پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

J̌awāb (جواب) Meaning in English

جواب
ǰawā́b
Pronunciation:Transliteration: ǰawā́b
Noun (Masculine)plural: جوابونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

جواب (ǰawā́b) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “answer” in English.

Urdu Equivalent:انواد، جواب
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/ǰawā́b/NE Peshawari:/ǰawā́b/Plural:جوابونه

Meanings (7)

ماناوې او تعریفونه
1
answer
انواد، جواب
Example in context:

ما د هغه د پوښتنې په جواب کې څه ونه ویل.

“I said nothing in answer to his question.”

میں نے اس کے سوال کے جواب میں کچھ نہیں کہا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
answer, response, reply (ځواب)[general_modern]
Example in context:

هغه زما د خبرو په جواب کې ډېر تند غبرګون وښود.

“He gave a sharp retort to my comments.”

اس نے میری باتوں کا بہت تند جواب دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
no[general_modern]
Example in context:

د میلمه جواب پاتی دی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
retort[general_modern]
Example in context:

د میلمه جواب پیاتی دی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
dismissal, discharge
علیحدگی، برخاست
Example in context:

صادقان د جواب ورکولو نه وړاندې سوچ کوی، خو د بدکاره خله فساد نولی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
refusal
انکار
Example in context:

ما د هغه د پوښتنې په جواب کې څه ونه ویل.

“I said nothing in answer to his question.”

میں نے اس کے سوال کے جواب میں کچھ نہیں کہا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
[Classical] An answer, a reply[classical]
Page 343 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

ما د هغه د پوښتنې په جواب کې څه ونه ویل.

“I said nothing in answer to his question.”

میں نے اس کے سوال کے جواب میں کچھ نہیں کہا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

جواب ور کول

a to give an answer b to fire, release c to

Proverbs (Mataloona) (5 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د مېلمه جواب پاتی دی.»

“The guest's hospitality return remains pending.”

مہمان کی خاطر داری کا بدلہ باقی رہتا ہے۔

Cultural context: Deeply tied to 'Melmastia' (hospitality), reminding hosts that hospitality creates a social bond that will eventually be reciprocated.
Show all 1 historical variants▼
  • • د میلمه جواب پاتی دی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د میلمه جواب پیاتی دي»

“The farewell gift for a guest is a parting meal.”

مہمان کی رخصتی اس کی مہمانداری اور تحفے سے ہوتی ہے۔

Cultural context: Underscores the Pashtun tradition of 'Melmastia' (hospitality), ensuring that guests are seen off with proper honor and provisions.
Show all 1 historical variants▼
  • • د میلمه جواب پیاتی دی
ولسي متل (Proverb)

«نرم جواب غُصه سړوی، خو سخته خبره غُصه لمبه کوی.»

“A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.”

نرم جواب غصے کو ٹھنڈا کرتا ہے، لیکن سخت بات غصے کو بھڑکاتی ہے۔

Cultural context: Advises diplomacy, politeness, and calm communication to defuse conflicts in interpersonal relations.
ولسي متل (Proverb)

«اِنسان په مناسب جواب ورکولو خوشحالیږی، په مناسب وخت کښې ټيک خبره کول څومره ښۀ وی!»

“A person rejoices in a timely answer; how good is a word spoken at the right moment!”

انسان بروقت جواب دینے سے خوش ہوتا ہے، موقع کی مناسبت سے بات کرنا کتنی اچھی بات ہے۔

Cultural context: Highlights the high cultural value placed on eloquence, wisdom, and tact in communication among Pashtuns.
ولسي متل (Proverb)

«څوک چې د خبرې آوریدو نه مخکښې جواب ورکوی، دا د هغۀ کم عقلتوب دے اؤ د هغۀ شرم دے.»

“He who answers a matter before he hears it, it is folly and shame to him.”

جو شخص بات سننے سے پہلے جواب دیتا ہے، یہ اس کی کم عقلی اور شرمندگی کی بات ہے۔

Cultural context: Advises patience and thoughtfulness in communication, emphasizing that speaking hastily without listening leads to humiliation.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
جوابونهǰawā́b-ūnah
Obl Plural (-ūno)
جوابونوǰawā́b-ūno
Animate Plural (-ān)
جوابانǰawā́b-ān
Animate Obl Plural (-āno)
جوابانوǰawā́b-āno
Vocative Singular (-a)
جوابهǰawā́b-a

Examples from corpora (8)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

ما د هغه د پوښتنې په جواب کې څه ونه ویل.

“I said nothing in answer to his question.”

میں نے اس کے سوال کے جواب میں کچھ نہیں کہا۔

PashDict Unified Lexicon

هغه زما د خبرو په جواب کې ډېر تند غبرګون وښود.

“He gave a sharp retort to my comments.”

اس نے میری باتوں کا بہت تند جواب دیا۔

Yousafzai Classical Proverbs & Wisdom Treasury

صادقان د جواب ورکولو نه وړاندې سوچ کوی، خو د بدکاره خله فساد نولی

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword جواب (ǰawā́b) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه