پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Jarandaʿh (جرنده) Meaning in English

جرنده
jarandaʿh
Pronunciation:Transliteration: jarandaʿh
n. f.Feminineplural: يِOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

جرنده (jarandaʿh) is a Pashto n. f., meaning “A water-mill or a wind-mill, also a mill turned by camels or bullocks” in English.

Urdu Equivalent:[کلاسيک / تاريخي]
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/جرنده/NE Peshawari:/جرنده/Plural:يِ

Meanings (2)

ماناوې او تعریفونه
1
A water-mill or a wind-mill, also a mill turned by camels or bullocks[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 331 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

خلک خپل غنم جرندې ته وړی ترڅو اوړه کړی.

“People take their wheat to the mill to make flour.”

لوگ اپنے گندم چکی پر لے جاتے ہیں تاکہ آٹا بنوا سکیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
2
watermill[general_modern]
Example in context:

د جرندې محور خراب شوی دی او باید بدل شی.

“The mill's shaft is broken and needs to be replaced.”

چکی کا شافٹ خراب ہو گیا ہے اور اسے تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«جرنده پارچاوه مه پریږده ، چه جلیږی نو ښه ده»

“Do not leave the watermill grinding idle; it is better when it is kept running properly.”

آسیا کو بے کار مت چھوڑو، جب وہ کام کر رہا ہو تو بہتر ہے۔

Cultural context: Emphasizes productivity, urging that tools and businesses should be kept active and functional rather than left neglected.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«جرنده په گوډی پسی نه ځی ، گوډی په جرنده پسی ځی»

“The watermill does not go after the lame person; the lame person goes after the watermill.”

آسیا لنگڑے کے پیچھے نہیں جاتا، لنگڑا آسیا کے پیچھے جاتا ہے۔

Cultural context: Teaches humility and reality, meaning that those who need something must make the effort to seek it out.
Show all 1 historical variants▼
  • • جرنده په ګوډی پسی نه ځی ، ګوډی په جرنده پسی ځی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)2 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Plural (Classical)
يِيِ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
جرندېjarandaʿhe
Obl Plural (-o)
جرندوjarandaʿho
Vocative Plural (-yo)
جرندیوjarandaʿhyo

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

خلک خپل غنم جرندې ته وړی ترڅو اوړه کړی.

“People take their wheat to the mill to make flour.”

لوگ اپنے گندم چکی پر لے جاتے ہیں تاکہ آٹا بنوا سکیں۔

PashDict Unified Lexicon

د جرندې محور خراب شوی دی او باید بدل شی.

“The mill's shaft is broken and needs to be replaced.”

چکی کا شافٹ خراب ہو گیا ہے اور اسے تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔

د پښتو متلونه (Wisdom / حکمت)

جرنده په گوډی پسی نه ځی ، گوډی په جرنده پسی ځی

“The watermill does not go after the lame person; the lame person goes after the watermill. — Teaches humility and reality, meaning that those who need something must make the effort to seek it out.”

آسیا لنگڑے کے پیچھے نہیں جاتا، لنگڑا آسیا کے پیچھے جاتا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword جرنده (jarandaʿh) functions as a n. f. in standard Pashto lexicography. It is categorized under the Feminine nominal class. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه