J̌úka (جوکه) Meaning in English
جوکه (ǰúka) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “leech” in English.
Meanings (4)
ماناوې او تعریفونهجوکه دوه لوڼه لری اؤ هر وخت وائی چې راکوه، راکوه. په دنیا کښې درې څیزونه دی چې کله هم نه مړیږی، څلور څیزونه دی چې کله هم ”بس“ نه وائی:
پیسې هر هغه څه چې په عام ډول سره د اداینې په توګه ومنل شی او د اومتوکو او د خلکو د لاس رسی او د پور د اداینې جوګه وی پیسې بلل کیږ پیسې څه ته وایی
“Attested usage in 'پيسې' (جوکه)”
Proverbs (Mataloona) (1 unique)
ولسي متلونه«جوکه دوه لوڼه لری اؤ هر وخت وائی چې راکوه، راکوه. په دُنيا کښې درې څیزونه دی چې کله هم نهٔ مړیږی، څلور څیزونه دی چې کله هم ”بس“ نهٔ وائی:»
“The leech has two daughters crying, 'Give, give!' There are three things that are never satisfied, four that never say, 'Enough':”
جونک کی دو بیٹیاں ہیں جو ہر وقت کہتی ہیں: لاؤ، لاؤ! دنیا میں تین چیزیں ہیں جو کبھی نہیں بھرتی، چار چیزیں ہیں جو کبھی 'بس' نہیں کہتیں:
Show all 1 historical variants▼▲
- • جوکه دوه لوڼه لری اؤ هر وخت وائی چې راکوه، راکوه. په دنیا کښې درې څیزونه دی چې کله هم نه مړیږی، څلور څیزونه دی چې کله هم ”بس“ نه وائی:
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | جوکې | ǰúkae |
Obl Plural (-o) | جوکو | ǰúkao |
Vocative Plural (-yo) | جوکیو | ǰúkayo |
Examples from corpora (3)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
پيسې هر هغه څه چې په عام ډول سره د اداينې په توگه ومنل شي او د اومتوکو او د خلکو د لاس رسي او د پور د اداینې جوگه وي پیسې بلل کیږ پيسې څه ته وايي
“Attested usage in 'پيسې' (جوکه)”
جوکه دوه لوڼه لری اؤ هر وخت وائی چې راکوه، راکوه. په دنیا کښې درې څیزونه دی چې کله هم نه مړیږی، څلور څیزونه دی چې کله هم ”بس“ نه وائی:
جوکه دوه لوڼه لری اؤ هر وخت وائی چې راکوه، راکوه. په دُنيا کښې درې څیزونه دی چې کله هم نهٔ مړیږی، څلور څیزونه دی چې کله هم ”بس“ نهٔ وائی:
“The leech has two daughters crying, 'Give, give!' There are three things that are never satisfied, four that never say, 'Enough': — Uses vivid folk imagery of a leech and insatiable phenomena to warn against boundless greed and avarice.”
جونک کی دو بیٹیاں ہیں جو ہر وقت کہتی ہیں: لاؤ، لاؤ! دنیا میں تین چیزیں ہیں جو کبھی نہیں بھرتی، چار چیزیں ہیں جو کبھی 'بس' نہیں کہتیں:
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword جوکه (ǰúka) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.