پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Masculine)

Tawakkúl (توکل) Meaning in English

توکل
tawakkúl
Pronunciation:Transliteration: tawakkúl
Noun (Masculine)plural: توکلونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

توکل (tawakkúl) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “hope, expectation” in English.

Urdu Equivalent:امید، دعا، انتظار
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/tawakkúl/NE Peshawari:/tawakkúl/Plural:توکلونه

Meanings · Entry 1 (6)

ماناوې او تعریفونه
1
hope, expectation[islamic_law]
امید، دعا، انتظار
Example in context:

په چا توکل کول

“to hope, to hope for, to rely on, to count on (someone)”

میں نے خدا پر توکل کر کے کام شروع کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
2
to speak inopportunely or make a blunder; to spit[islamic_law]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
3
rust[islamic_law]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
4
trust[islamic_law]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
5
reliance[islamic_law]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
6
Tawakkul[proper noun]
توکل
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: proper nounStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (11 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«ددنیا کارونه واره په توکل شی.»

“All worldly affairs run on trust in God (Tawakkul).”

دنیا کے سبھی کام توکل سے چلتے ہیں۔

Cultural context: Emphasizes the deep Islamic and cultural faith of Pashtuns that ultimate reliance for all daily matters rests on divine providence.
ولسي متل (Proverb)

«توکُل نر دی، اندېښنه ښځه.»

“Trust in God (Tawakkul) is a man; anxiety is a woman.”

توکل مرد ہے اور بےجا فکر عورت۔

Cultural context: Traditional cultural idiom contrasting active reliance and courage with debilitating worry, using gender-associated metaphors common in older folklore.
ولسي متل (Proverb)

«توکل نردی اندینبه ښځه.»

“Trust is like a fragile woman.”

توکل اور بھروسا نازک ہوتا ہے۔

Cultural context: Emphasizes the delicate nature of trust and reliability in community and interpersonal relations.
ولسي متل (Proverb)

«تو کل نر دی اندیښنه ښځه»

“Trust in God (Tawakkul) is like a man, and worry/anxiety is like a woman.”

توکل مرد ہے اور پریشانی عورت۔

Cultural context: Traditionally contrasts active reliance and faith (tawakkul) as strong and masculine with passive worry and anxiety viewed as frail.
ولسي متل (Proverb)

«توکل په خدای لنډې په شپاړس»

“Trust in God, but measure the Landhi at sixteen.”

توکل خدا پر اور حساب میں پوری محتاطی۔

Cultural context: Teaches the balance between religious faith (Tawakkul) and practical prudence or careful measurement in daily affairs.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د توکل بي بي وهه»

“She was striking Lady Trust (Tawakul).”

توکل بی بی کو پیٹ رہی تھی۔

Cultural context: A satirical phrase describing someone who relies completely on blind faith or fate without putting in any personal effort or work.
Show all 1 historical variants▼
  • • د توکل بی بی وهه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د دنیا کارونه واړه په توکل شي»

“All worldly affairs are ultimately managed through trust in God.”

دنیا کے سارے کام توکل (اللہ پر بھروسہ) پر ہوتے ہیں۔

Cultural context: Highlights the deep-rooted Islamic faith in Pashtun society that divine reliance is essential alongside human effort.
Show all 1 historical variants▼
  • • د دنیا کارونه واړه په توکل شی
ولسي متل (Proverb)

«په خپل ټول زړهٔ سره په مالِک خُدائ باندې توکل کوه. اؤ په خپله پوهه باندې تکیه مهٔ کوه.»

“Trust in the Almighty with all your heart, and do not rely solely on your own intellect.”

اپنے پورے دل سے خدا پر بھروسہ رکھ، اور اپنی سمجھ پر تکیہ نہ کر۔

Cultural context: Encourages deep spiritual reliance and humility, reminding believers that human wisdom is limited compared to divine guidance.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«لکه په خراب غاښ خوړل يا په ګوډه خپه تلل کول داسې دى لکه په سخت وخت کښې چې په ناباوره کس توکل کوی.»

“Trusting an unreliable person in times of trouble is like chewing with a bad tooth or walking on a lame foot.”

سخت وقت میں غیر معتبر شخص پر بھروسہ کرنا ایسے ہی ہے جیسے خراب دانت سے کھانا یا لنگڑے پاؤں سے چلنا۔

Cultural context: Emphasizes the painful disappointment and failure of relying on untrustworthy companions when facing crises.
Show all 1 historical variants▼
  • • لکه په خراب غاښ خوړل یا په ګوډه خپه تلل کول داسې دی لکه په سخت وخت کښې چې په ناباوره کس توکل کوی.
ولسي متل (Proverb)

«لکه د ړانده په توکل سنت اخلم»

“Like a blind man taking a vow purely on trust and blind faith.”

جیسے اندھے کے توکل پر سنت لے رہا ہوں۔

Cultural context: Reflects a situation involving blind reliance, lack of clear foresight, or taking a risk without knowing the ultimate outcome.
ولسي متل (Proverb)

«څوک چې د انسان نه یریږی هغه به په دام کښې ګیر شی، خو چې څوک په مالک خدائ توکل کوی هغوئ به په امن و امان شی.»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
توکلونهtawakkúl-ūnah
Obl Plural (-ūno)
توکلونوtawakkúl-ūno
Animate Plural (-ān)
توکلانtawakkúl-ān
Animate Obl Plural (-āno)
توکلانوtawakkúl-āno
Vocative Singular (-a)
توکلهtawakkúl-a

Examples from corpora (16)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: سوداگري

یوه سوداگري ( چی همدارنگه ملتون یا تشبث هم بلل کیږي ) یو قانوني پیژندل شوي سازمان دی چی مصرف کونکو ته د توکو او خدمتونو په برابرولو په برخه کې کار کوي سرچینې وټه

“Attested usage in 'سوداگري' (توکل)”

Pashto Wikipedia: رغاوه

رغاوه ( صنعت ) د ټولۍ یا ویشنیزې له مخې د توکو تولید یا چوپړتیاوو ته وایي سرچینه صنعت

“Attested usage in 'رغاوه' (توکل)”

PashDict Unified Lexicon

په توکل د خدای مې کار پیل کړ.

“I started the work by putting my trust in God.”

میں نے خدا پر توکل کر کے کام شروع کیا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · Verb

توکل (v · Entry 2)

tukawə́l
Pronunciation:Transliteration: tukawə́l
VerbOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (3)

ماناوې او تعریفونه
1
to speak inappropriately[figurative]
توکل
Example in context:

په توکل د خدای مې کار پیل کړ.

“I started the work by putting my trust in God.”

میں نے خدا پر توکل کر کے کام شروع کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
2
[Classical] To spit. Pres. توکيَ tūkī ; past ؤ توکل wu-tūkal ; fut. ؤ به توکي wu bah tūkī ; imp. ؤ توکه wu-tūkah ; act. part. توکونکيَ tūkūnkaey or توکونيَ tūkūnaey ; past part. توکليَ tūkalaey ; verb. n. توکنه tūkanaʿh . See also تو[classical]
Page 272 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

هغه په خپل ملګری توکل لری.

“He has trust in his friend.”

اسے اپنے دوست پر بھروسہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
[Classical] (inf. V of وکل ) Reliance, trust in God, faith, resignation to God's will[classical]
Page 272 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

په توکل د خدای مې کار پیل کړ.

“I started the work by putting my trust in God.”

میں نے خدا پر توکل کر کے کام شروع کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
Entry #3 of 3 · Verb

توکل (v · Entry 3)

tukə́l
Pronunciation:Transliteration: tukə́l
VerbOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
to spit, spit out[islamic_law]
تھوک، سیخ
Example in context:

لاړي توکل

“to spit”

میں نے خدا پر توکل کر کے کام شروع کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword توکل (tawakkúl) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه
Related words (1):