جلا — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
جلا (ǰalā́) is a Pashto n-f meaning “migration; departure” in English او په اردو کې د «رفتگی، پرواز» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form جلاګانې.
Meanings · Entry 110
ماناوې او تعریفونهجلا ورکول
“to polish; to burnish”
اس ہیرے کی چمک ہر کسی کو حیران کر دیتی ہے۔
Proverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«هډ په پیوند جلا کېږی.»
“A bone separates at the joint.”
ہڈی جوڑ سے ہی الگ ہوتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • هډ په پیوند جلا کیږی
«جلا وطنی د سړو قدر کموی»
“Exile diminishes the prestige of honorable men.”
جلاوطنی اور پردیس انسان کا وقار گھٹا دیتا ہے۔
«دوه اوربشی نشی جلا کولی»
“Two grains of barley cannot be separated.”
جو دو جو کے دانے آپس میں جدا نہیں ہو سکتے۔
«ليوه هغه ميږه وړى چى له رمى جلا وى»
“The wolf takes the sheep that is separated from the flock.”
بھیڑیا اسی ریوڑ کے ریوڑ کو اٹھاتا ہے جو اکیلا ہو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • لیوه هغه میږه وړی چی له رمی جلا وی
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-gāne) | جلاګانې | ǰalā́-gāne |
Obl Plural (-gāno) | جلاګانو | ǰalā́-gāno |
Examples from corpora5
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د دې الماس جلا هر څوک حیرانوی.
“The luster of this diamond amazes everyone.”
اس ہیرے کی چمک ہر کسی کو حیران کر دیتی ہے۔
جلا ول ک ور
“to polish, burnish”
ول ک جلا
“a to separate”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
جلا (adj · Entry 2)
Meanings · Entry 25
ماناوې او تعریفونهد دې الماس جلا هر څوک حیرانوی.
“The luster of this diamond amazes everyone.”
اس ہیرے کی چمک ہر کسی کو حیران کر دیتی ہے۔
د دې الماس جلا هر څوک حیرانوی.
“The luster of this diamond amazes everyone.”
اس ہیرے کی چمک ہر کسی کو حیران کر دیتی ہے۔
د دې الماس جلا هر څوک حیرانوی.
“The luster of this diamond amazes everyone.”
اس ہیرے کی چمک ہر کسی کو حیران کر دیتی ہے۔
د دې الماس جلا هر څوک حیرانوی.
“The luster of this diamond amazes everyone.”
اس ہیرے کی چمک ہر کسی کو حیران کر دیتی ہے۔
دوه اوربشی نشی جلا کولی
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword جلا (ǰalā́) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.