پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

J̌albál (جلبل) Meaning in English

جلبل
ǰalbál
Pronunciation:Transliteration: ǰalbál
Noun (Masculine)plural: جلبلونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

جلبل (ǰalbál) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “suffering” in English.

Urdu Equivalent:کشٹ، تکلیف
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/ǰalbál/NE Peshawari:/ǰalbál/Plural:جلبلونه

Meanings · Entry 14

ماناوې او تعریفونه
1
suffering
کشٹ، تکلیف
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
glitter
چمک
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
burned down[predicative regional]
پژمردگی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: predicative regionalStatus: verified
4
furious; enraged[figurative]
گرم، دژم
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified

Proverbs (Mataloona)1 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«بخت چې د زور مل شی هر کار یې جلبل شی»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
جلبلونهǰalbál-ūnah
Obl Plural (-ūno)
جلبلونوǰalbál-ūno
Animate Plural (-ān)
جلبلانǰalbál-ān
Animate Obl Plural (-āno)
جلبلانوǰalbál-āno
Vocative Singular (-a)
جلبلهǰalbál-a

Examples from corpora4

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د اور د جلبل بوی ټول کور ته خپور شو.

“The smell of burning spread throughout the house.”

جلنے کی بو پورے گھر میں پھیل گئی۔

PashDict Unified Lexicon

د هغې د سترګو جلبل په توره شپه کې هم ښکارېده.

“The sparkle of her eyes was visible even in the dark night.”

اس کی آنکھوں کی چمک اندھیری رات میں بھی دکھائی دے رہی تھی۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

جلبل ول ک

“compound verb to torment, inflict suffering upon”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Adjective

جلبل (adj · Entry 2)

ǰalbál
Pronunciation:Transliteration: ǰalbál
Adjectiveplural: جلبلېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 21

ماناوې او تعریفونه
1
adorned; dressed up
النکرت، ملبوس
Example in context:

د اور د جلبل بوی ټول کور ته خپور شو.

“The smell of burning spread throughout the house.”

جلنے کی بو پورے گھر میں پھیل گئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword جلبل (ǰalbál) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه