پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Jame- (جامې) Meaning in English

جامې
jame-
Pronunciation:Transliteration: jame-
nounOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

جامې (jame-) is a Pashto noun, meaning “Undress (noun)” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/jame-/NE Peshawari:/jame-/

Meanings4

ماناوې او تعریفونه
1
Undress (noun)[classical]
Example in context:

جامی خو د ښی، په ګیډه څنګه یی؟

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
2
clothing[textile]
Example in context:

رنګ بد جامی ختلی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: textileStatus: verified
3
apparel[textile]
Example in context:

خپلې جامې ومینځئ

“Wash your clothes”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: textileStatus: verified
4
clothes, clothing (plural of جامه)[textile]
Example in context:

هغې خپله جامې خرابې کړې

“She has ruined her dress”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: textileStatus: verified

Idioms1

اصطلاحات
Idiom

جامې بدلول ، جامه الیشول

a to

Proverbs (Mataloona)9 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«شوے جامی ، شوے درجے ۔»

“Worn clothes, worn status.”

لباس کیسا ہی کیوں نہ ہو، انسان کی قدر اس کے اپنے سلیقے سے ہوتی ہے۔

Cultural context: Emphasizes personal presentation, grace, and dignity over mere material wealth.
ولسي متل (Proverb)

«شوپه جامی ، چاودلی زپو نه ۔»

“Fine clothes outside, torn pockets inside.”

بظاہر زرق برق لباس اور اندر سے حالت خستہ.

Cultural context: Critiques superficial display and false pretenses masking inner poverty or hardship.
ولسي متل (Proverb)

«جامې نو ې ښه دی څو په ګېډه څنګه لئ.»

“New clothes are fine, but what do you have in your stomach?”

کپڑے تو نئے اچھے لگتے ہیں، مگر پیٹ میں کھانے کو کیا ہے؟

Cultural context: Critiques superficial vanity, reminding people that outward appearance and fine clothing are worthless if basic needs like food are unmet.
ولسي متل (Proverb)

«سرې يو رنګ جامې ده وه رنګه.»

“One color is clothing, but life has many colors.”

ایک حسن آدمی کا، دو حسن لباس کا۔

Cultural context: Reflects how changing circumstances and diverse appearances make up the richness of human experience.
ولسي متل (Proverb)

«ښويي جامي، شوی درنی.»

“Slippery clothes become heavy.”

پھسلن والے کپڑے بوجھل ہو جاتے ہیں۔

Cultural context: Metaphorically refers to situations or habits that seem easy or light at first, but eventually become burdensome or difficult to handle.
ولسي متل (Proverb)

«جامی خو دی نسی دی چی په ګیده څنکه یی.»

“It is your own garment, why bother how it looks on your belly.”

یہ تیرا اپنا لباس ہے، تجھے کیا پروا کہ پیٹ پر کیسا لگتا ہے۔

Cultural context: Advises individuals not to interfere in personal matters that do not concern them, emphasizing self-reliance and minding one's own affairs.
ولسي متل (Proverb)

«رنګ بد جامی ختلی»

“His color is bad and his clothes are tattered.”

رنگ بگڑ گیا ہے اور کپڑے بھی پھٹ چکے ہیں (مصیبت زدہ حالت)۔

Cultural context: Describes a person whose physical appearance and attire reflect deep poverty, neglect, or hardship.
ولسي متل (Proverb)

«هغه د لټی جامې جوړوی اؤ خرڅوی، اؤ تاجرانو ته يې د پټۍ په شکل کښې هم ورکوی.»

“She makes linen garments and sells them, and supplies sashes to the merchants.”

وہ ملاباس بناتی اور بیچتی ہے، اور تاجروں کو پٹیاں بھی فراہم کرتی ہے۔

Cultural context: Praises female enterprise, economic contribution, and commercial skill within traditional domestic craftsmanship.
ولسي متل (Proverb)

«جامی خو د ښی، په ګیډه څنګه یی؟»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)4 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora13

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: اشرف غني

هغوی هم ټولو یونیفورم بدل کړ او محلي جامې یې واغوستې او تري تم شول تېر ته کتل ډېر مهم دي ، زما د لیدلوري له مخې بل طرف دا و ایا د وسلې تر فشار لاندې راغلی وای او یو له تاوتریخوالي ډک غیر قانوني اشغال ته مې مشروعیت ورکړای وای

“Attested usage in 'اشرف غني' (جامې)”

PashDict Unified Lexicon

جامی خو د ښی، په ګیډه څنګه یی؟

PashDict Unified Lexicon

رنګ بد جامی ختلی

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

Persian (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword جامې (jame-) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه