پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Teredə (تېرېده) Meaning in English & Urdu

تېرېده
teredə́
Pronunciation: Transliteration: teredə́
Noun (Masculine)plural: تېرېدهونهVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

تېرېده (teredə́) is a Pashto noun (masculine), meaning “passing, passage, movement” in English.

Urdu Equivalent:انتقال، روانگی، دوار
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/teredə́/NE Peshawari:/teredə́/Plural:تېرېدهونه

Meanings (4)

ماناوې او تعریفونه
1
passing, passage, movement[plural]
انتقال، روانگی، دوار
Example in context:

په کانال کې تېرېده

“movement along a canal”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: pluralStatus: verified
2
advance, lead
اتھان، بڑھنا
Example in context:

ښادې تیریده نه لری، غم زړیده نلری

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
infringement, encroachment
تېرېده
Example in context:

تیریده لری ، هیریده نلری

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
refusal, renunciation (of something)
انکار، کچھ
Example in context:

ترځان تېرېده

“self-sacrifice”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«تیریده لری ، هیریده نلری»

“It passes away, but it is not forgotten.”

وقت گزر جاتا ہے لیکن باتیں بھلائی نہیں جاتی ہیں۔

Cultural context: Reflects the Pashtun cultural memory regarding betrayal or injustice—while time moves on, wrongdoings are remembered.
ولسي متل (Proverb)

«ښادې تیریده نه لری، غم زړیده نلری»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
تېرېدهونهteredə́-ūnah
Obl Plural (-ūno)
تېرېدهونوteredə́-ūno
Animate Plural (-ān)
تېرېدهانteredə́-ān
Animate Obl Plural (-āno)
تېرېدهانوteredə́-āno
Vocative Singular (-a)
تېرېدههteredə́-a

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: سردار محمد داود خان

دېرش کاله تېر شوي او د ځمکې مخ اوښتى نو ځکه ټيک نه پوهېږم چې قبرونه به چېرته وي " همدغه مهال يو لاروى تېرېده او د کميسيون له کوم غړي نه يې وپوښتل چې دلته په څه بوخت ياست

“Attested usage in 'سردار محمد داود خان' (تېرېده)”

PashDict Unified Lexicon

تیریده لری ، هیریده نلری

PashDict Unified Lexicon

ښادې تیریده نه لری، غم زړیده نلری

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوتېرېده
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword تېرېده (teredə́) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه