جلوه — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
جلوه (ǰalwá) is a Pashto n-f meaning “glow, radiance” in English او په اردو کې د «چمک، رونق، درخش» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form جلویو.
Meanings4
ماناوې او تعریفونهد پسرلی په راتګ سره د طبیعت جلوه نوره هم زیاته شوه.
“With the arrival of spring, the splendor of nature increased even more.”
بہار کی آمد کے ساتھ قدرت کا جلوہ اور بھی بڑھ گیا۔
دا د یووالی جلوه ده چې ټول خلک په یوه غږ راټول شوی دی.
“This is a manifestation of unity that all people have gathered in one voice.”
یہ اتحاد کا جلوہ ہے کہ تمام لوگ ایک آواز ہو کر جمع ہوئے ہیں۔
د سیند په غاړه مه ځه او د بی جلوه فیل سورلی مکوه
د پسرلی په راتګ سره د طبیعت جلوه نوره هم زیاته شوه.
“With the arrival of spring, the splendor of nature increased even more.”
بہار کی آمد کے ساتھ قدرت کا جلوہ اور بھی بڑھ گیا۔
Proverbs (Mataloona)1 unique
ولسي متلونه«د سیند په غاړه مه ځه او د بی جلوه فیل سورلی مکوه»
“Do not walk on the riverbank and do not ride an unguided elephant.”
دریا کے کنارے نہ چلو اور لگام کے بغیر ہاتھی کی سواری نہ کرو۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | جلوې | ǰalwáe |
Obl Plural (-o) | جلوو | ǰalwáo |
Vocative Plural (-yo) | جلویو | ǰalwáyo |
Examples from corpora2
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د پسرلی په راتګ سره د طبیعت جلوه نوره هم زیاته شوه.
“With the arrival of spring, the splendor of nature increased even more.”
بہار کی آمد کے ساتھ قدرت کا جلوہ اور بھی بڑھ گیا۔
دا د یووالی جلوه ده چې ټول خلک په یوه غږ راټول شوی دی.
“This is a manifestation of unity that all people have gathered in one voice.”
یہ اتحاد کا جلوہ ہے کہ تمام لوگ ایک آواز ہو کر جمع ہوئے ہیں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword جلوه (ǰalwá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.