جنکۍ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
جنکۍ (ǰinakə́y) is a Pashto n-f meaning “girl; young woman” in English او په اردو کې د «دختر، لڑکی، بچہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards.
Meanings5
ماناوې او تعریفونههغه جنکۍ په باغ کې لوبې کوی.
“That girl is playing in the garden.”
وہ لڑکی باغ میں کھیل رہی ہے۔
هغه جنکۍ په باغ کې لوبې کوی.
“That girl is playing in the garden.”
وہ لڑکی باغ میں کھیل رہی ہے۔
هغه جنکۍ په باغ کې لوبې کوی.
“That girl is playing in the garden.”
وہ لڑکی باغ میں کھیل رہی ہے۔
هغه جنکۍ په باغ کې لوبې کوی.
“That girl is playing in the garden.”
وہ لڑکی باغ میں کھیل رہی ہے۔
هغه جنکۍ په باغ کې لوبې کوی.
“That girl is playing in the garden.”
وہ لڑکی باغ میں کھیل رہی ہے۔
Proverbs (Mataloona)1 unique
ولسي متلونه«جنیکی سحر گریوی ّه خپله ځان له ځای کوی»
“Girls, weeping in the morning, carve out their own places.”
لڑکیاں صبح سویرے روتے ہوئے اپنا ٹھکانہ خود بناتی ہیں۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-əy gāne) | جنکۍ ګانې | ǰinakə́y-gāne |
Obl Plural (-yo) | جنکیو | ǰinakə́y-yo |
Obl Plural (-o) | جنکو | ǰinakə́y-o |
Direct Singular (-əy) | جنکۍ | ǰinakə́y |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه جنکۍ په باغ کې لوبې کوی.
“That girl is playing in the garden.”
وہ لڑکی باغ میں کھیل رہی ہے۔
د ښوونځی جنکۍ ډېرې هوښیارې دی.
“The school girls are very intelligent.”
اسکول کی لڑکیاں بہت ذہین ہیں۔
جنیکی سحر گریوی ّه خپله ځان له ځای کوی
“Girls, weeping in the morning, carve out their own places. — Reflects the traditional reality of young women leaving their paternal homes for marriage, establishing new lives despite early sorrows.”
لڑکیاں صبح سویرے روتے ہوئے اپنا ٹھکانہ خود بناتی ہیں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوجنکۍ
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword جنکۍ (ǰinakə́y) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.