پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Masculine)

Torkí (تورکی) Meaning in English & Urdu

تورکي
بې اعرابه: تورکی
torkí
Pronunciation: Transliteration: torkí
Noun (Masculine)plural: تورکيونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

تورکی (torkí) is a Pashto noun (masculine).

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/torkí/NE Peshawari:/torkí/Plural:تورکيونه

Meanings · Entry 1 (0)

ماناوې او تعریفونه

Proverbs (Mataloona) (3 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«په تورکی ژبه وایی: آت مینگن آته سی گه قره میدی.»

“In the Turkic language it is said: The horse looks at its mother's horse (like breeds like).”

ترکی زبان میں کہا جاتا ہے: گھوڑا اپنی ماں کے گھوڑے کو دیکھتا ہے۔

Cultural context: A borrowed Turkic proverb emphasizing hereditary traits, habits, and lineage in cultural exchange.
ولسي متل (Proverb)

«تورکی سپین غواړی»

“The dark person desires fairness/white.”

سانولہ شخص سفید (گورا) چاہوتا ہے۔

Cultural context: A colloquial observation on human desires, often noting how people naturally gravitate toward what they lack or contrast with.
ولسي متل (Proverb)

«تورکی سپین کی نه دی پکار»

“A dark person is not needed among the fair ones, or vice versa.”

سانولے کو گہروں میں کوئی نہیں پوچھتا / سیاہ سفید میں میل نہیں کھاتا۔

Cultural context: Reflects social conformity and the preference for homogeneity within certain circles.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
تورکيونهtorkí-ūnah
Obl Plural (-ūno)
تورکيونوtorkí-ūno
Animate Plural (-ān)
تورکيانtorkí-ān
Animate Obl Plural (-āno)
تورکيانوtorkí-āno
Vocative Singular (-a)
تورکيهtorkí-a

Examples from corpora (5)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

تورکی سپین غواړی

PashDict Unified Lexicon

تورکی سپین کی نه دی پکار

PashDict Unified Lexicon

ښکاری په ونه کې تورکی کېښود ترڅو شامتوری ونیسی.

“The hunter placed a decoy in the tree to catch the starlings.”

شکاری نے درخت پر تورکی (مصنوعی پرندہ) رکھا تاکہ شکرے پکڑ سکے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · Adjective

تورکی (Adjective · Entry 2)

torəkáy
Pronunciation: Transliteration: torəkáy
Adjectiveplural: تورکيOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (4)

ماناوې او تعریفونه
1
black
کالا، سیاہ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
lure (for catching starlings)
تورکی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
Torykay[proper noun]
تورکی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: proper nounStatus: verified
4
smut-infected wheat
گندم، گیہوں
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
Entry #3 of 3 · Noun (Masculine)

تورکی (Noun (Masculine) · Entry 3)

torəkáy
Pronunciation: Transliteration: torəkáy
Noun (Masculine)plural: تورکیوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
syllable
اکشر
Example in context:

تورکی سپین غواړی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword تورکی (torkí) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه