Tindák (تيندک) Meaning in English
تيندک (tindák) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “jump, skip, hop” in English.
Meanings (5)
ماناوې او تعریفونهنو بیا به تۀ په حفاظت سره په خپله لار باندې روان یې اؤ ستا ښپه به تیندک ونۀ خوری.
کله چې ته ګرځې نو ستا ښپې به هیڅ څیز نه منع کوی، اؤ کله چې ته منډه وهې نو تیندک به نه خورې.
په تیندک خوړلو سره هغه پر ځمکه راولوېد.
“He fell to the ground after stumbling.”
ٹھوکر لگنے سے وہ زمین پر گر گیا۔
نو بیا به تۀ په حفاظت سره په خپله لار باندې روان یې اؤ ستا ښپه به تیندک ونۀ خوری
کله چې ته ګرځې نو ستا ښپې به هیڅ څیز نه منع کوی، اؤ کله چې ته منډه وهې نو تیندک به نه خورې
Proverbs (Mataloona) (3 unique)
ولسي متلونه«چِه يو خَل خه مودی تيندک او خوری نو بيا د پام کوی»
“When a person stumbles over a stone once, they are careful thereafter.”
ایک بار کھوٹے سے ٹھوکر کھاؤ تو پھر دھیان سے چلو
«نو بیا به تۀ په حفاظت سره په خپله لار باندې روان یې اؤ ستا ښپه به تیندک ونۀ خوری.»
«کله چې ته ګرځې نو ستا ښپې به هیڅ څیز نه منع کوی، اؤ کله چې ته منډه وهې نو تیندک به نه خورې.»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | تيندکونه | tindák-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | تيندکونو | tindák-ūno |
Animate Plural (-ān) | تيندکان | tindák-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | تيندکانو | tindák-āno |
Vocative Singular (-a) | تيندکه | tindák-a |
Examples from corpora (5)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
نو بیا به تۀ په حفاظت سره په خپله لار باندې روان یې اؤ ستا ښپه به تیندک ونۀ خوری.
کله چې ته ګرځې نو ستا ښپې به هیڅ څیز نه منع کوی، اؤ کله چې ته منډه وهې نو تیندک به نه خورې.
په تیندک خوړلو سره هغه پر ځمکه راولوېد.
“He fell to the ground after stumbling.”
ٹھوکر لگنے سے وہ زمین پر گر گیا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword تيندک (tindák) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.