Tawakkúl (توکل) Meaning in English
توکل (tawakkúl) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “hope, expectation” in English.
Meanings · Entry 1 (6)
ماناوې او تعریفونهپه چا توکل کول
“to hope, to hope for, to rely on, to count on (someone)”
میں نے خدا پر توکل کر کے کام شروع کیا۔
Proverbs (Mataloona) (11 unique)
ولسي متلونه«ددنیا کارونه واره په توکل شی.»
“All worldly affairs run on trust in God (Tawakkul).”
دنیا کے سبھی کام توکل سے چلتے ہیں۔
«توکُل نر دی، اندېښنه ښځه.»
“Trust in God (Tawakkul) is a man; anxiety is a woman.”
توکل مرد ہے اور بےجا فکر عورت۔
«توکل نردی اندینبه ښځه.»
“Trust is like a fragile woman.”
توکل اور بھروسا نازک ہوتا ہے۔
«تو کل نر دی اندیښنه ښځه»
“Trust in God (Tawakkul) is like a man, and worry/anxiety is like a woman.”
توکل مرد ہے اور پریشانی عورت۔
«توکل په خدای لنډې په شپاړس»
“Trust in God, but measure the Landhi at sixteen.”
توکل خدا پر اور حساب میں پوری محتاطی۔
«د توکل بي بي وهه»
“She was striking Lady Trust (Tawakul).”
توکل بی بی کو پیٹ رہی تھی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د توکل بی بی وهه
«د دنیا کارونه واړه په توکل شي»
“All worldly affairs are ultimately managed through trust in God.”
دنیا کے سارے کام توکل (اللہ پر بھروسہ) پر ہوتے ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د دنیا کارونه واړه په توکل شی
«په خپل ټول زړهٔ سره په مالِک خُدائ باندې توکل کوه. اؤ په خپله پوهه باندې تکیه مهٔ کوه.»
“Trust in the Almighty with all your heart, and do not rely solely on your own intellect.”
اپنے پورے دل سے خدا پر بھروسہ رکھ، اور اپنی سمجھ پر تکیہ نہ کر۔
«لکه په خراب غاښ خوړل يا په ګوډه خپه تلل کول داسې دى لکه په سخت وخت کښې چې په ناباوره کس توکل کوی.»
“Trusting an unreliable person in times of trouble is like chewing with a bad tooth or walking on a lame foot.”
سخت وقت میں غیر معتبر شخص پر بھروسہ کرنا ایسے ہی ہے جیسے خراب دانت سے کھانا یا لنگڑے پاؤں سے چلنا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • لکه په خراب غاښ خوړل یا په ګوډه خپه تلل کول داسې دی لکه په سخت وخت کښې چې په ناباوره کس توکل کوی.
«لکه د ړانده په توکل سنت اخلم»
“Like a blind man taking a vow purely on trust and blind faith.”
جیسے اندھے کے توکل پر سنت لے رہا ہوں۔
«څوک چې د انسان نه یریږی هغه به په دام کښې ګیر شی، خو چې څوک په مالک خدائ توکل کوی هغوئ به په امن و امان شی.»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | توکلونه | tawakkúl-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | توکلونو | tawakkúl-ūno |
Animate Plural (-ān) | توکلان | tawakkúl-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | توکلانو | tawakkúl-āno |
Vocative Singular (-a) | توکله | tawakkúl-a |
Examples from corpora (16)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
یوه سوداگري ( چی همدارنگه ملتون یا تشبث هم بلل کیږي ) یو قانوني پیژندل شوي سازمان دی چی مصرف کونکو ته د توکو او خدمتونو په برابرولو په برخه کې کار کوي سرچینې وټه
“Attested usage in 'سوداگري' (توکل)”
رغاوه ( صنعت ) د ټولۍ یا ویشنیزې له مخې د توکو تولید یا چوپړتیاوو ته وایي سرچینه صنعت
“Attested usage in 'رغاوه' (توکل)”
په توکل د خدای مې کار پیل کړ.
“I started the work by putting my trust in God.”
میں نے خدا پر توکل کر کے کام شروع کیا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 1; Flagged: origin unknown
توکل (v · Entry 2)
Meanings · Entry 2 (3)
ماناوې او تعریفونهپه توکل د خدای مې کار پیل کړ.
“I started the work by putting my trust in God.”
میں نے خدا پر توکل کر کے کام شروع کیا۔
هغه په خپل ملګری توکل لری.
“He has trust in his friend.”
اسے اپنے دوست پر بھروسہ ہے۔
په توکل د خدای مې کار پیل کړ.
“I started the work by putting my trust in God.”
میں نے خدا پر توکل کر کے کام شروع کیا۔
توکل (v · Entry 3)
Meanings · Entry 3 (1)
ماناوې او تعریفونهلاړي توکل
“to spit”
میں نے خدا پر توکل کر کے کام شروع کیا۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword توکل (tawakkúl) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.