Hāíl (حائل) Meaning in English
حائل (hāíl) is a Pashto Adjective, meaning “hindering, impeding, obstructing” in English.
Meanings · Entry 1 (4)
ماناوې او تعریفونهGrammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | حائله | hāíl-a |
Fem Plural (-e) | حائلې | hāíl-e |
Plural Oblique (-o) | حائلو | hāíl-o |
Abstract Noun (-wālay) | حائلوالی | hāíl-wālay |
State / Quality (-tob) | حائلتوب | hāíl-tob |
Comparative (-tar) | حائلتر | hāíl-tar |
Superlative (-tarīn) | حائلترین | hāíl-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | حائل کول | hāíl kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | حائل کېدل | hāíl kedəl |
Examples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
دوی د پرمختګ په لاره کې حایل نه غواړی.
“They do not want any obstacle in the path of progress.”
وہ ترقی کی راہ میں کوئی رکاوٹ نہیں چاہتے۔
د غرونو لړۍ د دوی د تګ په وړاندې حایل شوه.
“The mountain range became an obstacle in their way.”
پہاڑوں کا سلسلہ ان کے راستے میں حائل ہو گیا۔
Derived Forms (2)
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 1; Flagged: origin unknown
حائل (n-m · Entry 2)
Meanings · Entry 2 (2)
ماناوې او تعریفونهدوی د پرمختګ په لاره کې حایل نه غواړی.
“They do not want any obstacle in the path of progress.”
وہ ترقی کی راہ میں کوئی رکاوٹ نہیں چاہتے۔
دوی د پرمختګ په لاره کې حایل نه غواړی.
“They do not want any obstacle in the path of progress.”
وہ ترقی کی راہ میں کوئی رکاوٹ نہیں چاہتے۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword حائل (hāíl) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.