جنګ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
جنګ (ǰang) is a Pashto n-m meaning “fight, battle, combat” in English او په اردو کې د «جنگ، جہاد، یدھ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form جنګونه.
Meanings · Entry 14
ماناوې او تعریفونهسينه په سينه جنګ
“hand-to-hand combat”
دونوں ممالک کے درمیان جنگ بہت سے لوگوں کی ہلاکت کا سبب بنی۔
جنګ اچوونکی
“warmonger; troublemaker”
دونوں ممالک کے درمیان جنگ بہت سے لوگوں کی ہلاکت کا سبب بنی۔
جنګ اچول
“to start a war; to cause a quarrel, scandal”
دونوں ممالک کے درمیان جنگ بہت سے لوگوں کی ہلاکت کا سبب بنی۔
Proverbs (Mataloona)71 unique
ولسي متلونه«اخ په "ما"، ئے جنګ دے»
“Alas! They are fighting over 'me'.”
اف! لوگ مجھ پر لڑ رہے ہیں۔
«پۀ سره سېنه چۀ کېږې پۀ جنګ کله مونډل کېږې۔»
“What is achieved with a cool chest (patience) can never be won through a fight.”
جو کام صبر و تحمل سے ہوتا ہے وہ لڑائی جھگڑے سے کب حاصل ہوتا ہے۔
«جنګ کښې یا چتی مری یا چرچنې ۔»
“In war, it is the common folk or ordinary fellows who perish.”
لڑائی میں عام لوگ اور کمزور ہی مارے جاتے ہیں۔
«جنګ له لارښه یا غازی شی یا شهید ۔»
“Go to battle and you will become either a Ghazi or a martyr.”
جنگ میں جاؤ تو یا غازی بن کرلوٹو گے یا شہید۔
«جنګ مېږه او سې زر ښکاره کوی ۔»
“War reveals the brave and the cowardly in an instant.”
جنگ بہادر اور بزدل کو فوراً ظاہر کر دیتی ہے۔
«جنګ ئے کور او کوو، ببرے (کرکنټ) په صحرا (پیدیا) نه خوری ۔»
“They fought right inside the house, yet the wild thistle is not eaten in the wilderness.”
لڑائی گھر میں کی اور ببر صحرا میں نہیں کھاتا۔
«چه ډېر غواړي جنګونه هغه دوه کوي ودونه ۔»
“He who seeks many battles or complexities ends up marrying twice.”
جو زیادہ جھگڑے مول لیتا ہے وہ دو زندگیاں یا دو سسرال جوڑتا ہے۔
«د جنګ په میدان کېږې اسپرې نه څرېږی۔»
“Horses are not grazed in the heat of the battlefield.”
میدان جنگ میں گھوڑے چرائے نہیں جاتے۔
«د جنګ څخه به روغ راسي منګر له څنګله څخه نه ۔»
“You may return alive from a battle, but not from your own fateful destiny.”
میدانِ جنگ سے تو زندہ سلامت واپس آسکتے ہو لیکن تقدیر کے لکھے سے نہیں۔
«د جنګ خوبونه خبرې، ساعت تریخ دے ۔»
“Talking about war in dreams is easy, but the actual moment is bitter.”
جنگ کی باتیں اور خواب سہارے ہوتے ہیں، مگر حقیقت کا وقت تلخ ہوتا ہے۔
«د جنګ شېپې دې وی د غم ډې نه وی۔»
“Let there be nights of war, but not nights of grief.”
جنگ کی راتیں ہوں پر غم کی راتیں نہ ہوں۔
«د جنګ ميدان په پښو نه وهل کېږی۔»
“The battlefield is not traversed merely by walking on one's feet.”
میدان جنگ سے گزر جانا یا اسے سر کرنا کوئی آسان کام نہیں، اس کے لیے حوصلے کی ضرورت ہوتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د جنګ میدان په پښو نه وهل کیږی
«د جنګ مېپرونه بې شماره ۔»
“The heroes of the battlefield are countless.”
جنگ کے سورماؤں یا بہادروں کی کوئی کمی نہیں ہوتی (جب تک وقت نہ آئے)۔
«د جنګه زه راغلم او خبرې ته کوې۔»
“I have just returned from the battlefield, and you are trying to lecture me?”
میدان جنگ سے میں آرہا ہوں اور حالات تم مجھے سنا رہے ہو ۔
«د سندهګانو جنګ د بوتو اجل شی ۔»
“The battle of the water-buffaloes becomes the doom of the reeds.”
بھینسے لڑیں جھونڈوں (گھاس پھوس) کا نقصان ۔
«د سندهګانو جنګ وو د کانړو بوتو پکشې قضا راغله ۔»
“It was a fight between water-buffaloes, and the poor reeds met their fate.”
جوگی جوگی لڑیں کھیپڑوں کا نقصان ۔
«کە جنګ نه کړو ے لکۍ خو پینګه نېسې ۔»
“If you won't fight, at least keep your tail held high.”
اگر لڑتے نہیں ہو تو کم از کم اپنی دُم تو اونچی رکھو۔
«پر دې جنګ نیم اختر دی.»
“Watching others fight is half an Eid celebration.”
دوسروں کی لڑائی دیکھنا ایسا ہے جیسے آدھی عید ہو گئی۔
«جنګ د غوايانو وو، او ماتېدل جوار.»
“The battle was between the bullocks, but it was the maize crop that was crushed.”
لڑائی سانڈوں کی تھی اور پِسنا بیچارے جوار کو پڑا۔
«جنګ ئی کور وکړو، او کړکڼې په صحرا نه خوري.»
“He quarreled at home, yet he does not eat berries in the jungle. This proverb is said of the person who, after a quarrel with his family, sulks and complains in the company of his friends. Righteous anger against an enemy, though justified, should not become a burden to others. [It is about a person who protests in an inappropriate place. RWS]”
لڑائی گھر میں کی اور غصہ باہر کے لوگوں پر نکالتا ہے۔
«جنګه جنګه تود شو، کړپورټې مي پخکړې دې.»
“Oh fight, fight! Warm up, warm up! I have cooked a lizard for you. With this sort of expression small children will urge-on two quarreling companions.”
لڑو لڑو گرم ہو جاؤ، میں نے تمہáرے لیے چھिपکلی پکائی ہے۔
«چې جنګ سور شو، مرڼی تود شو.»
“When the battle ended, the slave became bold. Cowards are bold only after the danger has passed.”
جب جنگ ختم ہو گئی تو بزدل گرم ہو گیا۔
«بې بنځي سپرى ښهدی، نه په كور كې همېش جنګ.»
“A roofless ruin is better than endless fighting at home.”
بے چھت کا ویرانہ بہتر ہے، لیکن گھر میں دائمی لڑائی اچھی نہیں۔
«په جنګ کې مړی کېږي.»
“Casualties happen in war.”
جنگ میں جانیں تو جاتی ہی ہیں۔
«په جنګ کې یو ګام د سلو کلو لار ده.»
“In war, a single step is a journey of a hundred years.”
جنگ میں ایک قدم سو برس کی مسافت کے برابر ہوتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • په جنګ کې یو ګام د سلو کالو لار ده
«پره سینه چی کیږی په جنګ کله مونډل کیږی.»
“What is done out of pure malice in a fight can never be easily resolved.”
دشمنی کی بنیاد پر جو لڑائی ہو وہ آسانی سے ختم نہیں ہوتی۔
«جنګ په وسه ننګ په غله.»
“War depends on strength, and honor on wealth.”
جنگ طاقت پر ہے اور عزت دولت پر۔
«جنګ په شید ياره ښه دی جنګ په شید یاره نه په درمنده.»
“Fighting is good with milk, oh friend, fighting with milk, not on the threshing floor.”
لڑائی دودھ کے ساتھ اچھی ہے اے دوست، لڑائی دودھ کے ساتھ، نہ کہ کھلی زمین پر۔
«جنګ جنګی كوي تنګ تنګی.»
“Constant fighting brings distress and hardship.”
جنگ کرنے سے انسان تنگی اور مصیبت میں پڑ جاتا ہے۔
«جنګ چی نه کوی ډ بره لویه اخلی.»
“He who avoids a fight takes the larger share.”
جو شخص جنگ نہیں کرتا، وہ بڑا حصہ لیتا ہے۔
Show all 3 historical variants▼▲
- • جنګ چي نه کوې ډبره لو ا
- • جنګ چې نه کوې لويه ډبره اخله
- • جنګ چې نه کوې لویه ډبره اخله
«جنګ سوپر شومیری تود شو.»
“The fight grew hot right at the boundary marker.”
لڑائی سرحد پر ہی گرم ہو گئی۔
«که جنګ نه کوی، هم لکی، خو دينګۀ ونيسه!»
“Even if you are not fighting, hold your ground firmly!”
اگر لڑائی نہیں بھی کرتے، تب بھی اپنا مقام مضبوطی سے پکڑو!
Show all 2 historical variants▼▲
- • که جنګ نه کوې لکۍ خو ببره نيسه .
- • که جنګ نه کوې لکۍ خو ببره نیسه
«و جنګ ته يوه لوبښـت د مخه كيدل، د سلو كالو لار ده.»
“Moving even a handspan closer to war is a journey of a hundred years.”
جنگ کی طرف ایک بالشت آگے بڑھنا سو سال کی مسافت کے برابر تباہ کن ہے۔
«چه اختيار د جنګ لري پوښتنه په څنګ لري»
“He who has the power to fight sets consultation aside.”
جس کے پاس جنگ کا اختیار ہو، وہ مشورہ ایک طرف رکھ دیتا ہے۔
«چه جنګ سوړ شه، مريي تود شو»
“When the battle grew cold, the slave grew hot.”
جب جنگ ٹھنڈی ہو گئی، تو غلام گرم ہو گیا۔
«پردی جنګ نيم اختر دی .»
“Someone else's fight is half a festival.”
دوسروں کی لڑائی آدھی عید کی طرح خوشی دیتی ہے۔
«پۀ جنګ کلي ن»
“In a village battle...”
لڑائی میں گاؤں...
«جنګ په وسله ، ننګ په غله .»
“War requires weapons, honor requires grain/sustenance.”
جنگ ہتھیاروں سے ہوتی ہے اور عزت روٹی/دولت سے۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • جنګ په وسله، ننګ په غله
- • جنګ په وسله ننګ په غله
«جنګ پر خاوره ښه دی ، نه پر شېدياره .»
“Fighting over land is better than fighting over a furrow/boundary.”
زمین پر لڑائی اچھی ہے لیکن کھیت کی مینڈ (حدود) پر نہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • جنګ پر خاوره ښه دی، نه پر شېدیاره
«جنګ پر شيدياره ښه دی ، نه پر خاره .»
“Fighting over a furrow is better than fighting over waste land.”
کھیت کی مینڈ پر لڑائی بہتر ہے، بنجر زمین پر نہیں۔
«جنګ جنګي کوي ، ننګ ننګي .»
“War brings fighters, honor brings the honorable.”
جنگ جنگجو کو لاتی ہے اور غیرت غیرت مند کو۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • جنګ جنګي کوي، ننګ ننګي
- • جنګ جنګی کوی، ننګ ننګی
«جنګ سوړ سو ، ميری تود شو .»
“The battle cooled down, but the dispute/share heated up.”
جنگ ٹھنڈی ہو گئی لیکن حصہ گرم ہو گیا۔
«چي په جنګ کي غوړي ، نوم ئې سدو دی .»
“The one who hides in the fight is called 'Sado'.”
جو جنگ کے وقت پیٹھ پھیر لے، اس کا نام بزدل ہوتا ہے۔
«د خپلو سره جنګ دښيښې درز دى.»
“Fighting with one's own kin is like a crack in glass.”
اپنوں سے لڑائی شیشے کی درڑ کی طرح ہوتی ہے۔
«په جنګ کي الو نه ويشل کيږي»
“In war, plums are not distributed.”
جنگ میں آڑو نہیں تقسیم کیے جاتے (جنگ میں سختی ہی ہوتی ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • په جنګ کی الو نه ویشل کیږی
«په جنګ کي ګيلې نه کیږي»
“Complaints are not made during battle.”
جنگ میں گیلے شکتے نہیں کیے جاتے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • په جنګ کی ګیلې نه کیږی
«په جنګ کې الوا نه ويشل کېږي»
“In war, sweets/plums are not distributed.”
جنگ میں مٹھائیاں نہیں بانٹی جاتیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • په جنګ کې الوا نه ویشل کېږی
«جنګ پر کوچني کېږي، يا پر سپي»
“Fights happen over a child, or over a dog.”
لڑائی چھوٹے بچے پر ہوتی ہے یا کتے پر۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • جنګ پر کوچنی کېږی، یا پر سپی
- • جنګ پر کوچنی کېږی ، یا پر سپی
«جنګ چې سوړ سو، ميری تود شو»
“When the fight cooled down, the stepmother got heated.”
جب لڑائی ٹھنڈی ہوئی تو سوتیلی ماں گرم ہو گئی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • جنګ چې سوړ سو، میری تود شو
«جنگ اسانه ده خو بنائی گرانه دب»
“Fighting is easy, but rebuilding is difficult.”
جنگ آسان ہے لیکن تعمیر یا صلح بہت مشکل ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • جنګ اسانه ده خو بنائی ګرانه دب
«جنگ په شدیاره ښه دی نه په خاوره»
“A fight is better on cultivated land than on barren soil.”
لڑائی زرخیز زمین پر اچھی ہے نہ کہ بنجر مٹی پر۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • جنګ په شدیاره ښه دی نه په خاوره
«چه جنګ سوړ شی خړی تود شی»
“When the battle cools down, the donkey (or soup) gets hot.”
جب جنگ ٹھنڈی ہوتی ہے تو گدھا گرم ہو جاتا ہے (معاملات کا رخ بدل جاتا ہے)۔
«چي تنګ سي ، نو په جنګ سي»
“When one is cornered and desperate, resort to fighting.”
جب انسان تنگ ہو جاتا ہے تو لڑائی پر اتر آتا ہے۔
«چې جنګ نه کوې تر ځان لو ډبره اخلى»
“When you do not want to fight, you pick up a stone larger than yourself.”
جب لڑنا نہیں ہوتا تو اپنے سے بڑا پتھر اٹھا لیتا ہے۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • چې جنګ نه کوې تر ځان لو ډبره اخلی
- • چی جنګ نه کوې تر ځان لو ډبره اخلی
«چې په تنګ شي نو په جنګ شي»
“When one is cornered and desperate, one resorts to fighting.”
جب انسان تنگ آ جاتا ہے تو لڑائی پر اتر آتا ہے۔
«د واوری رنځوران په پیتاوو جنګونه کوی»
“Those suffering from snow sickness fight in sunny spots.”
سردی کے ستائے ہوئے دھوپ کے لیے لڑتے ہیں (مجبور لوگ چھوٹی چھوٹی چیزوں پر آپس میں لڑتے ہیں)۔
«چې ډیر غواړی جنګونه هغه دوه کوی ودونه»
«جنګ وکه دوست دښمن معلوم که - خیرات وکه خپل پردی معلوم که»
«بی ښځی سړی ښه دی نه په کور کښی همیش جنګ»
“A man without a wife is better than constant feuding in the house.”
عورت کے بغیر مرد بہتر ہے بنسبت اس کے کہ گھر میں ہمیشہ لڑائی ہو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • بې ښځی سړی ښه دی نه په کور کی همېشه جنګ
«جنګ ته لاړ شه یا به غازی شی یا به راضی شی»
«جنګ په خاره په نه دئ ښه شودیاره»
“It is better to conduct a war”
«جنګ د جینکو کار ندی»
«جنګ د شدیاری ه سر د شدیاری»
«جنګ د غوایانو وه او ماتیدل جوار»
«جنګ کی اسونه نه څربیږی»
«چې جنګ سوړشو میری تود شو»
«د بل جنګ نیم اختر دی»
“Someone else's fight is half a festival.”
دوسروں کی لڑائی آدھی عید کی طرح ہوتی ہے (لوگ تماشا دیکھتے ہیں)۔
«د جنګ خوږې خبری، ساعت یې تریخ دی»
Show all 1 historical variants▼▲
- • د جنګ خوږې خبری ، ساعت یې تریخ دی
«د مچ جنګ به د پک په سر معلوم شی»
“The fight of the flies will be known on the bald head.”
مکھیوں کی لڑائی گنجے کے سر پر ظاہر ہو جائے گی۔
«دی نو په جنګ کې نرخ معلوموی»
«چی جنګ سوړ سو، میری تود سو»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | جنګونه | ǰang-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | جنګونو | ǰang-ūno |
Vocative Singular (-a) | جنګه | ǰang-a |
Examples from corpora17
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
جنګ اسانه ده خو بنائی ګرانه دب
جنګ ته لاړ شه یا به غازی شی یا به راضی شی
د دواړو هېوادونو ترمنځ جنګ د ډېرو خلکو د مرګ ژوبلې لامل شو.
“The war between the two countries caused many casualties.”
دونوں ممالک کے درمیان جنگ بہت سے لوگوں کی ہلاکت کا سبب بنی۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
جنګ (n-m · Entry 2)
Meanings · Entry 26
ماناوې او تعریفونهد دواړو هېوادونو ترمنځ جنګ د ډېرو خلکو د مرګ ژوبلې لامل شو.
“The war between the two countries caused many casualties.”
دونوں ممالک کے درمیان جنگ بہت سے لوگوں کی ہلاکت کا سبب بنی۔
جنګ اسانه ده خو بنائی ګرانه دب
د دواړو هېوادونو ترمنځ جنګ د ډېرو خلکو د مرګ ژوبلې لامل شو.
“The war between the two countries caused many casualties.”
دونوں ممالک کے درمیان جنگ بہت سے لوگوں کی ہلاکت کا سبب بنی۔
جنګ ته لاړ شه یا به غازی شی یا به راضی شی
د دواړو هېوادونو ترمنځ جنګ د ډېرو خلکو د مرګ ژوبلې لامل شو.
“The war between the two countries caused many casualties.”
دونوں ممالک کے درمیان جنگ بہت سے لوگوں کی ہلاکت کا سبب بنی۔
هغه له خپل ګاونډی سره په وړه خبره جنګ کړی دی.
“He has had a conflict with his neighbor over a small matter.”
اس نے اپنے پڑوسی کے ساتھ چھوٹی سی بات پر جھگڑا کیا ہے۔
جنګ (noun · Entry 3)
Meanings · Entry 33
ماناوې او تعریفونهجنگ (n. m. · Entry 4)
Meanings · Entry 42
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword جنګ (ǰang) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.