پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Feminine)

Tangsyā (تنګسیا) Meaning in English & Urdu

تنګسيا
بې اعرابه: تنګسیا
tangsyā́
Pronunciation: Transliteration: tangsyā́
Noun (Feminine)plural: تنګسياګانېVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

تنګسیا (tangsyā́) is a Pashto noun (feminine), meaning “poverty, need” in English.

Urdu Equivalent:دین، افلاس، ضرورت
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/tanʐsyā́/NE Peshawari:/tangsyā́/Plural:تنګسياګانې

Meanings · Entry 1 (3)

ماناوې او تعریفونه
1
poverty, need
دین، افلاس، ضرورت
Example in context:

هغه د خپل ژوند په تنګسیا کې ډېر صبر وکړ.

“He showed great patience during the hardships of his life.”

اس نے اپنی زندگی کی تنگی میں بہت صبر کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
difficult situation, predicament; pressure
کٹھن، کڑا، موضع
Example in context:

د تنګسې په وخت کې

“in difficult times, in times of trouble”

اس نے اپنی زندگی کی تنگی میں بہت صبر کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
[Classical] Distress, helplessness, poverty, scarcity, famine. 2. Narrowness, tightness. See preceding. (E.) Sing. and[classical]
Page 263 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

خپله هغه دی چه په تنګسیا کی پکار شی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«"خپل" هغه دے چې په تنګسيا کښې دَ پکار راشي.»

“A true kinsman is one who comes to your aid in times of hardship.”

اپنا وہ ہے جو تنگی اور مصیبت میں کام آئے۔

Cultural context: Defines true loyalty and kinship not merely by blood, but by supportive action during crises.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خپله هغه دي چه په تنګسیا کی پکار شي»

“Your own is he who comes to your aid in times of hardship.”

اپنا وہی ہے جو تنگی اور مصیبت میں کام آئے۔

Cultural context: True kinship and friendship are proven during times of crisis and financial or emotional distress.
Show all 1 historical variants▼
  • • خپله هغه دی چه په تنګسیا کی پکار شی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)3 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-gāne)
تنګسياګانېtangsyā́-gāne
Obl Plural (-gāno)
تنګسياګانوtangsyā́-gāno

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه د خپل ژوند په تنګسیا کې ډېر صبر وکړ.

“He showed great patience during the hardships of his life.”

اس نے اپنی زندگی کی تنگی میں بہت صبر کیا۔

PashDict Unified Lexicon

د اقتصادی تنګسیا له امله خلک له ستونزو سره مخ دی.

“People are facing problems due to economic hardship.”

معاشی تنگی کی وجہ سے لوگ مشکلات کا شکار ہیں۔

د پښتو متلونه (Friendship / دوستي)

"خپل" هغه دے چې په تنګسيا کښې دَ پکار راشي.

“A true kinsman is one who comes to your aid in times of hardship. — Defines true loyalty and kinship not merely by blood, but by supportive action during crises.”

اپنا وہ ہے جو تنگی اور مصیبت میں کام آئے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوتنګسیا
Entry #2 of 2 · Noun

تنګسیا (Noun · Entry 2)

tangsyáa
Pronunciation: Transliteration: tangsyáa
NounOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
difficult situation, poverty, dire straits[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword تنګسیا (tangsyā́) functions as a noun (feminine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه
Related words (1):