تنده — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
تنده (tənda) is a Pashto n-f meaning “thirst” in English او په اردو کې د «تشنگی، پیاس» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form تندیو.
Meanings · Entry 15
ماناوې او تعریفونهپه ما تنده لګېږي
“I am thirsty”
گرمیوں میں بہت پیاس لگتی ہے۔
تنده ماتول
“to quench one’s thirst; (figurative) to satisfy a desire”
گرمیوں میں بہت پیاس لگتی ہے۔
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«لکه تنده لنبته پر هرۀ ځوايي کړوی.»
“Like a parched throat, it aches everywhere it goes.”
پیاسے کی طرح ہر جگہ تکلیف محسوس ہوتی ہے۔
«لکه تنده لبنته په هره خوايې کړوی.»
“Like a thirsty person in a desert, they look in every direction.”
جیسے صحرا میں پیاسا شخص ہر طرف دیکھتا ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | تندې | təndae |
Obl Plural (-o) | تندو | təndao |
Vocative Plural (-yo) | تندیو | təndayo |
Examples from corpora6
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د اوړی په ګرمۍ کې ډېره تنده لګېږی.
“One feels very thirsty in the summer heat.”
گرمیوں میں بہت پیاس لگتی ہے۔
هغه د تندې له امله اوبو ته بې تابه و.
“He was desperate for water because of his thirst.”
وہ پیاس کی وجہ سے پانی کے لیے بے تاب تھا۔
هغه د علم د زده کړې ډېره تنده لری.
“He has a great thirst for learning.”
اسے علم حاصل کرنے کی بہت پیاس (تڑپ) ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
تنده (n-f · Entry 2)
Meanings · Entry 22
ماناوې او تعریفونهد اوړی په ګرمۍ کې ډېره تنده لګېږی.
“One feels very thirsty in the summer heat.”
گرمیوں میں بہت پیاس لگتی ہے۔
هغه د تندې له امله اوبو ته بې تابه و.
“He was desperate for water because of his thirst.”
وہ پیاس کی وجہ سے پانی کے لیے بے تاب تھا۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword تنده (tənda) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.