پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (2 distinct entries for “جم”):
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

جم — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

ǰam
Pronunciation:Standard: /ǰam/
Noun (Masculine)plural: جمونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

جم (ǰam) is a Pashto n-m meaning “crowd” in English او په اردو کې د «بھیڑ، برات» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form جمونه.

Meanings · Entry 110

ماناوې او تعریفونه
1
crowd[sports]
بھیڑ، برات
Example in context:

د جم له امله د ونو ښاخونه مات شول.

“The branches of the trees broke due to the squall.”

طوفانی ہوا کی وجہ سے درختوں کی شاخیں ٹوٹ گئیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
2
storm, hurricane with rain; thunderstorm[sports]
طوفان، بادل، پانی
Example in context:

د جم له امله د ونو ښاخونه مات شول.

“The branches of the trees broke due to the squall.”

طوفانی ہوا کی وجہ سے درختوں کی شاخیں ٹوٹ گئیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
3
Furrow, rut, track, scratch. ii.(ll]e)[classical]
Example in context:

د جم له امله د ونو ښاخونه مات شول.

“The branches of the trees broke due to the squall.”

طوفانی ہوا کی وجہ سے درختوں کی شاخیں ٹوٹ گئیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
4
gym[sports]
Example in context:

د جم له امله د ونو ښاخونه مات شول.

“The branches of the trees broke due to the squall.”

طوفانی ہوا کی وجہ سے درختوں کی شاخیں ٹوٹ گئیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
5
crowd, clan, tribe, concentration of people, collection[sports]
Example in context:

د جم له امله د ونو ښاخونه مات شول.

“The branches of the trees broke due to the squall.”

طوفانی ہوا کی وجہ سے درختوں کی شاخیں ٹوٹ گئیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
6
squall[sports]
Example in context:

د جم له امله د ونو ښاخونه مات شول.

“The branches of the trees broke due to the squall.”

طوفانی ہوا کی وجہ سے درختوں کی شاخیں ٹوٹ گئیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
7
mob attack[sports]
بھیڑ، اژدہام، چوٹ
Example in context:

د جم له امله د ونو ښاخونه مات شول.

“The branches of the trees broke due to the squall.”

طوفانی ہوا کی وجہ سے درختوں کی شاخیں ٹوٹ گئیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
8
lead shot (in a rifle)[sports]
تفنگ، بندوق
Example in context:

د جم له امله د ونو ښاخونه مات شول.

“The branches of the trees broke due to the squall.”

طوفانی ہوا کی وجہ سے درختوں کی شاخیں ٹوٹ گئیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
9
[Classical] Falling on in a body. 2. The small shot of a fowling piece striking the object in a mass, or compact. Sing. and[classical]
Page 337 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

د جم له امله د ونو ښاخونه مات شول.

“The branches of the trees broke due to the squall.”

طوفانی ہوا کی وجہ سے درختوں کی شاخیں ٹوٹ گئیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
10
[Classical] A turf, turf used in strengthening the banks of a canal or pond, a clod of earth[classical]
Page 337 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

زموږ جم په دې سیمه کې ډېر پخوانی دی.

“Our tribe/group is very ancient in this region.”

ہمارا قبیلہ اس علاقے میں بہت پرانا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
جمونهǰam-ūnah
Obl Plural (-ūno)
جمونوǰam-ūno
Animate Plural (-ān)
جمانǰam-ān
Animate Obl Plural (-āno)
جمانوǰam-āno
Vocative Singular (-a)
جمهǰam-a

Examples from corpora3

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د جم له امله د ونو ښاخونه مات شول.

“The branches of the trees broke due to the squall.”

طوفانی ہوا کی وجہ سے درختوں کی شاخیں ٹوٹ گئیں۔

PashDict Unified Lexicon

زموږ جم په دې سیمه کې ډېر پخوانی دی.

“Our tribe/group is very ancient in this region.”

ہمارا قبیلہ اس علاقے میں بہت پرانا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

خلک په جم سره د غونډې ځای ته لاړل.

“The people went to the meeting place all together.”

لوگ اکٹھے ہو کر جلسہ گاہ کی طرف گئے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Noun (Masculine)

جم (n-m · Entry 2)

ǰəm
Pronunciation:Standard: /ǰəm/
Noun (Masculine)plural: جمونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 21

ماناوې او تعریفونه
1
turf, sod[sports]
گھاس
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword جم (ǰam) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه