStatus: verified
9
[Classical] State, circumstance, posture of affairs, case[classical]
Page 383 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

د ناروغ حالت د پرون په پرتله ښه دی.

“The patient's condition is better than yesterday.”

مریض کی حالت کل کی نسبت بہتر ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms3

اصطلاحات
Idiom

حالت هېڅ په کښی د ین کتم خپل لاسه کول ور نه

to be always unflappable, keep one's cool

Idiom

حالت زما اوښ لک بال دئ تئ

I have completely reformed

Idiom

حالت یې مړاوی او خزان وی

he is growing old; he is withering away

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
حالتونهhālát-ūnah
Obl Plural (-ūno)
حالتونوhālát-ūno
Animate Plural (-ān)
حالتانhālát-ān
Animate Obl Plural (-āno)
حالتانوhālát-āno
Vocative Singular (-a)
حالتهhālát-a

Examples from corpora11

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

BBC Pashto

شهباز شریف د خیبر پښتونخوا حالت ولې افغانستان سره تړلی او د مجاهد ځواب څه دی

“Attested usage in 'شهباز شریف د خیبر پښتونخوا حالت ولې افغانستان سره تړلی او د مجاهد ځواب څه دی؟' (حالت)”

PashDict Unified Lexicon

د ناروغ حالت د پرون په پرتله ښه دی.

“The patient's condition is better than yesterday.”

مریض کی حالت کل کی نسبت بہتر ہے۔

PashDict Unified Lexicon

هغه په ډېر بد حالت کې ژوند کوی.

“He is living in a very bad situation.”

وہ بہت برے حالات میں رہ رہا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword حالت (hālát) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه