J̌wārí (جواري) Meaning in English
جواري (ǰwārí) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “maize, corn” in English.
Meanings · Entry 1 (3)
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona) (4 unique)
ولسي متلونه«جواری توله حرامه ده ولے کنجکې پهول پکښې سؤر خاؤ دے ۔»
“All gambling is forbidden, but hiding a small coin in it is like eating pork.”
جوا سارا حرام ہے مگر اس میں چھوٹی موٹی بددیانتی اور بھی قبیح فعل ہے۔
«جوارې وویل : چه ما به څوک لوند کړی ؟ شیدو ورته ویل چه څه ده وویل ! ویل ئی تا ته نه وایم»
“The corn asked, 'Who will soak me?' Milk replied, 'What did you say?' The corn answered, 'I wasn't talking to you.'”
مکئی نے کہا: مجھے کون بھگوئے گا؟ دودھ نے کہا: کیا کہا تم نے؟ بولی: میں تم سے نہیں کہہ رہی تھی۔
«کور کى دى جوارى نشته له دماغه دى دپلو بوى راځى»
“There is no corn in the house, but the smell of pilaf comes from his head.”
گھر میں جوار کا دانہ نہیں اور دماغ سے پلاؤ کی مہک آرہی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • کور کی دی جواری نشته له دماغه دی دپلو بوی راځی
«کور کی جواری نشته له دماغه ئی د پلاو بوی ځی»
“There is no corn in the house, yet the smell of pilaf emits from his mind.”
گھر میں جوار نہیں، دماغ سے پلاؤ کی خوشبو آرہی ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | جواريونه | ǰwārí-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | جواريونو | ǰwārí-ūno |
Animate Plural (-ān) | جواريان | ǰwārí-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | جواريانو | ǰwārí-āno |
Vocative Singular (-a) | جواريه | ǰwārí-a |
Examples from corpora (10)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
جوارې وویل : چه ما به څوک لوند کړی ؟ شیدو ورته ویل چه څه ده وویل ! ویل ئی تا ته نه وایم
کور کی دی جواری نشته له دماغه دی دپلو بوی راځی
د جوارو کښت سږ کال ډېر ښه دی.
“The maize crop is very good this year.”
اس سال مکئی کی فصل بہت اچھی ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 1; Flagged: origin unknown
جواري (n-f · Entry 2)
Meanings · Entry 2 (3)
ماناوې او تعریفونهجواري کول
“to play cards; to gamble”
اس سال مکئی کی فصل بہت اچھی ہے۔
جواری (n-m · Entry 3)
Meanings · Entry 3 (1)
ماناوې او تعریفونهجوارې وویل : چه ما به څوک لوند کړی ؟ شیدو ورته ویل چه څه ده وویل ! ویل ئی تا ته نه وایم
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword جواري (ǰwārí) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.